HAMLET. PRÍNCIPE DE DINAMARCA

ACTO I

Salón de Palacio.
CLAUDIO.- Aunque la muerte de mi querido hermano Hamlet está todavía tan reciente en nuestra memoria, he recibido por esposa, a la que un tiempo fue mi hermana y hoy reina conmigo. Y tú, Laertes, ¿qué solicitas?
LAERTES.- Respetable Soberano, solicito la gracia de su permiso para volver a Francia. De allí he venido voluntariamente a Dinamarca a manifestarle mi leal afecto, con motivo de su coronación.
CLAUDIO.- ¿Has obtenido ya el permiso de tu padre? ¿Qué dices Polonio?
POLONIO.- A fuerza de importunaciones ha logrado arrancar mi tardío consentimiento.
CLAUDIO.- Elige el tiempo que te parezca más oportuno para salir. Y tú, Hamlet, ¡mi amigo, mi hijo!
HAMLET.- Algo más que …ver más…

¿Veis? Señor, ya viene.
HAMLET.- ¡Ángeles defiéndannos! Ya seas alma dichosa o condenada visión, es necesario que yo te hable. Hamlet, mi Rey, mi Padre, Soberano de Dinamarca... ¡Oh, respóndeme, no me atormentes con la duda! Dime, ¿por qué te apareces así o qué debemos hacer nosotros?
HORACIO.- Le hace señas de que lo siga, como si deseara comunicarle algo a solas.
HAMLET.- Si no quiere hablar, habré de seguirle. Camina. Ya te sigo.
Parte remota cercana al mar. Vista a lo lejos del Palacio de Elsinor.
LA SOMBRA.- Presta atentos oídos a lo que voy a revelarte.
HAMLET.- Habla, yo te prometo atención.
LA SOMBRA.- Luego que me oigas, prometerás venganza.
HAMLET.- ¿Por qué?
LA SOMBRA.- Yo soy el alma de tu padre: destinada por cierto tiempo a vagar de noche y aprisionada en fuego durante el día. ¡Oh! Si no me fuera vedado manifestar los secretos de la prisión que habito, pudiera decirte cosas que la menor de ellas bastaría a despedazar tu corazón. Atiende, atiende, ¡ay! Atiende. Si tuviste amor a tu tierno padre... venga su muerte: venga un homicidio cruel y atroz.
HAMLET.- ¿Homicidio?
LA SOMBRA.- Sí, homicidio cruel.
HAMLET.- Refiéremelo, para que me precipite a la venganza.
LA SOMBRA.- Ya veo cuán dispuesto te hallas. Escúchame ahora, Hamlet. Se ha dicho que estando en mi jardín dormido me mordió una serpiente; pero tú debes saber que la serpiente que mordió a tu padre, hoy ciñe su corona.
HAMLET.- ¡Oh! ¿mi tío?
LA SOMBRA.- Sí, ese monstruo.