Julio Verne- Una Invernada Entre Los Hielos

1603 palabras 7 páginas
Ver más
TRABAJO: CRÍTICA DE TRADUCCIÓN DE LA NOVELA “UNA INVERNADA ENTRE LOS HIELOS”
INTEGRANTES: ALVA, VICTOR MANUEL SANDOVAL, JUAN

2012

Dedicado a nuestros docentes por su calidad de enseñanza, y por exigirnos a mejorar en lo profesional y en lo personal.

Indice
Análisis Extratextual 1
Datos de la obra 1
Biografía del autor 2
Adaptaciones 4
Análisis Intratextual4
Resumen de la obra 4
Personajes 5
Análisis léxico-semántico 5
Análisis Morfo-sintáctico 5
Párrafos 6
Nivel de lengua 7
Análisis Intertextual7
Focos de dificultad 7

ANÁLISIS EXTRATEXTUAL
1- Datos de la obra
Título original: Un hivernage dans le glaces
Autor: Julio Verne
Género: Narrativo
Capítulos: 16
I: El pabellón negro
II: El …ver más…

* Viaje a la Luna (De la Tierra a la Luna, Alrededor de la Luna)

Adaptaciones
De las novelas de Julio Verne, 33 han sido llevadas al cine, dando lugar a un total de 95 películas, sin contar las series de televisión. La obra más veces adaptada ha sido Miguel Strogoff (16 veces), seguida de Veinte mil leguas de viaje submarino (9 veces) y Viaje al centro de la Tierra (6 veces).

ANÁLISIS INTRATEXTUAL
1.- Resumen de la obra
Juan Cornbutte, capitán de La joven audaz decide ir con rumbo norte, con el propósito de encontrar a su hijo Luis y a otros miembros de la tripulación de la nave, quienes no regresaron luego de emprender una excursión por el mar. En el viaje lo

Documentos relacionados

  • Julio Verne - Una Invernada Entre Los Hielos
    1191 palabras | 5 páginas

    Una Invernada Entre los Hielos 1. Contenido a) Sentido y Función del Título El sentido del título con el desarrollo de la obra es total, ya que tiene como función representar la lectura en su todo. b) El título es literal o es simbólico El título representado en la lectura es literal. ”Una Invernada Entre los Hielos” es la representación del ambiente en donde se desarrolla la mayor parte de esta obra que de desenvuelve en el polo norte, un lugar muy frio y lleno de hielos por doquier. 2….

    ver más
  • Apelativos y autores
    1111 palabras | 5 páginas

    Cultural Quetzalcoatl www.samaelgnosis.net INFIERNO CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado. ¡Cuán dura cosa es decir cuál era esta salvaje selva, áspera y fuerte que me vuelve el temor al pensamiento! Es tan amarga casi cual la muerte; mas por tratar del bien que allí encontré, de otras cosas diré que me ocurrieron. Yo no sé repetir cómo entré en ella pues tan dormido me hallaba en el punto que abandoné la senda verdadera. Mas….

    ver más
  • Sistemas
    1407 palabras | 6 páginas

    Divina Comedia Dante Alighieri INFIERNO CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado. ¡Cuán dura cosa es decir cuál era esta salvaje selva, áspera y fuerte que me vuelve el temor al pensamiento! Es tan amarga casi cual la muerte; mas por tratar del bien que allí encontré, de otras cosas diré que me ocurrieron. Yo no sé repetir cómo entré en ella pues tan dormido me hallaba en el punto que abandoné la senda verdadera. Mas cuando….

    ver más
  • Gastronomia bizantina
    1055 palabras | 5 páginas

    A mitad del camino de la vida, 1 en una selva oscura me encontraba 2 porque mi ruta había extraviado. 3 ¡Cuán dura cosa es decir cuál era esta salvaje selva, áspera y fuerte que me vuelve el temor al pensamiento! 6 Es tan amarga casi cual la muerte; mas por tratar del bien que allí encontré, de otras cosas diré que me ocurrieron. 9 Yo no sé repetir cómo entré en ella pues tan dormido me hallaba en el….

    ver más
  • Diseño y actualizacion de una red lan
    7434 palabras | 30 páginas

    La Divina Comedia Dante Alighieri INFIERNO CANTO I A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado. ¡Cuán dura cosa es decir cuál era esta salvaje selva, áspera y fuerte que me vuelve el temor al pensamiento! Es tan amarga casi cual la muerte; mas por tratar del bien que allí encontré, de otras cosas diré que me ocurrieron. Yo no sé repetir cómo entré en ella pues tan dormido me hallaba en el punto que abandoné la senda verdadera. Mas cuando….

    ver más
  • Resumen ¡influye! de enrique alcat
    654 palabras | 3 páginas

    Los sanitarios sacaron el cuerpo de Cecilia del agua caliente, que acelera la hemorragia, y le aplicaron un torniquete en los brazos. El cabello mojado le col-gaba por la espalda y ya tenía las extremidades azules. No dijo ni una palabra pero, cuando le separaron las manos, encontraron una estampa plastificada de la Virgen María apretada contra los pimpollos de sus pe-chos. Esto ocurría en junio, en la época de la mosca del pescado, cuando, como todos los años, la ciudad se cubre….

    ver más
  • Ensayo sobre la conciencia
    1022 palabras | 5 páginas

    Julio Verne DOS AÑOS DE VACACIONES Texto de dominio público. Este texto digital es de DOMINIO PÚBLICO en Argentina por cumplirse más de 30 años de la muerte de su autor (Ley 11.723 de Propiedad Intelectual). Sin embargo, no todas las leyes de Propiedad Intelectual son iguales en los diferentes países del mundo. Infórmese de la situación de su país antes de la distribución pública de este texto. 2 Dos Años de Vacaciones www.infotematica.com.ar PRÓLOGO Muchos Robinsones han despertado….

    ver más
  • Medidas de protección al medio ambiente/ gobierno federal
    1023 palabras | 5 páginas

    Troya 9 A José Manuel Lara, mi editor, treinta años después. Él tampoco sabe que los «Caballos de Troya» han sido escritos para el futuro SÍNTESIS DE LO PUBLICADO Enero de 1973 En un proyecto secreto, dos pilotos de la USAF (Fuerza Aérea Norteamericana) viajan en el tiempo al año 30 de nuestra era. Concretamente, a la provincia romana de la Judea (actual Israel). Objetivo aparente: seguir los pasos de Jesús de Nazaret y comprobar, con el máximo rigor, cómo fueron sus últimos días….

    ver más
  • Informe del pelicula wall-e
    959 palabras | 4 páginas

    natural, o la supervivencia de los más adecuados. Capítulo V. Leyes de la variación. Tomo II Capítulo VI. Dificultades de la teoría. Capítulo VII. Objeciones diversas a la teoría de la selección natural. Capítulo VIII. Instinto. Capítulo IX. Hibridismo. Capítulo X. De la Imperfección de los registros geológicos.….

    ver más

Ensayos populares