INTRODUCCIÓN

El idioma español se extiende hoy por todo el planeta; es la segunda lengua más importante del mundo y la tercera más hablada, con 400 millones de hablantes nativos. El castellano, tal como hoy lo conocemos es fruto de un proceso de decantación de más de un milenio, a lo largo del cual las diversas lenguas de los habitantes de la Península Ibérica se fueron modificando por influencia de los invasores romanos, godos y árabes. Hacia el final del siglo XV, con la unión de los reinos de Castilla y Aragón, que extendieron su dominio sobre la mayor parte de la península, la lengua de Castilla -el castellano- se fue imponiendo sobre otros idiomas y dialectos y cruzó el Atlántico a lomos de los descubridores, conquistadores y …ver más…

Puesto que el andaluz es fundamentalmente una variación del castellano, la naturaleza “andaluzo-castellano” del español de América es una consecuencia inevitable. Así, los andaluces constituyeron una fuerza demográfica arrolladora; ya que los contactos entre los puertos andaluces e hispanoamericanos y las zonas costeras adyacentes fueron intensos, y prevalecieron sobre cualquier otro influjo lingüístico o cultural de España. En Hispanoamérica, entonces, los rasgos fonéticos andaluces se concentran en las zonas costeras que rodean los puertos principales; estas zonas abarcan las costas caribeñas, así como la costa oeste de Sudamérica y, en menor medida, el Río de la Plata. Los rasgos en cuestión suponen una severa reducción de las consonantes finales de sílaba, en especial /s/, /r/, /d/, frecuentemente unida a la velarización de /n/ final de palabra. Además, se admiten como rasgos andaluces: el seseo; el yeísmo; la aspiración de la -s implosiva; la neutralización de /l/ /r/ implosivas (Caribe y costas del Pacífico); en zonas similares, pronunciación de la "j" como [h] aspirada; y la aspiración, en el ambiente rústico de la /h/ procedente de /f/ latina. Por otra parte se produce una tendencia a la desaparición de vosotros, el uso de ustedes con doble valor de tratamiento; tanto de confianza como de respeto.

Las lenguas indígenas y su influencia

Las relaciones históricas y