CABARET
El Musical

ACTO 1

Escena 1

(Oscuridad. Redoble de tambor. La puerta se abre y EMCEE entra).

EMCEE
(canta)
1. WILLKOMMEN (emcee)
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger.
Gluklich zu sehen, je suis enchante,
Que gusto verte, pasa y quédate.
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,
Damas y Caballeros ! Guden Abend, bon soir,
BUENAS NOCHES We geht's? ¿Estáis bien?
Muy bien veo
Ich bin euer Confrecier; je suis votre compere... soy tu anfitrión
Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret.
Dejad vuestros problemas afuera
¿qué la vida es una …ver más…

( Ernst se sienta)

CLIFF: Bueno, no exactamente. Soy escritor… y doy lecciones de inglés.

(Ernst mira por la ventanilla)

Le apetece un cigarrillo? Herr Ludwing?

ERNST: Ja?

CLIFF: Fuma usted?

ERNST: No, gracias.

(Entra el agente)

AGENTE: Deutsche Grenzkontrolle. Ihren Pass, bitte. (control Aleman. Su pasaporte, por favor.)

(Cliff le da su pasaporte)

Bienvenido a Alemania Mr Bradshaw

(Señala la maleta de Cliff)

Es suya?

CLIFF: Aja

(El agente marca la maleta y máquina de escribir de Cliff sin apenas mirarlas. Luego se dirige a Ernst que esta inmerso en su periódico.)

AGENTE: Ihren Pass, bitte. (Su pasaporte, por favor.)

(Ernst le acerca el pasaporte)

Sie waren geschäftlich in Paris? (¿Tenían negocios en París?)

ERNST: Nein. Auf einer Urlaubsreise. (Si. En un viaje de vacaciones.)

AGENTE: Bitte öffnen Sie Ihren Koffer. (Por favor, abra la maleta.)

(Ernst coge su maleta del suelo y la abre. El agente la revisa de espaldas a ellos y Ernst aprovecha para poner su cartera entre el equipaje de Cliff. Cliff se sorprende pero no dice nada. El agente marca la maleta de Ernst)

Haben Sie nur diesen Koffer? (¿Usted sólo tiene esta maleta?)

ERNST: Ja. Das ist alles. (Si. Eso es todo.)

AGENTE: (A Cliff) Espero que disfrute de su estancia en Alemania y que tenga un feliz año nuevo.

(El agente se va. Mientras se aleja de ellos…)

Deutsche Grenzkontrolle… (Control Alemán...)

(Ernst muy aliviado recoge