Destaque las poesías originales y las traducciones que han dado justa fama a este poeta:

Poemas:
Vuelta a la Patria (1876-77)
Estrofas (1877)
Ritmos (1880)
El Canto al Niágara (1882) prologo de José Martí
Flor (1883)

Traducciones:
El Cancionero (1885) del alemán Heinrich Heine
El Cuervo (1887) de Edgar Allan Poe

Movimientos literarios en que se ubica este escritor:
Juan Antonia Perez Bonalde esta considerado por la critica como el maximo exponente de la poesia lirica venezolana del romanticismo y uno de los precursores del movimiento posterior, o sea el modernismo.

circunstancias de caracter politico y literario que definen el momento venezolano en que nace Perez Bonalde: nacio en caracas el 30 de enero de 1846 …ver más…

principales actividades del poeta durante su largo exilio en New York: para ganarse el sustento se ve obligado a trabajar en una fabrica de perfumes en la compañia "Lahman y Kemp" redacta propaganda comercial en varios idiomas y viaja por las principales regiones norte americanas.

importancia de los viajes en la formacion cultural de su poesia: cuando se ve obligado a trabajar en una fabrica de perfumes desempeñando su trabajo Bonalde tuvo la oportunidad de conocer en viaje de negocios, varios continentes: Europa, Asia y Africa, con lo cual adquirio una concepcion mas amplia de la cultura.

aspectos de origen politico y sucesos dolorosos que fueron motivos importantes de su poesia: estando en new york recibe la noticia de la muerte de su madre lo que va a significar "un rudo golpe, que empañara por algun tiempo su intensa actividad recreadora" El año de 1876 las circunsrancias politicas abren las puertas de la patria a Perez Bonalde. El presidente Linares Alcantara propicia un clima de tolerancia politica y el poeta regresa.

circunstancias en que escribio el poema "vuelta a la Patria":
Durante su travesia en el barco que lo conducia a Pto cabello un mundo de recuerdos invade la infacia la patria el dolor por la madre muerta, le producen la inspiracion necesaria para escribir su poema "vuelta a la patria" que al decir de Arturo Uslar Pietri es un