INTRODUCCIÓN
Esta obra no tiene un autor definido ya que fue una traducción y recopilación por diferentes personas, fue descubierta por Francisco Jiménez quien encontró el original en un convento, la primera y segunda traducción fue hecha por el guatemalteco Padre Ximénez, en 1861 se hizo una traducción al francés por el abate Charles Etienne Brasseur de Bourgourg, basándose en la original en Quiché y la del P. Ximénez.
RESUMEN DEL POPOL VÚH
PRIMERA PARTE
Los dioses Tepeu, Gucumatz y Hurakan hablaron entre sí y decidieron inventar a alguien que habitara la tierra, así que crearon la luz, la tierra que junto con el agua haría florecer árboles los cuales darían frutas y semillas, también crearon el aire. Resuelto el problema de donde …ver más…

Se Volvieron a juntar los dioses pero esta vez crearon seres de carne y hueso, estos hombres eran capaces de caminar, hablar, pensar, sentir y eran muy sabios sus nombres fueron: BALAM QUITZE, BALAM ACAB, MAHUCUTAH e IQUI BALAM.
Cuando los dioses los miraron llamaron a Balam Quitze para que les dijera en nombre de sus hermanos cómo se sentían, miraban, caminaban, si entendían todo lo que decían y si su lenguaje era el mismo para todos, entonces él habló en nombre de sus hermanos agradeciéndoles todo lo que les habían dado y les dio a entender que eran muy sabios y que comprendían más de lo que los dioses pensaban, los dioses se desconcertaron y no vieron con agrado tanta sabiduría por eso decidieron prevenir que su descendencia pudiera saber más incluso lo mismo que los dioses así que la limitaron. Para que no estuvieran solos los hombres crearon a la mujer la cual pusieron al lado del hombre cuando dormía, los hombres las descubrieron con alegría y agrado. Una vez que las mujeres concibieron hijos y emprendieron un viaje hacia una tierra prometida por Tojil pasaron por muchas calamidades, pero la peor fue la del frío, ya que estaban apunto de morir,