CARNAVALESCO Y TIEMPO CICLICO
EN CIEN ANOS DE SOLEDAD
POR

*

ROBERTO PAOLI
Universitc di Firenze

La forma de representaci6n que en Cien aios de soledad (y, antes, en Los funerales de la Mamd Grande) empieza a revelarse como uno de los componentes esenciales del arte de Garcia Marquez es la que, despues de Bajtin 1, se suele ilamar «lo carnavalesco , o sea, una visi6n de la vida por las clases populares, quienes se burlan del idealismo, de la etiqueta y de los buenos modales de las clases altas. Es 6sta la visi6n materialista y gozosa de Sancho, quien se mofa de la visi6n idealista y ascdtica de Don Quijote. Gargantua et Pantagruel es la obra clasica del carnavalesco. La referencia a Rabelais, casi al final de la novela (p. 340), …ver más…

(Torino: Einaudi, 1976); II paese della fame (Bologna:

11

980

ROBERTO PAOLI

formalismo vacio, etc. No muy diversamente, Garcia Marquez sostiene desde hace tiempo una pol6mica contra la cultura academica, la dad>>, la rigidez, la pedanteria, la antivitalidad propia de cierta 6ptica y de ciertos comportamientos. Tal polmica no es, por lo general, explicita, aunque salga a flote en articulos periodisticos y en entrevistas. No le hace falta volverse explicita, pues esta perfectamente resuelta en t6rminos de invenci6n y de escritura, en estilo c6mico, aunque sea en el peculiar estilo c6mico de Cien aios de soledad, que sigue excluyendo a la expresividad de la desmesura. Hay en Garcia Marquez una genuina y po6tica identificaci6n con el carnavalismo irreverente del alma popular, no s6lo caribefia (aunque la matriz caribefia es indudable), sino universal. Afirma con raz6n Jacques Gilard que 2 en sus cr6nicas de viaje. En efecto, la misma veneraci6n con que tradicionalmente los intelectuales hispanoamericanos (citare un solo hombre: Borges) se han acercado a la cultura europea, le es ajena. Sin embargo, esa ahonda sus raices tanto en su origen y modo de ser cataquero o barranquillero como en su gran redescubrimiento de la dimensi6n rabelaisiana, lo cual, para un escritor hispanoamericano, no es empresa f cil y, en efecto, constituye una experiencia y un itinerario casi sin precedentes hacia un venero inopinado, inexplorado e inexplotado de la