UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
CURSO DE ESTUDOS DA TRADUÇÃO

ARTIGO

ANÁLISE DO CONTO “BERENICE” DE EDGAR ALLAN POE

AUTOR DO ARTIGO: ARNALDO MOURA DA SILVA
RGA.200804650
RESUMO:

A presente pesquisa busca explorar um aspecto do conto de Edgar Allan Poe “Berenice” traduzida em português por Clarice Lispector. Poe usa o funeral de Berenice, prima de Egeu, que acontece antes do tempo, como tema principal e nos leva a ponderar sobre a vida na morte, ou talvez, vida após a morte. É uma história narrada por Egeu, cuja mãe e ele nascem na biblioteca em sua casa. A história não afirma que o nascimento de Egeu causou a morte de …exibir mais conteúdo…

Poe órfão aos dois anos de idade, cresceu amparado pelo comerciante John Allan, recebendo educação formal categórica. Freqüentou a Universidade de Virgínia somente por um ano, tentou seguir carreira militar, mas foi expulso e logo abandonado por John. Já como escritor, trabalhou em vários jornais, chegando até ser editor-chefe do Southern Literary Messenger. Vivia modestamente, com intento de crescer com sua literatura. Perdeu a esposa em 1847, falecendo dois anos depois.

Entre os sinais do mestre do terror, sobressai-se sua caracterização implícita, sem apelação, não encontramos em seu texto uma trupe de entidades mitológicas. Destaca-se o aprofundamento psicológico dos personagens envolvidos, sutilmente aludindo elementos mitológicos. Por exemplo, quando Egeu toma posse dos dentes de Berenice, demonstra a idéia de apropriação da energia vital da noiva, aludindo o vampirismo psíquico, que fica explícito materialmente apenas nos longos dentes de Berenice. A loucura é o principal elo com a verossimilhança, tornando possível introduzir o leitor no universo dos personagens. Aqui se explicita a necessidade da compreensão da vida do autor, as histórias fantásticas muito bem engendradas e lastreadas em distúrbios mentais têm correspondência com uma vida problemática. As