Índice

• El español en santo domingo • Arcaísmo • La tradición en refranes y frases hechas, cantos y cuentos, juegos y oraciones • Indigenismos • Elementos exóticos • El sistema fonético • Morfología • Sintaxis

EL ESPAÑOL EN SANTO DOMINGO

Según Pedro Henríquez Ureña el español en Santo Domingo se caracteriza por su aire antiguo, que a veces llega al arcaísmo.

El territorio de la actual Republica Dominicana se divide en regiones con rasgos propio en el habla. La lengua de las ciudades es uniforme en todo el país y tiene los caracteres generales del hable culta en el habla rural se señala divisiones: la principal es la del norte y la del sur. El Cibao, palabra que significa en …ver más…

Pero, a la vez Santo Domingo fue el primer centro de americanización del español, tanto en la adaptación de palabras europeas a cosas o hachos del Nuevo Mundo como a la adopción de palabras indias, actividad importante en los siglos XV y XVI, pero detenida luego, al desaparecer las lenguas aborígenes de las Grandes Antillas: hoy, por eso, hasta los indigenismo tienen en Santo Domingo carácter arcaico.

Sobre el papel de Santo Domingo en la historia lingüística de America escribe Cuervo: “puede decirse en la Española fue en America el campo de aclimatación donde empezó la lengua castellana a acomodarse a las nuevas necesidades. Como en esta isla ordinariamente hacia escala y se formaban o reforzaban las expediciones sucesivas, iban estas llevando a cada parte el caudal lingüístico acopiado, que después seguían aumentando o acomodando en los nuevos países conquistados. Allí se llamo estancia a la granja o cortijo, y estanciero al que en ella hacia trabajar a los indios (voz que luego ha pasado a significar el que tiene o guardar una estancia); allí quebrada se hizo sinónimo de arroyo; se generalizo el sentido de remada y se aplico a los puches o gachas que de maíz hacia los indios el nombre de mazamorra con que la gente de mar llamaba al portante hecho de pedazos de bizcocho hervidos en agua; allí empezó a decirse que los indios a los animales se alzaban y a hablarse de culebras o de tigres