|"MOTTAINAI" | |Su traducción: |
|"Mottai" es originalmente un término budista que hace referencia a la esencia de las cosas. Traduce el | |¡qué pena, qué |
|sentido de no desperdiciar los recursos, sino utilizarlos eficientemente, con conciencia y gratitud. También | |desperdicio! |
|se aplica a todo en nuestro universo físico, lo que sugiere que los objetos no existen en forma aislada sino | |expresión que |
|en intrínsecas relaciones. "Nai" es una negación (repudio) a los lazos que unen a todos los seres vivos y | |asociada a su par |
|entidades materiales. También es un grito de guerra para …ver más…

Tal vez esto ocurre porque para tener cuidado por las personas y los recursos, primero tenemos que tomar conciencia de ello, tener nuestra mente alerta y preparada, no quedarnos con el simple enunciado promocional de “mottainai” y penetrar en su sentido profundo, entenderlo y hacerlo nuestro. El propósito de esta nota es intentar desentrañar algunas claves que nos ayuden en tal sentido.

La palabra “mottainai” viene de la tradición Buddhista japonesa [1] (1247 EC); en su sentido original se relaciona con la dignidad intrínseca o sacralidad (trascendencia) de la persona, materia u objeto en cuestión y la pena por su desatención o mal uso; un primer paso es descubrir ese sentido intrínseco, poder “darse cuenta” que hay dentro y también detrás de quién o qué está ante nosotros.

Un ejemplo simple nos ayudará a entender este punto central: al adquirir una barra de sabroso chocolate semi amargo, poder plantearnos cómo llegó hasta nosotros, quién lo elaboró, quien lo empaquetó, quién imprimió la etiqueta, cómo aparece en el kiosco donde la compramos, etc., pero también poder explorar más en profundidad e ir más