A VOZ PASSIVA NA LÍNGUA INGLESA
William Pontes Costa

RESUMO
Este artigo apresenta informações sobre a voz passiva na língua inglesa. Na voz passiva, o objetivo é dar foco à ação da oração e não ao agente. Porém, o uso e estrutura dessa voz são diferentes na língua inglesa, pois possui regras distintas das do português e seu uso da estrutura mais frequente não é comum para os falantes do português. A dificuldade principal do aprendizado da voz passiva do inglês é a interferência que o português exerce, e isso só poderá ser eliminado com o conhecimento sobre o uso, da forma falada mais comum e da estrutura na língua inglesa.
Palavras-chaves: voz passiva; estrutura da voz passiva; uso da voz passiva no inglês; interferência do português …exibir mais conteúdo…

A utilização do termo by pode ser omitida junto com o agente sem alterar o sentido da frase, pois na voz passiva o foco e relevância estão na ação e não no agente da ação.
A frase na voz passiva fica, então: The report was typed (by the secretary). (Oxford Guide to English Grammar, 1994, p. 130)
A voz passiva na língua inglesa apresenta algumas peculiaridades.
Na voz passiva o sujeito pode ser o objeto indireto da frase, sendo esse o modo mais utilizado.
Por exemplo, a seguinte frase: Marcos gave his friend a gift. Na voz passiva, a frase pode ficar: His friend was given a gift by Marcos. Essa estrutura só acontece no inglês, o objeto indireto se torna o sujeito da frase.
Há também as passivas sintéticas, as quais não possuem sujeito ativo, por exemplo: The company is said to be bankrupt. (Oxford Guide to English Grammar, 1994, p. 131)
Além disso, no inglês, não pode existir verbo sem sujeito, por exemplo: It is said she stole the car. A forma mais adequada seria: She is said to has stolen the car.
Uso da voz passiva
O uso mais comum da voz passiva é quando o objeto é mais relevante, ao contrário da voz ativa, em que a ênfase está em quem praticou a ação. A voz passiva preocupa-se em enfatizar aquele que sofre a ação expressa pelo verbo. Por exemplo: The mourners were led by his widow, Stephanie, and his children, Roberta and Dean. (Longman Grammar of Spoken and Written English, 2006, p. 941)
A voz passiva também pode ser utilizada quando o