Adaptación en un nuevo horizonte “La noche que volvimos a ser gente” por José Luis González es un cuento cuya narración explica la vida del puertorriqueño que forzosamente tiene que abandonar su isla en busca de una mejor calidad de vida. El autor hace un llamado y una crítica social bajo el criterio de su propia experiencia personal de cuando vivió en Nueva York. Su libro se publicó al principio de los años setenta. En esa época la diáspora puertorriqueña en Nueva York ya era un hecho. El país natal del autor José Luis González fue Santo Domingo, pero adoptó a Puerto Rico como su lugar de origen. Sus padres emigraron a Puerto Rico después de la llegada del dictador Trujillo. Más tarde fue exiliado a México por su política …ver más…

A través del narrador que es anónimo José Luis González nos recalca la situación precaria que el puertorriqueño experimenta en su diario vivir cuando está fuera de su país:
Sí, chico, porque cuando tú quedas así lo que te pide el cuerpo es un juanetazo de lo que sea, que por lo general es ron o algo así, y ahí se va acostumbrando uno. Yo digo que por eso las mujeres se defienden mejor en el trabajo de factoría, porque ellas se entretienen con el chismorreo y la habladuría y el comentario, ¿ves?, y no se imponen a la bebida. (53)
Para olvidar sus penas del diario vivir mucho emigrantes se refugian en el alcohol sus días de trabajo son tan pesados, que su único remedio para no sentir la realidad de sus vidas tan abrumadoras es emborrachándose. La dependencia del alcohol es un tema preocupante, pero para muchos de ellos es su única salida para sentirse mejor en un lugar que les es ajeno. El autor Efraín Barradas, hace presente de forma analítica de como el escritor José Luis González descifra sus narraciones desde el punto de vista del puertorriqueño, que vive en una posición inferior que se basa de la opinión negativa:
Muchas de sus narraciones más celebradas por la crítica versan sobre el puertorriqueño desarraigado que intenta encontrar su lugar en un entorno social adverso que no le ofrece oportunidades para su integración. En ese sentido, los