Diccionario de Variables Lingüísticas

Pablo Guzmán Palma
I.- Variable Diatópica
1.- Portátil: Palabra utilizada en España para referirse a un computador que integra todos los componentes, unidades y partes funcionales en una sola estructura física que consta de una base en donde se incluyen las estructuras de arranque de sistema, el teclado y el mouse (o touch pad) y una tapa que integra la pantalla. Esta definición es aplicable además al termino notebook o laptop, utilizado en otros países de habla hispana. /Puedo llevar mi portátil en el bolso.
2.- Caña: Expresión coloquial utilizada en España y Chile para designar a la cerveza./ Vamos a tomar unas cañas// …ver más…

También es utilizada en personas que sufren de incontinencia urinaria. /Se ensució el paquete.
13.- Finca: En España, se refiere a edificios en donde los residentes están organizados. /La comunidad de la finca quiere arreglar las escaleras.
14.- Piso: En España, se refiere a un departamento individual que ha sido adquirido mediante compra o renta mensual. /¡Daré una fiesta en mi piso! // En otros países es utilizado, además, como sinónimo de suelo. /El piso está sucio.

II.- Variable diacrónica
1.- Costipado: Palabra utilizada para referirse a un resfriado común que afecta principalmente al sistema respiratorio causando exceso de mucosidad. /Mi nieto no fue a la escuela porque estaba constipado.
2.- Botica: Expresión que se utilizaba para referirse a una farmacia de barrio. Por extensión, la persona que atendía en la botica se llamaba boticario. /Mi abuela compraba sus remedios en la botica de la plaza.
3.- Paletó: Término que se utilizaba en Chile para referirse a las chaquetas. Generalmente eran de color blanquecino o de colores claros. /Ernesto siempre usaba su paletó en invierno.
4.- Memeluco: Palabra referida a un overol de trabajo/ Cuando era mecánico debía utilizar un mameluco azul // Designación de un traje de una sola pieza. /Los mamelucos eran incómodos para ir al baño.
5.-Frigider: Se refiere al refrigerados, artefacto utilizado para conservar alimentos y evitar la proliferación de microorganismos.// Esta palabra