POEMAS

ZAPOTECO
Xtuí

Gula’qui’ xtuxhu beeu guielúlu’ ne bichuugu’ xtuí nucachilú ndaani’ xpidola yulu’.
Biina’ guiehuana’ daabilú’ de ra guixiá dxaapahuiini’ nuu ndaani’ guielulu’.

Caree yaande guiigu’ guirá xixe raca benda.
Diuxi ribeelú guriá ti yoo caruxi naa ruyadxiee’ laabe deche ti yaga guie’ yaase’.

ESPAÑOL
Vergüenza

Pon el filo de la luna sobre tus ojos y corta la vergüenza que se esconde en tu canica de tierra.
Llora espejos enterrados hasta que desaparezca la niña.

El río se desborda todos se convierten en peces.
Dios aparece en una pared descarapelada yo lo observo detrás de un olivo negro.

ZAPOTECO
Yoo lidxe’ Dxi guca’ nahuiini’ guse’ ndaani’ na’ …ver más…

Lii ma nannu ca feu nga hranaxhi'...

ESPAÑOL
El Feo

Que murmuren de mí, vida mía, deja que lo hagan, no digas nada, qué culpa tengo si soy un feo, que murmuren de mí, vida mía, qué culpa tengo si soy un feo.

Tú sabes que un feo sabe amar, entrega todo su corazón y te llevará al altar.

(Se repite)

Tú sabes cuánto te amo, mi corazón te ama tanto; si murmuran de mí en tu presencia, diles que soy tu ídolo santo.

Tú sabes que un feo sabe amar, entrega todo su corazón y te llevará al altar.

(Se repite)

Tú sabes cuánto te amo...

Tú sabes que un feo sabe amar..

ZAPOTECO
La Petrona

Ndí ngá son ni la' Petrona
Cheguunda'ni diidxazá..... (se repite)
Purtí dúnábee huaxhie'binnixquíidxé' hrienechaahui' didxastiá..... (se repite)

Nécape' nuu tu hridxi'chi quépe hrisa'la'dxe' lá.....
Shi dónda napa' tí hruunda' ca son hrí ne diidxá ni guleniá'.....