Comentari Lingüístic – Ramon Llull

El text és un fragment del Llibre de les Bèsties, de Ramon Llull. Sobre l’autor podem dir que va ser un dels creadors del català literari, així com un dels primers en expressar coneixements científics, filosòfics, tècnics i literaris en una llengua romànica, considerada de poc prestigi a la època.
El text va ser escrit al segle XIII, així que el català emprat en la seva redacció es diferència del català actual en diversos aspectes. L’evolució de la llengua, la condició de pioner de l’autor i un lèxic que inclou paraules de la seva pròpia invenció són els principals causants d’aquestes discrepàncies.
Al llarg del text es deixa notar una notable influència del llatí, com “ell encontrà -ii- hòmens...” …ver más…

hòmens, e ells saludaren Fèlix” – “Fèlix va saludar a aquells homes, i ells li tornaren el salut”.
En conclusió, el català ha canviat molt des de els temps de Llull. S’ha diferenciat més del llatí i ha guanyat complexitat sintàctica, ortogràfica i