Instituto San Martín - San Miguel de Tucumán

“El gaucho Martín Fierro”

"Por asimilación, sino por la cuna, soy hijo de gaucho, hermano de gaucho, y he sido gaucho. He vivido años en campamentos, en los desiertos y en los bosques, viéndolos padecer, pelear y morir; abnegados, sufridos, humildes, desinteresados y heroicos." José Hernández 1881

I

Introducción
Pensar en las dos propuestas antagónicas que se plantean en los orígenes de nuestra literatura como dos posibles caminos a seguir, también opuestos, para construir aquella tan perdida identidad nacional plantea un interesante ofrecimiento de investigación literaria. Este trabajo, si bien está lejos de constituir dicha investigación, pretende con sencillez ser un aporte …ver más…

Está escrito en metro octosilábico, formando cuartetas, sextinas y romances, que suman un total de 7210 versos. Elementos líricos, satíricos, costumbristas y épicos se entremezclan en él en perfecta unidad de forma y contenido. Su argumento es sencillo y tiene, por sobre todo, la virtud de representar magníficamente un tipo humano -el gaucho-, una época y un pueblo: -1- Aquí me pongo a cantar al compás de la vigüela, que el hombre que lo desvela una pena extraordinaria, como la ave solitaria

IV

con el cantar se consuela.

Por otra parte, la abundancia de tonalidades e incidencias, así como la rusticidad del lenguaje, lo hacen igualmente comprensible a todas las culturas y deleites estéticos. Por esa razón es que encontramos en el ámbito literario gran variedad de traducciones a una amplia diversidad de idiomas. Así bien merece su condición de universalidad, de reconocimiento mundial que le permite ser icono representativo de nuestra cultura. A través de la historia han ocurrido sucesos históricos-políticos que pusieron de manifiesto dicotomías que configuraban ideologías y en gran medida marcaba la estratificación social. Las políticas implementadas en los gobiernos de Sarmiento entre otros, proponían la denigración sistemática de lo autóctono. De éste modo el gaucho personaje “autóctono” quedaba relegado al capricho de una sociedad que lo explotaba y lo relegaba a los trabajos más riesgosos. (...)