Franz Kafka
América
Índice
1. El fogonero
2. El tío
3. Una quinta en las afueras de Nueva York
4. Camino a Ramsés
5. Hotel Occidental
6. El caso Robinsón
7. Un asilo
Del servicio en casa de Brunelda
La mudanza de Brunelda
8. El gran Teatro integral de Oklahoma

1. El fogonero Cuando Karl Rossmann -muchacho de dieciséis años de edad a quien sus pobres padres enviaban a América por¬que lo había seducido una sirvienta que luego tuvo de él un hijo- entraba en el puerto de Nueva York a bordo de ese va¬por que ya había aminorado su marcha, vio de pronto la es-tatua de la diosa de la Libertad, que desde hacía rato venía observando, como si ahora estuviese iluminada por …ver más…

-Pero el pasillo está completamente desierto -dijo Karl, incómodamente apretado contra un barrote de la cama.
-Sí, ahora -dijo el hombre.
«Es que de ahora se trata -pensó Karl-, con este hombre es difícil entenderse.»
-¿Por qué no se echa usted en la cama?; ahí tendrá más lu¬gar -dijo el hombre.
Karl, como pudo, se arrastró hacia adentro y se echó a reír ruidosamente, después de su primer intento vano de ganar la cama de un salto. Pero apenas estuvo en ella exclamó:
-¡Por Dios, me he olvidado completamente de mi baúl!
-¡Ah!, ¿y dónde está?
-Arriba, en la cubierta, un conocido mío lo cuida; pero... ¿cómo se llamaba? -Y de un bolsillo secreto que su madre le había confeccionado para el viaje en el forro de la chaqueta, ex¬trajo una tarjeta de visita-. Butterbaum, Franz Butterbaum.
-¿Le hace a usted mucha falta ese baúl?
-Claro.
-¿Por qué, entonces, se lo confió usted a una persona ex¬traña?
-Había olvidado abajo mi paraguas y vine corriendo a buscarlo, pero no quise arrastrar conmigo el baúl. Y luego, para colmo, me extravié.
-¿Viene usted solo? ¿Nadie lo acompaña?
-Sí, solo.
«Quién sabe si no debería yo quedarme cerca de este hombre -tal idea cruzó de pronto por la cabeza de Karl-; ¿dónde hallaría yo en estos momentos un amigo mejor?»
-Y ahora, como si fuera poco, perdió usted el baúl; del paraguas, ya ni qué hablar. -Y el