El texto a trabajar es un fragmento de “Yo amo a mi mami” (1998), novela de Jaime Bayly, que narra la historia de Jimmy, un niño soñador de buena posición económica que tiene sus diferencias con sus padres pero cuenta con la fidelidad de los criados de la casa, que le quieren y cuidan como si fuesen sus propios padres. A rasgos generales, la historia de Jimmy guarda parecidos con la infancia de Jaime –el autor-, pues éste también tuvo problemas con sus padres llegando a mudarse con sus abuelos una temporada. También estudió en un colegio inglés, igual que Jimmy, y durante su infancia y gracias a las personas que le rodean deja atrás la inocencia y madura. Con esta obra, Bayly confirma que ha alcanzado una plena madurez como escritor. …ver más…

Tambi´´en encontramos la elisi´´on de la preposici´´on “a” ante un complemento directo en la l´´inea 29: “Jimmy, inv´´itame una cucharada”.

Otros rasgos que encontramos son los l´´exicos, ´´estas características marcan a una palabra como propia de una zona. En el texto nos encontramos varias palabras que claramente se entienden como propias de Am´´erica latina. Por ejemplo: “estacionar” = aparcar (línea 2), “cuadrar” = posicionar (línea 1), “naviera” = navío, embarcación (línea 9), “pizarrón” = encerado (línea 9), “fulbito” = futbolín (línea 17), “tacos” = tacones (línea 26), “bulla” = griterío (línea 27), “boto” = echar fuera, despedir (línea 35), “nom´´as” = solamente (línea 47), “cachetes” = carillo de la cara, especialmente el abultado (línea 52), “bendecida” = bendita (forma correcta) (línea 59), “(de) poto” = (de) nalgas (línea 73), “mi´´echica” = mierda (línea 73), “pituca” = persona de nivel social alto, frívola (es un t´´ermino despectivo) (línea 79), “cucufata” = mojigata (línea 80).

En mi opinión, Jaime Bayly es un escritor muy correcto, ya que mientras vas leyendo el texto vas encontrando pocos rasgos hispanoamericanos y si no fuese porque de vez en cuando aparece algún caso muy diferente al español de la península, podría decirse que el texto ha sido escrito por un español. De hecho, en los mínimos casos en los que aparece alguna forma incorrecta, se nota que han sido colocados intencionadamente en la boca de un personaje para que después otro