Traduções dos vinte primeiros textos de latim do Gradus primus de Paulo Rónai:

TEXTO I - PUELLA CANTAT

Puella cantat. Magistra educat. Aquila volat.
Puellae cantant. Magistrae educant. Aquilae volant.
Discipula saltat. Poeta recitat. Agricola laborat.
Ranae natant. Reginae regnant. Nautae navigant.

A MENINA CANTA

A menina canta. A professora educa. A águia voa.
As meninas cantam. As professoras educam. As águias voam.
A aluna pula. O poeta recita. O agricultor trabalha.
As rãs nadam. As rainhas reinam. Os marinheiros navegam.

TEXTO II - MAGISTRA ET DISCIPULAE

Sempronia est magistra. Livia est discipula. Discipulae sedulae sunt. Iulia et Silvia quoque discipulae sunt. Discipula bona semper sedula est. Magistra educat, puellae laborant: Livia cantat, Iulia recitat, Silvia saltat. Discipulae malae non laborant. Magistra severa est.

Colloquium:

Sempronia: - Es sedula, Livia?
Livia: - Sum.
Sempronia: - Estis sedulae, puellae?
Discipulae: - Sumus.

A PROFESSORA E AS ALUNAS

Semprônia é uma professora. Lívia é uma aluna. As alunas são aplicadas. Júlia e Sílvia são também alunas. A boa aluna está sempre atenta. A professora educa, as meninas trabalham: Lívia canta, Júlia recita e Sílvia pula. As más alunas não trabalham. A professora é severa.

Conversação

Semprônia: - Estás atenta, Lívia?
Lívia: - Estou.
Semprônia: - Estais atentas, meninas.
Alunas: - Estamos.

TEXTO III - DOMINA ET SERVAE

Lucretia imperat. Anna,