ALGUNAS FÓRMULAS PROCESALES:

1. Sea juez Ticio. Si resulta probado que N.N. debe dar a A.A. las cien medidas de buen trigo de Africa de que se trata, condena en tanto dinero como la cosa valga a N.N. respecto a A.A.; si no resulta probado, absuelve.

2. Sea juez Ticio. Puesto que Aulo Agerio ha estipulado (se ha hecho prometer) de Numerio Negidio algo indeterminado que ya se puede exigir, todo lo que por este asunto Numerio Negidio le deba dar o hacer a Aulo Agerio, condena juez a Numerio Negidio a pagar a Aulo Agerio hasta un máximo de diez mil sestercios, si no resulta probado, absuélvelo.

3. Sea juez Ticio. Si resulta que N.N. debe dar a A.A. los diez mil sestercios de que se trata, y si en tal asunto no hay ni hubo dolo malo …ver más…

3. Sea juez Ticio (nombramiento del juez). Si resulta que N.N. debe dar a A.A. los diez mil sestercios de que se trata (intentio), y si en tal asunto no hay ni hubo dolo malo por parte de A.A. (exceptio doli), tú juez, condena a N.N. con respecto a A.A. en diez mil sestercios; si no resulta, absuelve (condenatio). 4. Sea juez Ticio (nombramiento del juez). Si resulta probado que N.N. debe dar a A.A. diez mil sestercios (intentio), si no ha sido convenido entre A.A. y N.N. que no se pediría ese dinero durante un año (exceptio iusti dominii), o se ha hecho algo por N.N. con dolo malo (exceptio doli y replicatio), condena juez a N.N. a pagar a A.A. diez mil sestercios; si no resulta probado, absuélvelo (condenatio). 5. Sea juez Ticio (nombramiento del juez). Si resulta que la cosa litigiosa es propiedad civil de A.A. y no es restituida a A.A. según tu arbitrio (cláusula arbitraria), condena juez a N.N. a pagar a A.A. cuanto la cosa valga; si no consta, absuélvelo (condenatio). 6. Si resulta que la cosa de que se trata es de A.A. con arreglo al derecho de los Quirites (intentio), a no ser que por tu indicación dicha cosa sea restituida a A.A. (cláusula arbitraria) condena tú a N.N. con respecto a A.A. a tanto dinero como la cosa valga; si no resulta, absuelve