Colectivo

Cuando se refiere al método de transporte público que consiste de un vehículo de capacidad de muchos pasajeros a cargo de un conductor profesional y que sigue una ruta establecida ya sea en una ciudad, localidad o entre estas.

* Argentina = colectivo
* Colombia = bus
* Chile = micro
* Cuba = guagua
* Ecuador = bus
* México = camión
* Perú = omnibús
* Puerto Rico = guagua
* República Dominicana = guagua
* Venezuela = autobús

Banana

Cuando se refiere a la fruta tropical del banano, contrapuesto a la del plátano que suele comerse cocinado de varias maneras (frito, al horno, hervido, maduro o verde). Argentina = banana

* Argentina = banana
* Colombia = banano
* Chile = …ver más…

* Argentina = estoy de novia/novio
* Chile = estoy andando o saliendo
* Ecuador = amarre
* Perú = Enamorado o enamorada
* Puerto Rico = novia, "amigüita", jevita
* Venezuela = empate, jeva/jevo

Anteojos

Cuando se refiere a lupas de vidrio o cristal usadas en los ojos para mejorar o permitir la lectura o para protección del sol. En muchos países se usa el mimo nombre indistintamente; algunos los distinguen.

* Argentina = anteojos de sol y lentes de leer
* Colombia = gafas
* Chile = lentes, anteojos
* Cuba = espejuelos
* Ecuador = gafas
* México = lentes
* Perú = anteojos
* Puerto Rico = espejuelos, gafas de sol
* República Dominicana = lentes, anteojos
* Venezuela = lentes, anteojos

Hacer dedo

Cuando se refiere a la acción de pedir a los automovilistas que los lleven como pasajero a algún lugar en su trayectoria, sin pagar un pasaje. Por lo general se realiza a las orillas de las carreteras y para solicitar el favor se extiende la mano y se apunta en la dirección que se está solicitando el viaje gratuito.

* Argentina = hacer dedo
* Colombia = pedir el chance
* Chile = hacer dedo
* Ecuador = jalar dedo
* México = ir de aventón
* Perú = ir a dedo
* Puerto Rico = pon
* Venezuela = pedir cola

Campera

Prenda de indumentaria que se usa encima de la camisa ya sea como abrigo y protección del ambiente o como prenda de vestir