LECTURA Y ANÁLISIS DE TEXTOS

b. J. L. BORGES: El ejemplo de Pierre Menard[1]

[El autor de un relato de ficción titulado Pierre Menard, autor del Quijote, se propone hacer una “breve rectificación” de una reciente publicación, hecha por Madame Henri Bachelier, en la que se ofrece un “catálogo falaz” de las obras del escritor francés contemporáneo antes nombrado. En las cuatro primeras páginas del trabajo, se enumeran y reseñan brevemente las diecinueve obras publicadas por el autor (“la obra visible”) y a partir de allí se hace mención de un texto no publicado que ha quedado inconcluso:] ...Hasta aquí (...) la obra visible de Menard, en su orden cronológico. Paso ahora a la otra: la subterránea, la interminablemente heroica, …ver más…

[...] El método inicial[14] que imaginó era relativamente sencillo. Conocer bien el español, recuperar la fe católica, guerrear contra los moros o contra el turco, olvidar la historia de Europa entre los años de 1602 y de 1918, ser[15] Miguel de Cervantes. Pierre Menard estudió ese procedimiento (sé que logró un manejo bastante fiel del español del siglo XVII) pero lo descartó por fácil[16]. ¡Más bien por imposible!, dirá el lector. De acuerdo, pero la empresa era de antemano imposible[17] y de todos los medios imposibles para llevarla a término, éste era el menos interesante. Ser[18] en el siglo XX un novelista popular del siglo XVII le pareció una disminución[19]. Ser, de alguna manera, Cervantes y llegar al Quijote le pareció menos arduo[20] -por consiguiente, menos interesante- que seguir siendo Pierre Menard[21] y llegar al Quijote, a través de las experiencias de Pierre Menard. [...] ¿Por qué precisamente el Quijote? dirá nuestro lector. Esa preferencia, en un español[22], no hubiera sido inexplicable; pero sin duda lo es en un simbolista de Nîmes[23] (...). [Dice Menard:] «Mi solitario juego está gobernado por dos leyes polares[24]. La primera me permite ensayar variantes de tipo formal o psicológico; la segunda me obliga a sacrificarlas al texto «original»[25] y a razonar de un modo irrefutable esa aniquilación... A esas trabas