EL ESPAÑOL DE PUERTO RICO

Cuando abordamos el tema de nuestro vernáculo debemos comenzar con su origen: el español como una lengua de dominio político, cultural y religioso. Allá para el 1513, en las Ordenanzas para el tratamiento de los indios, Inciso 17, se establecía que “ todos los hijos de los caciques se entregarían a la edad de 13 años a los frailes franciscanos, los cuales enseñarán a leer, escribir, y la doctrina.” En el número tres se obligaba a los encomenderos la construcción de una casa iglesia en cada hacienda donde debían ir a rezar con todos sus indios, tanto al amanecer como al anochecer.
Puerto Rico fue conquistado y poblado por españoles de diferentes regiones de la Península, por lo que la lengua traída por …ver más…

Esta lengua impuesta, pero apropiada y moldeada a lo largo del tiempo por nuestras experiencias más íntimas, continúa enriqueciéndose con la llegada de otras almas que arribaron buscando amparo y seguridad, así como aventura y enriquecimiento económico; y que añaden una capa más a nuestra formación étnica y lingüística. Nuestro español se nutre de vocablos provenientes del francés, inglés, italiano,de latinoamericanismos y antillanismos.
Es en esta lengua puertorriqueñizada que Ramón Power abogó por los intereses de Puerto Rico en las Cortes de Cádiz, en la que Betances convocaba al pueblo a liberarse del yugo colonial de España, en la que Lola Rodríguez de Tió compuso los versos del himno revolucionario, en la que los rebeldes del 23 de septiembre de 1868 proclamaron la independencia en Lares, en la que los autonomistas escucharon la oratoria inimitable de Baldorioty y la sagacidad política de Muñoz Rivera .
Es en la plenitud de esa definición política y cultural, donde el español ya no es la lengua impuesta, sino el vehículo apropiado y reinventado a lo largo de 4 siglos, que vemos la llegada de otra cultura, de otro lenguaje que viene a imponerse. El siglo 20 es uno de grandes retos para nuestra lengua materna. A pesar de muchas décadas de imposición del inglés en la