El Popol Vuj es una joya literaria de los pueblos indígenas de Guatemala. También se le conoce como e! Libro Sagrado o la Biblia de los mayas k’iche’s. El libro comienza con los re!atos de la creación de! mundo por !a voluntad de Corazón del Cielo, Corazón de la Tierra, que es el nombre que los mayas k’iche’s le dan a Dios. El primer intento de la creación no resultó bien y los seres creados fueron destruidos por un diluvio. Luego se narran !as historias de Wuqub’ K’aqix (Siete Guacamayas) y de sus hijos Sipakna y Kab’raqan que fueron seres vanidosos. Los eventos referidos en esta sec- ción de! libro son anteriores a la creación del ser humano. Son relatos míticos sobre seres sobrenaturales como los geme!os prodigiosos. La segunda parte …ver más…

Trataremos, pues de tirar con cerbatana contra ella, introduciremos en ella una enfermedad que pondrá fin a sus riquezas sus jadeitas, a sus metales preciosos, a...’ ”.
4. El lenguaje es redundante y explicativo. Es usual el empleo de varios sinónimos para cualificarse (por ejemplo: procreadores = engendradores). Este tipo de discurso se repite casi a todo lo largo de la obra.
“No han podido decir nuestros nombres, de nosotros los Constructores, los Formadores”. “ ‘No está bien’, se respondieron unos a otros los Procreadores, los Engendradores...”.
5. Utiliza la sustantivación para nombrar a los seres que originan la vida sobre la faz de la tierra, los llamados Constructores, Formadores, Dominadores, Engendradores, los que traerán por primera vez, la Palabra.
“Sólo los Constructores, los Formadores, los Dominadores, los Poderosos del Cielo, los Procreadores, los Engendradores, estaban sobre el agua, luz esparcida”.
6. Se apela, con frecuencia, a los elementos enumerativos dentro del discurso narrativo.
“De tierra hicieron la carne. Vieron que aquello no estaba bien, sino que se caía, se amontonaba, se blandaba, se mojaba, se cambiaba en tierra, se fundía...”.
7. Se alternan los puntos de vista de la narración que por lo general es una voz plural: