Author manuscript, published in "Varia Historia 24, 40 (2008) 483-496"

Arquitectura, esquema, significado
Problemas de semántica de la arquitectura

Architecture, scheme and meaning
Semantics problems on Architecture
Dominique Raynaud
Arquitecto DPLG, Dr. en Ciencias Sociales
Maître de conférences, Université Pierre-Mendès-France
BP 47, 38040 Grenoble Cedex 9 (Francia) dominique.raynaud@upmf-grenoble.fr Slighly revised for Varia Historia (Belo Horizonte), 2008, vol. 24 (n° 40), p. 483-496.

halshs-00376576, version 1 - 20 Apr 2009

Resumo. O artigo trata da situação específica da arquitetura em relação à semântica. Inicialmente pensado dentro do quadro da linguistica, a semântica foi aplicada a problemas onde não havia …ver más…

El asunto de este papel es de tomar la medida de los cambios que deberían de ser introducidos al convertir las enunciaciones lingüísticas en hechos de arquitectura.

1. El caso particular de la arquitectura
Al aplicar el enfoque de la semántica a la arquitectura, aparece una primera dificultad en el hecho que el triángulo semiótico no puede ser definido en toda coherencia. El edificio sirve evidentemente de significante de donde extraer un significado, pero sin embargo es el solo referente al cual referir el significado. El significado de la arquitectura tiene que ser pensado según una especie de triángulo semiótico degenerado en el que (1) bien no hay referente, (2) bien el significado y el referente forman una sola entidad4 . Algunos autores han llevado la segunda opción hasta sostener la tesis que la arquitectura no tenía significado. Es el pensamiento de Boudon: “al lo que parece, la arquitectura no representa nada, sino si misma”5 . Otros autores, como Minguet, admiten la existencia de representaciones arquitectónicas, pero solo en
1

M. Bréal, “Les lois intellectuelles du langage. Fragments de sémantique”, Annuaire de l’association pour l’encouragement des études grecques en France, 17 (1883), pp. 132-141.
2
Una poca excepción, contestada entre los especialistas, es la de John Lyons, Semantics, Cambridge University
Press, 1977, quién define la