[pic]

TRADUCCIÓN LITERARIA II

TRABAJO FINAL

TÍTULO DE LA OBRA: LOS CRISANTEMOS

SECCIÓN DE INFORME DEL AUTOR: JOHN STEINBECK

NOMBRE: SCHERF, Celia

FECHA: 01/03/12

El autor de “Los crisantemos”, obra seleccionada para el trabajo final, es John Steinbeck. Nació en Salinas, California, en los Estados Unidos, el 27 de febrero de 1902 y falleció en la ciudad de Nueva York, el 20 de diciembre de 1968. Fue un narrador y dramaturgo, famoso por sus novelas, que lo posicionan en un lugar prominente dentro de la primera línea de la corriente naturalista o del realismo social americano.

Fue hijo de John Steinbeck, un tesorero y de Olivia Steinbeck, profesora y tuvo tres …ver más…

Como se expresara antes, Steinbeck ha demostrado su preocupación por el hombre sin oportunidades, desarraigado, oprimido, pero también refiere a la transformación que fue experimentando la sociedad de su país con el tiempo.

En “Los Crisantemos”, el autor se concentra en la vida de una mujer casada de unos treinta años, que vive con su esposo Henry en un rancho, en Salinas, California. A través de su relato, remite a las limitaciones y a la opresión que siente su personaje, por estar encerrada en una vida de monotonía y sin que se vislumbre posibilidad alguna de cambiarla.

Sin embargo, al aparecer un viajero en una extraña carreta, ofreciendo sus servicios para arreglar ollas, sartenes, cualquier utensilio metálico y para afilar tijeras y cuchillos, ella se siente sorprendida por este hombre. Esto le ocurre porque su matrimonio con Henry es más bien una amistad, en vez de ser una relación apasionada y plena.

Por ello, ella se refugia en sus queridos crisantemos, a los que brinda todos sus cuidados y afecto. Cuando este hombre misterioso se acerca a ella a través de unos comentarios que hace sobre las hermosas flores que sólo ella era capaz de tener en toda la zona de Salinas, se siente orgullosa y llena de confianza. Pero lo peor está por venir más tarde, cuando al final de la historia, en una salida con su esposo el mismo día en que tuviera