Frase: La égida de tantos demócratas chilenos que no han conseguido olvidar la brutal represión» (Abc [Esp.] 13.9.96).

Texto corregido: La hégira de tantos demócratas chilenos que no han conseguido olvidar la brutal represión» (Abc [Esp.] 13.9.96).

Fenómeno: Imprecisión léxica por desconocimiento del significado

Explicación:

Según el diccionario de la Real Academia de la lengua española, égira significa ‘Protección o amparo’. Esta palabra se emplea generalmente en la construcción bajo la égida de: «Una operación militar humanitaria bajo la égida de las Naciones Unidas» (Universal [Ven.] 6.11.96). La forma esdrújula égida, acorde con el étimo latino, es la única usada en el español actual; la llana egida [ejída], acorde con la