ADIOS A LAS ARMAS POR JOHN CARLIN TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN LUCIANO SALELLAS Para aquellos afirmados en la única superpotencia líder mundial, los vientos digitales soplan fríos a través del brillo triunfante de la postguerra fría. La gente en Washington juega muchos juegos, pero ninguno con intereses tan altos como el del “día después”. Jugaron una versión de éste en las profundidades de la guerra fría, esperando que el ejercicio sacudiera levemente algunas ideas brillantes para una respuesta estadounidense al ataque nuclear. Ellos juegan esto otra vez hoy, pero el escenario ha cambiado - ahora se preparan para la guerra de la información. El juego toma a 50 personas, en cinco equipos de diez. Para asegurar una competición justa y fructuosa, …ver más…

Estos equipos ya están operativos. Los comités asesores de defensa han enviado gruesos y ágiles reportes pidiendo mayores presupuestos, bombas inteligentes, mayor vigilancia para poder combatir al peligro cibernético. Sin embargo, no hay una dirección clara. Por todo lo que se habla sobre nuevas amenazas hay una reflexión que reza “lo que fue bueno para golpear a la Unión Soviética y a Saddam Hussein también lo será para golpear a un puñado de hackers”. Hardware más inteligente dice el pentágono. Más grandes oídos dice la NSA. Mejores archivos dice el FBI. Y mientras tanto el “Día después” analiza “qué le decimos a la Casa Blanca?” Un poco de confusión inducida digitalmente puede afectar el curso de las telecomunicaciones y los mercados financieros. La guerra de información es algo más compleja y acompaña a este proceso. Mientras en Washington lentamente analizan y aceptan estos cambios la tecnología de información está socavando la mayor parte del mundo del conocimiento acumulado acerca de los conflictos armados, desde Sun Tzu, de todos modos.

¿Qué es un acto de guerra? ¿Qué es una respuesta adecuada? ¿Quién es la primer línea de defensa? ¿Qué significa la “infraestructura civil” cuando el 90%