O PADRÃO MORAL, ÉTICO E ESPIRITUAL DO PASTOR
Luciana Lucas Segantine

Exegese do texto de I Timóteo 3:1-7, em cumprimento às exigências da matéria Exegese do Novo Testamento, do curso Bacharel em Teologia, ministrada pelo
SEMINÁRIO TEOLÓGICO BATISTA DO ESTADO DO ESPÍRITO SANTO
Professor: Vilmar Diniz

I Timóteo 3.1-7
Exegese Gramatical

Texto em Língua Original Grega

1 pistov o logov ei tiv episkophv oregetai kalou ergou epiyumei

2 dei oun ton episkopon anepilhpton einai miav gunaikov andra nhfaleon swfrona kosmion filoxenon didaktikon

3 mh paroinon mh plhkthn mh aiscrokerdh all epieikh amacon afilarguron

4 tou idiou oikou kalwv proistamenon tekna econta en upotagh meta pashv semnothtov

5 ei de tiv tou idiou oikou prosthnai ouk oiden pwv ekklhsiav yeou epimelhsetai

6 mh neofuton ina mh tufwyeiv eiv krima empesh tou diabolou

dei de auton kai marturian kalhn ecein apo twn exwyen ina mh eiv oneidismon empesh kai pagida tou diabolou

Tradução em Português
Tradução Revista e Atualizada Almeida – 1997

1. Fiel é a palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra almeja.
2. É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
3. não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento;
4. e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito
5. (pois, se alguém não sabe governar