TRABAJO DE COMPARACIÓN LINGÜÍSTICA:
USO DE LAS PREPOSICIONES

Castellano y catalán

ÍNDICE
1. Introducción………………………………………………………………………………………………Pág.4
1.1 Concepto de preposición
1.2 Funciones de las preposiciones
1.3 Preposiciones en lengua española y catalana

2. Explicación, uso y comparación de preposiciones…………………………………………Pág.6
2.1 La preposición a
2.2 La preposición ante
2.3 La preposición bajo
2.4 La preposición cabe
2.5 La preposición con
2.6 La preposición contra
2.7 La preposición de
2.8 La preposición desde
2.9 La preposición en
2.10 La preposición entre
2.11 La preposición hacia
2.12 La preposición hasta
2.13 La preposición para
2.14 La preposición por
2.15 La preposición según …ver más…

Son palabras invariables, es decir, no llevan desinencias.
Nunca pueden actuar con autonomía sintáctica, salvo cuando aparecen en enunciados de carácter metalingüístico, en los que actúan como sustantivos, y en algunas expresiones coloquiales,
Ejemplos: Entre es una preposición -Estoy preocupado. -¿Por?

A diferencia de la lengua española, en el catalán las preposiciones se clasifican en preposiciones fuertes y débiles:
Preposiciones débiles: a, amb, de, en, per a, per

Preposiciones fuertes:
Simples: cap, contra, devers, entre, envers, fins, malgrat, pro, segons ,sense ( sens), ultra y vers
Compuestas : cap a , des de y fins/ fins a

Además, en catalán algunas de ellas provienen de adverbios y otras de gerundios y participios. Por una parte, de las que provienen de los adverbios, encontramos los siguientes casos: dalt / dalt de, damunt / damunt de, darrere / darrere de, davant/ davant de, dins /dins de/ dintre/ dedins, prop / prop de, sobre/ sobre de/desobre, sota /sota de /dessota, davall/sots, vora/vora de. Por otra parte, de las preposiciones que provienen de gerundios y participios, tenemos: durant, excepte, llevat / llevat de , salvat/salvat de, tret / tret de.

2. Explicación, uso y comparación de las preposiciones

2.1 La preposición a
En catalán el complemento directo se introduce sin ninguna preposición (Ejemplo: Els mestres han vist els nens que han fet campanya), excepto cuando introduce un pronombre