1

Regina Harrison
Translating Supay: Women’s Place and Women’s Strength in Contemporary Quichua Songs
Wilnelia Mercado
SPN 410: Colonial and Post-Colonial Literature
9 de mayo de 2011
Dr. Cora Lagos

2 Los pueblos indígenas de América Latina son considerados como unos de los más pobres. Los hombres se enfrentan a muchos problemas para mantener a sus familias y poder salir adelante, pero aun mas las mujeres. La mayoría de las mujeres indígenas hacen el doble trabajo físico que el hombre, pero todavía es considerada inferior al hombre. Regina Harrison presenta un aspecto un poco positivo del papel de la mujer andina en Translating Supay, pero la realidad es que las mujeres sufren mucho. No solamente se tienen que enfrentar a los …ver más…

La mujer quechua no tiene ese derecho. Es obligatorio trabajar fuera de la casa y a la vez mantener el hogar en orden. Las canciones de las mujeres quechua nos llevan dentro del día diario de ellas. Cantan de sus sentimientos, de sus labores diarios, de los abusos, de su poder sexual y también como mujer y madre. Estas canciones les dan fuerza para superar todo lo negativo que tiene que enfrentarse. El poder que tenia la mujer quechua en su hogar, poco a poco se ha perdido por la dependencia de la cultura con los mercados globales. Las decisiones financieras que tomaban las mujeres, ahora son hechas por los hombres. Ahora no solo tienen que luchar en contra del abuso que sufren en manos de sus maridos, también tienen que luchar por un papel en la sociedad que se le esta quitando. Al leer todos los momentos difíciles que pasan la mujer indígena, incluso en su propia casa, hace que uno agradezca todas las ventajas y derechos que tenemos como seres humanos y mujeres en este país. La realidad de los indígenas es muy triste y difícil de entender. Es una lucha que comenzó con la conquista y continuara quizás para siempre. No se hace lo suficiente para proteger a la mujer indígena. En esta época no hay razón por la que deben de
5
sufrir lo mucho que lo hacen. No es justo que el gobierno no crea que merezcan los mismos derechos que toda mujer en el mundo. La lucha continua y como mujer espero ver