INTRODUCCIÓN
He elegido la novela Huasipungo de Jorge Icaza (publicado en 1934 en Quito) porque el autor intentó pintar fielmente la situación en la que malvivían los indios de la sierra ecuatoriana y para conseguirlo se sirvió de uno de los elementos que permiten mayor realismo: la reproducción del lenguaje de los indios de la sierra.
En Ecuador existen dos áreas lingüísticas bien delimitadas: la costa y la sierra. El habla de la sierra (lugar donde se desarrolla la historia de Huasipungo) se caracteriza en la novela por el voseo, la confusión entre las vocales e/i y o/u, peculiaridades propias del lenguaje rústico ecuatoriano (arcaísmos, alteración de tiempos verbales), claras influencias del quichua, leísmo, uso de frases muy breves, …ver más…

5.- CHACRA
“Se acurrucan los hombres, de seis a seis, sobre el trabajo de la chacra”.
En la nota a pie de página se explica que la chacra es una pequeña propiedad rural. En GROS, ARIAS y RICH esto queda corroborado y nos informan además que esta palabra se extiende por varios países (Chile, Paraguay, Perú,...), llegando a ser considerada, según LIPSKY, como uno de los “peruanismos más comúnmente citados”.
En Léxico...se comenta que esta voz panamericana la documentan ya hacia 1540 Fernández de Oviedo y Pizarro con el sentido de “huerta, campo de riego labrado y sembrado”, y que este término se incluyó en Autoridades, siendo uno de los pocos quechuismos extendidos hasta América Central.
6.- CHICHA
“Y con hablar precipitado -tufillo a peras descompuestas por viejo chuchaqui de aguardiente puro y chicha agria-, saludó”.
En el libro se aclara que chicha es una bebida alcohólica que normalmente se obtiene de la fermentación del maíz. En AYALA encontramos la misma definición:
”es una vevida que p[o]r lo regular hacen los indios del maíz y otras vezes de distintas cossas, y es el vino con que freq[uen]te m[en]te se embriagan ; es saludable para la orina.”
En GROS encontramos que este sentido de la palabra se extiende por toda América pero que en América central también significa “seno” y que en Chile su significado se restringe para denominar la