Cuando escuchamos a un negro americano pronunciar el clebre hey, man, lo interpretamos como el oye, to que tantas veces aparece en nuestro idioma. Pero el hecho de que ese man sea ms comn entre los negros tiene una dolorosa razn de sobra conocida en los Estados Unidos no hace tantas dcadas que los blancos utilizaban el boy para dirigirse a un negro. Ya poda el negro ser un anciano que nunca abandonaba su categora de chico, sindole negada de por vida la mayora de edad. Los negros sustituyeron con el apelativo hombre aquel humillante chico al que tantas veces se vieron obligados a responder. Cierto es que la correccin poltica en Estados Unidos ha alcanzado cotas ridculas, tratando de fiscalizar no ya el habla presente sino la que forma parte …ver más…

Se trata por tanto de un texto argumentativo ensaystico en el que sobresale la funcin expresiva del lenguaje. Ello se traduce en algunos rasgos lingsticos caractersticos. En primer lugar, hay que mencionar la presencia de la primera persona en pronombres (Yo) o verbos (amo, dej) que manifiesta la subjetividad del autor. Otra muestra de esta subjetividad es la abundancia de trminos modalizados, es decir, de expresiones nada neutras, como dolorosa razn, odiosa palabra, inadmisible o la irnica entraable palabra. Por ltimo, rasgos lingsticos propios de este tipo de textos son tambin las modalidades oracionales distintas a la enunciativa. Podemos encontrar preguntas retricas (Es tan deshonroso pedir disculpas) o expresiones de deseo como Sera deseable que los polticos no la frecuentaran. En este texto, por la temtica que aborda, el lenguaje polticamente correcto, llama la atencin la funcin metalingstica. Hay multitud de expresiones sobre las que se reflexiona o que sirven de ejemplo, expresiones que tal y como manda la convencin van entrecomilladas hey, man, oye to, boy, hombre, tontitos, etc. Tambin por este motivo hay que sealar las muchas voces que pertenecen al campo semntico del lenguaje pronunciar, idioma, dirigirse, habla, referirse, etc. Por otro lado, respecto de los rasgos estilsticos, no podemos olvidar que estamos ante el texto de una