En el siguiente trabajo, proponemos una lectura crítica de el poema Cansancio del libro La masmédula de Oliverio Girondo[1]. Para ello, tomamos como eje de análisis la función de la partícula “re” como forma de plasmar sentidos a través de su naturaleza dual: su forma abstracta, conceptual, y su forma material, fónica, o, en términos saussurianos, su significado y su significante.

Con fines prácticos, hemos decidido agrupar las palabras en relación al “re” en tres grupos, a saber: por un lado, aquellas en las que, agregando sustancia fónica, se crea sentido; por otro lado, aquellas en las que, sin agregar sustancia fónica, se abre el sentido o en las que se da la ilusión de un nuevo sentido. Según la Real Academia …ver más…

Vemos, entonces, una exaltación de la partícula que, en el acto de disociarla del resto de la palabra, abre el sentido. Por ejemplo, en “reflujos” que ya posee un significado en el sistema lingüístico, el sentido se abre cuando entendemos por separado “re”, con algún sentido que ya trae en la lengua, actuando en “flujos”, que también tiene un significado propio. En las palabras de este grupo no se agrega sustancia fónica para crear sentidos, sino que se lo hace en un proceso de disociación, marcando la materialidad del “re”. Finalmente, en el tercer grupo de palabras, a las que tampoco se les agrega material se un proceso de disociación similar al anterior, solo que, por su naturaleza, al desglosar la partícula “re” del resto de la palabra, no nos queda sentidos abiertos que podamos corroborar en un diccionario, sino una ilusión de nuevo sentido, que hasta podría ser el sinsentido. Tales son los casos de “reglas” o “recovecos”. La ilusión se da al creer que “glas” o “covecos” podrían formar sentidos como nuevas palabras independientes o que, en el caso más pesimista, el sentido podría ser la falta del mismo.

Este juego de