Dichos y Refranes de Costa Rica

Español Avanzado
El 14 de marzo de 2010

Introducción: Como dice el refrán popular: hay más refranes que panes. “La lengua española es muy rica en refranes; los hay para todas las circunstancias de la vida diaria.” (Canteli Dominicis, 2007). Aunque muchos refranes y dichos tiene sus origines en España de la Edad Media, hay muchos que han evolucionado en Latina América y siguen cambiando hoy en día. Por algunos dichos y refranes, hay muchas variaciones de ellos dependiendo de la edad y la región del hablador. Por otros, son reconocidos por casi todos los hispanohablantes. Costa Rica tiene varios dichos y refranes suyos, como el dicho “andar de Bagaces a Liberia”. Un dicho es una frase …ver más…

Una profesora de lingüística a la Universidad Nacional, Lillyam Rojas, mencionó que en esta época se puede decir “Me cayó la billete” en vez de lo original. Porque el sistema de monedas ha cambiado en años pasados, el dicho está en un proceso de evolución actualmente.
3. Llegar a la hora del burro Este dicho significa sencillamente, “llegar muy (muy) tarde.” La profesora describió que su hija chiquita ahora emplea la frase también cuando su mamá llega tarde en la noche. Aunque Tati --- explicó que el dicho refiere a las personas irresponsables que llegan tarde, en general, no se entiende negativamente. De hecho, varias personas comentaron que lo emplean para referir a sí mismo. Henry ---, Pamela --- y Profesora Lillyam Rojas indicaron que ellos emplean el dicho mucho en su propia habla. En la población costarricense, este dicho aparece a todos lados, con todos tipos de personas, adultos, jóvenes, niños, ancianos, etc. Sin embargo, nadie tenía una idea clara de cómo evolucionó este dicho. La profesora Rojas sugirió que quizás el dicho venga de la naturaleza de los burros, que son temperamentalmente difíciles y testarudos a veces. A pesar de muchos esfuerzos en parte de sus dueños, estos animales no se mueven si no quieren mover, y por eso probablemente causan retrasos inconvenientes con frecuencia. Entonces, este