Cuentos en quiche

Kawachin na ri kitzij-kipixab' Qanan Qatat
Florezcan las palabras de los hombres de maíz

Instituto Privado Mixto Joyabaj

Florezcan las palabras de los hombres de maíz
Director del Instituto Privado Mixto Joyabaj. Aroldo Soto Santos Coordinador de Investigación. Edy Rolando de León Investigación de tradición oral y recreación a cuento infantil. Estudiantes de Sexto Magisterio Asesoría en el manejo de tecnología. Francisco Tax López Apoyo de traducción al K'iche'. Inés Nolasco Facilitadora para uso de software. Clara Luz Tec

ILIB'AL/ÍNDICE

Uk'utb'alil we chak Presentación .............................................................................. 5 Jaqb'al Re We Chak Introducción …ver más…

Esta obra es fruto del trabajo de estudiantes de la carrera de magisterio, quienes recopilaron historias de personas mayores de sus comunidades utilizando grabadoras, cámaras digitales y de video. Posteriormente re-crearon las narraciones a una versión de cuento infantil, digitalizando textos y escaneando las ilustraciones originales de ellos. El Proyecto “Enlace Quiché”/USAID, en el proceso de mejoramiento de la educación en la sociedad rural del departamento; dentro del modelo pedagógico con tecnología que implementa, creó este espacio para que el futuro docente desarrollara experiencia en la recreación de la tradición oral en un recurso didáctico; a efecto de fortalecer su formación como nuevo docente bilingüe, quien deberá replicar su docencia dentro de la nueva visión de sociedad multilingüe y pluricultural del país. María Dominga Pu

6

Florezcan las palabras de los hombres de maíz

•

Jaqb'al re we chak Loq'alaj ak'alab' rech ri jalajoj taq komon kech qawinaqil mayab' K'iche'. Ri jupuq tiojxelab' ri xechakun pa we jun chak ri', sib'alaj kekikotik ka kijach apan chi iwach we nik'aj tzijob'elil ri', rech kixuto' chupam ri eta'maxik imajom wachanim. Chupam we jun wuj ri', kariqitaj ojer taq tzij ri e sachom kanoq, xa b'a rumal ri nik'aj ak'alab', alab'om, alitom, xuquje' ri