TRABAJO PRÁCTICO SOBRE DOS CUENTOS DE BORGES

Actividades

“Biografía de Tadeo Isidoro Cruz”

1) Menciona qué similitudes y diferencias pueden observarse con el mismo episodio relatado en la obra de José Hernández (Narrador, punto de vista, lenguaje, críticas a la leva forzosa, etc.)

2) Cita pasajes del texto donde el narrador:

a) Aluda a la multiplicidad de interpretaciones suscitadas por el Martín Fierro.

b) Cita casi literalmente versos del texto de Hernández.

3) ¿Qué datos introduce el narrador para darle mayor veracidad a la biografía?

4) ¿Cuáles son las razones por las que el narrador sólo relata en detalle una noche en la vida de Cruz?

5) …ver más…

El empleo de la primera persona viene acompañado del uso de la tercera y del tuteo en este cuento. Es decir, el autor explica la vida e imprevistos de los personajes de su cuento de una manera que atrapa al lector. En este caso, existe como un dialogo o interacción entre el trabajo de Hernández y Borges, pues Borges actúa a partir del texto del Martín Fierro.

El lenguaje: El texto de Tadeo Isidoro Cruz es un cuento que le da origen al personaje que en el Martín Fierro no lo tiene y habla un lenguaje moderno; en cambio en el Martín Fierro no está relatado ni se da una idea de cómo fue la vida de Cruz, o algo relacionado con su historia particular, sólo relata una experiencia amorosa entre una mujer y un hombre que muere de un hachazo. Además, el poema de Hernández tiene un estilo gauchesco, es decir, es poesía escrita por un letrado, que exalta la vida nacional, empleando términos que provienen de la poesía gaucha, de los payadores, y adopta la forma de Poema. La cultura argentina debe ser, según Borges, abierta y permeable, y buscar un lenguaje natural, sin folclo­rismos ni vocablos cerrados y accesibles exclusivamente para un círculo de eruditos.

Críticas a la leva forzosa: Todo el Martín Fierro es una crítica a la ley de leva. Por lo tanto, el cuento de Borges también tiene ese perfil. Las transformaciones económicas que se produjeron a