PROVERBIOS DE SABIOS ARABES
La sabiduría extranjera era muy estimada en Israel, como es el caso del texto de Agur y de Lemuel, a quienes se tuvo en cuenta al momento de compilar el Libro de los Proverbios.
Palabras de Agur 30:1-14
El propio autor se denomina como Agur, hijo de Jaqué, de Masá. Sin embargo los traductores de la Vulgata no vieron aquí muestras de nombres propios y por ello interpretaron así el título: "Palabras del que reúne, hijo del que vomita". No existe ninguna certeza de que Agur realmente hubiese sido alguien real y por ello tradujeron las palabras del siguiente modo: Agur (el que reúne), Jaqué (el que vomita). Masá era el nombre de una tribu ismaelita del norte de Arabia.
Sin embargo la traducción presenta muchas