Canciones mayas traducidas al español
[Koonex Koonex] [En preparación]

Canción Maya "Koonex Koonex"
Koonex (o también llamada Konex o Xtoles) es una canción Maya que se cantaba en las fiestas, para bailar y hacer pasar un buen rato. Erróneamente muchas personas piensan que al ser una canción tan hermosa, es una nana para dormir niños o incluso en webs inglesas la presentan como la canción de danza guerrera al Dios Sol.
Para hacerse una idea del contenido, en la versión con la letra completa tiene incluso cosas curiosas como "Ta wilaje'ex xan j-kachaj xiik'. Ta pakte'ex? u ts'eets'e' ich" donde se burlan del hermano pequeño de Batab porque "tiene la axila rota" (j-kachaj xiik), una peculiar forma de decir que le gustan los hombres. …ver más…

En idioma Maya:
Koonex koonex (versión 1)
Ko'one'ex, ko'one'ex (versión 2)
Xtoles (versión 3)
Koonex koonex, palexen
Xik tu bin, xik tu bin, yokol k'in
¡Eya! ¡Eya! Tin uok'ol
Bey in uok´ol chichán pal

Koonex, koonex, palexen
Xik tu bin, xik tu bin, yokol k'in
Le tun téecho´x-mak´olal
Yan tu k'in a uok'ostik.
Koonex, koonex, palexen
Xik tu bin, xik tu bin, yokol k'in
Ko'one'ex, ko'one'ex palexe'
Xikubin xikubin yookol k'iin.
Beya' beya' kin wok'ol
Bey in wok'ol chichan paal.
Ko'one'ex, ko'one'ex palexe'
Xikubin xikubin yookol k'iin.
Le tun techo' xmaak-oolal
Yaan u k'iin a wol'oltik
Ko'one'ex, ko'one'ex palexe'
Xikubin xikubin yookol k'iin.
Le tun techo noj ajaw
Jach máanal a ki'ki' t'aan
Ko'one'ex, ko'one'ex palexe'
Xikubin xikubin yookol k'iin.
Ta wilaje'ex xan chan baatab
Ta wilaje'ex xan h-memek ook
Ko'one'ex, ko'one'ex palexe'
Xikubin xikubin yookol k'iin.
Ta wilaje'ex xan j-kachaj xiik'.
Ta pakte'ex? u ts'eets'e' ich.
Ko'one'ex, ko'one'ex palexe'
Xikubin xikubin yookol k'iin.
A k'ate'ex xan bo'ol patan.
Ma'atan, ma'atan, ma'atan taat.
Ko'one'ex, ko'one'ex palexe'
Xikubin xikubin yookol k'iin.
Je' ku tàal le kili'ich sáak'.
Ki'imak u yóol y yook'otik.
Ko'one'ex, ko'one'ex palexe'
Xikubin xikubin yookol k'iin.
Paay tu k'ìinil carnaval.
Paay tu k'iinil póosta'anil.
Ko'one'ex, ko'one'ex palexe'
Xikubin xikubin yookol k'iin.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xola mayola,