“Pollito chicken”

El cuento de la escritora puertorriqueña Ana Lydia Vega, “Pollito chicken” evidencia como la autora hace uso del spanglish en toda su narración. Este relato nos presenta una experiencia vivida por Suzie Bermiúdez quien es una emigrante puertorriqueña que vive y trabaja en Nueva York y quiere disfrutar unos días de vacaciones. Suzie decide viajar a Puerto Rico después de diez años, para acercarse otra vez a sus raíces.
En esta historia, nos muestran el continuo conflicto humano que enfrenta muchas veces el inmigrante. En primer lugar, la persona que emigra tiene que estar consciente de que es necesario identificarse a una nueva vida y todo lo que esto conlleva, por lo tanto; la aculturación es el primer paso. …ver más…

El recuerdo de todo lo que la vincula con Puerto Rico y a su pasado familiar y social le resulta tedioso y vergonzoso, ella ahora se siente complacida y orgullosa de haber emigrado a New York.
Suzie idealiza al hombre de sus sueños y dice: “"Maybe se casaría para pagar menos income tax. Sería con un straight All-American, Republican, church going, Wall-Street business man... porque esos sí que son good husbands y tratan a sus mujeres como real ladies…" Suzie en esta expresión esta haciendo una tácita comparación de las personas de diferentes países y por supuesto ella esta de acuerdo que New York fue la mejor elección porque dice:
"Pensó con cierto amusement en lo que hubiese sido de ella si a Mother no se le ocurre la brilliant idea de emigrar. Se hubiera casado con algún drunken bastard de billar, de esos que nacen con la caneca incrustada en la mano y encierran a la fat ugly housewife en la casa con diez screaming kids entre los cellulitic muslos mientras ellos hacen pretty body y le aplanan la calle a cualquier shameless bitch."
Suzie esta corroborando con esta manifestación los sentimientos de vergüenza que siente por sus raíces, su orígen y pone de manifiesto el orgullo que ahora tiene de haber emigrado.
A pesar de que Suzie no lo expresa, podemos darnos cuenta que ella siente nostalgia por su país, la patria que dejó y también es consciente de la soledad en la que se mueve.