Traducción Capítulo 5 Moby Dick
Fue después de algunos días de navegación que en la última vez que vi el capitán Ahab. Se puso de pie derecho y alto y parecía noble en la forma. La primera vez que lo vi, él estaba mirando hacia la proa del barco con un sentido de propósito y determinación. Me di cuenta de una profunda cicatriz blanca en el lado de la cara que se desarrolló a lo largo de su cuello y, posiblemente, a todo lo largo de su cuerpo. Tan profundamente se lo cortó en su piel, que de alguna manera parecía natural en él. Era como si estuviera marcado, quizás por un rayo que había dejado su huella, pero no pudo. Mátalo, ya que tendría cualquier otro ser humano. Había algo extraño, casi ajeno a su alrededor.
Entonces vi su pierna de …ver más…
Él mismo lo sabía, y él utiliza este conocimiento de la vela y el mar para perseguir a Moby Dick. Ni siquiera considerar la idea de que podría ser imposible de encontrar a su enemigo en el vasto océano. Él entendió los movimientos de las mareas del mar y las corrientes, y para que él pudiera adivinar de dónde es probable que llevar la comida de la ballena. Y así parte de su plan desesperado era descubrir, o al menos adivinar, la ubicación de Moby Dick.
Como Acab continuó a la caza de Moby Dick, aunque su sueño era inquieto y limitada fue perturbado a menudo por sus sueños realistas de la búsqueda de la ballena.
Durante el día, a menudo se sacudía el puño hacia el cielo, como rugió sus órdenes para nosotros. Por supuesto, sus órdenes eran siempre se trata de su único objetivo - matar a Moby Dick.
"Estás aquí para perseguir a esa ballena blanca en ambos lados de la tierra y sobre todos los lados de la Tierra hasta su pico derrama la sangre negro. Usted lo persiguen por todo el mundo y nunca te rindas! ".
En una de estas ocasiones, se produjo un cambio en la cara por lo general tranquila de Starbuck.
"Yo vine aquí, el capitán, para cazar ballenas para las empresas, no por la aventura o la venganza. Es una locura buscar venganza en una bestia tan tonta como una ballena ".
Acab se acercó a Starbuck y lo miró fijamente a los ojos.
"Me gustaría encontrar el sol si me insultó. No se queje - No me importa lo que piensas ".
Comparó a Moby Dick a una máscara