POÉTICA QUICHE

El Popol Vuh es sin duda, el texto maya más importante que se conserva hoy en día. Se distingue no sólo por su extraordinario contenido histórico y mitológico, sino por sus cualidades literarias, las que permiten que se le pueda ubicar a la par de grandes obras épicas como el Ramayana (hindú) o la Ilíada y la Odisea (griegas). Como éstas, el Popol Vuh no es un simple registro histórico, es a final de cuentas una declaración universal sobre la naturaleza del mundo y el papel del hombre en él. El tema que desarrollaremos en el presente trabajo, es el aspecto literario de su narración y organización.

El texto del Popol Vuh deriva de antiguos manuscritos pictóricos, que eran utilizados por los antiguos señores mayas para …ver más…

Al parecer, desempeñó ambos oficios, evitando siempre que pudo, la interferencia de uno sobre el otro. Hizo la traducción del Popol Vuh, para lo cual, establece similitudes entre el Génesis indígena y algunos pasajes de la Biblia. Y por otro lado, a la par de su versión castellana, en columna paralela, transcribe el texto indígena directamente en lengua maya-quiché.
Los puntos de contacto entre la Biblia cristiana y la "Biblia maya" han atraído la atención de varios investigadores, para los cuales una de las diferencias fundamentales entre ambos textos radica en el carácter falible de los varios dioses que se encargan de la creación, en contraposición a la infalibilidad del dios único cristiano.
Ciertamente que en el Popol Vuh, los Creadores pareciera que dudaran y no supieran cómo hacer para que la creación del hombre alcanzara sus expectativas. En la primera parte, el Creador y el Formador consultan a Ixpiyacoc e Ixmucané ": “¿Cómo haremos para perfeccionar, para que salgan bien nuestros adoradores, nuestros invocadores?”. En la tercera parte, cuando se logra la creación del hombre a partir del maíz, los Progenitores preguntan: “¿Qué haremos ahora con ellos?... ¿Acaso no son por naturaleza simples criaturas y hechuras (nuestras)? ¿Han de ser ellos también dioses? ¿Y si no procrean y se multiplican cuando amanezca, cuando salga el sol? ¿Y si no se propagan?”. Las