Mujeres Libres – Free Women

. FREE WOMEN

Doris Lessing (1919 – )

Probably the Golden Notebook (1962) is the novel
that more fame has awarded to Doris Lessing. The Golden
Notebook is a story of their colonialist experiences, their
relationships with other women, her intellectual life in
progressive environments and Marxists in Salisbury and
London, its difficulties as novelist and his revolutionary
disenchantment, parallel to the maturity and the anxiety to
loneliness.

It undoubtedly one of the masterpieces of English
literature in the previous century, with its ruthless
analysis of political attitudes, topics and the rites of
the traditional British life. The plot of marked
autobiographical overtones, revolves around three classical
themes: the need to take an active interest in political
issues, the psychology of mature women and the generational
conflict.

The play has been regarded as the Bible of
feminism and a classic of the literature of this trend for
their exploration of the identity of women and to address
the emotional and artistic crisis of the
protagonist.

Anna and Molly in the London
flat

Richard"s coming over

You and I are interchangeable

Free women

The Mother Sugar

The both went through it

Molly is claiming to Anne

You shouldn't make jokes, Anna.

Richard's first marriage with
Molly

Anna and Molly in the London
flat

Anna meets her friend Molly in the summer of 1957
after a separation…

The two women were alone in the London
flat.

'The point is,' said Anna, as her friend came back
from the telephone on the landing, 'the point is, that as
far as I can see, everything's cracking up.'

Molly was a woman much on the telephone. When it
rang she had just enquired:

Richard"s coming over

'Well, what's the gossip?' Now she

said, 'That's Richard, and he's coming
over.

It seems today's his only free moment

for the next month. Or so he

insists.'

'Well I'm not leaving,' said Anna.

'No, you stay just where you are.'

Molly considered her own appearance-she was
wearing trousers and a sweater, both the worse for
wear.

'He'll have to take me as I come,' she concluded,
and sat down by the window. 'He wouldn't say what it's
about… -another crisis with Marion, I suppose.
'Didn't he write to you?' asked Anna, cautious.

'Both he and Marion wrote-ever such bonhomous
letters.

Odd, isn't it? 'This odd, isn't it?

was the characteristic note of the intimate
conversations they designated gossip.

But having struck the note,

Molly swerved off with:

'It's no use talking now, because he's coming
right over, he says.'

'He'll probably go when he sees me here,' said
Anna, cheerfully, but slightly aggressive.

Molly glanced at her, keenly, and said:

'Oh, but why?' It had always been understood that
Anna and Richard disliked each other;

and before Anna had always left when Richard was
expected.

Now Molly said: 'Actually I think he rather likes
you, in his heart of hearts.

The point is, he's committed to liking me, on
principle-he's such a fool he's always got to either like
or dislike someone, so all the dislike he won't admit he
has for me gets pushed off on to you.'

'It's a pleasure,' said Anna.

You and I are interchangeable

'But do you know something? I discovered while you
were away that for a lot of people you and I are
practically interchangeable.'

'You've only just understood that?' said Molly,
triumphant as always when

Anna came up with-as far as she was
concerned-facts that were self-evident.

In this relationship a balance had been struck
early on:

Molly was altogether more worldly-wise than Anna
who, for her part, had a superiority of talent. Anna held
her own private views.

Now she smiled, admitting that she had been very
slow. 'When we're so different in every way,' said Molly,
'it's odd.

Free women

I suppose because we both live the same kind of
life, not getting married and so on.

That'sall they see.'

'Free women,' said Anna, wryly. She added, with an
anger new to Molly, so that she earned another quick
scrutinising glance from her friend: 'They still define us
in terms of relationships with men, even the best of
them.'

'Well, we do, don't we?' said Molly, rather tart.
'Well, it's awfully hard not to,' she amended, hastily,
because of the look of surprise Anna now gave
her.

There was a short pause, during which the women
did not look at each other but reflected that a year apart
was a long time, even for an old friendship.

Molly said at last, sighing: 'Free. Do you know,
when I was away, I was thinking about us, and I've decided
that we're a completely new type of woman. Wemust be,
surely?'

'There's nothing new under the sun,' said Anna, in
an attempt at a German accent. Molly, irritated-she spoke
half a dozen languages well-said: 'There's nothing new
under the sun,' in a perfect reproduction of a shrewd old
woman's voice, German accented.

Anna grimaced, acknowledging failure. She could
not learn languages, and was too self-conscious ever to
become somebody else.

The Mother Sugar

For a moment Molly had even looked like Mother
Sugar, otherwise Mrs. Marks, to whom both had gone for
psychoanalysis.

The reservations both had felt about the solemn
and painful ritual were expressed by the pet name, 'Mother
Sugar'; which, as time passed, became a name for much more
than a person, and indicated a whole way of looking at life
traditional, rooted, conservative, in spite of its
scandalous familiarity with everything amoral.

In spite of-that was how Anna and Molly,
discussing the ritual, had felt it; recently Anna had been
feeling more and more it was because of; and this was one
of the things she was looking forward to discussing with
her friend.

But now Molly, reacting as she had often done in
the past, to the slightest suggestion of a criticism from
Anna of Mother Sugar, said quickly: 'All the same, she was
wonderful, and I was in much too bad a shape to
criticise.'

'Mother Sugar used to say, "You're Electra," or
"You're Antigone," and that was the end, as far as she was
concerned,' said Anna.

'Well, not quite the end,' said Molly, wryly
insisting on the painful probing hours both had
spent.

'Yes,' said Anna, unexpectedly insisting, so that
Molly, for the third time, looked at her curiously. 'Yes.
Oh I'm not saying she didn't do me all the good in the
world. I'm sure I'd never have coped with what I've had to
cope with without her.

The both went through it

But all the same…

I remember quite clearly one afternoon, sitting
there-the big room, and the discreet wall lights, and the
Buddha and the pictures and the statues.'

'Well?' said Molly, now very critical. Anna, in
the face of this unspoken but clear determination not to
discuss it, said:

'I've been thinking about it all during the last
few months… no I'd like to talk about it with you. After
all, we both went through it, and with the same
person.

'Well?' Anna persisted: 'I remember that
afternoon, knowing I'd never go back. It was all that
damned art all over the place.'

Molly drew in her breath, sharp. She said,
quickly: 'I don't know what you mean.' As Anna did not
reply, she said, accusing:

Molly is claiming to Anne

'And have you written anything since I've been
away?' 'No.' 'I keep telling you,' said Molly, her voice
shrill, 'I'll never forgive you if you throw that talent
away. I mean it.

I've done it, and I can't stand watching you-I've
messed with painting and dancing and acting and scribbling,
and now…you're so talented, Anna. Why? I simply don't
understand.'

'How can I ever say why, when you're always so
bitter and accusing?'

Molly even had tears in her eyes, which were
fastened in the most painful reproach on her friend. She
brought out with difficulty: 'At the back of my mind I
always thought, well, I'll get married, so it doesn't
matter my wasting all the talents I was born
with.

Until recently I was even dreaming about having
more children-yes I know it's idiotic but it's true. And
now I'm forty and Tommy's grown up. But the point is, if
you're not writing simply because you're thinking about
getting married…' 'But we both want to get married,' said
Anna, making it humorous;

the tone restored reserve to the conversation; she
had understood, with pain, that she was not, after all,
going to be able to discuss certain subjects with
Molly.

Molly smiled, drily, gave her friend an acute,
bitter look, and said: 'All right, but you'll be sorry
later.'

'Sorry,' said Anna, laughing, out of surprise.
'Molly, why is it you'll never believe other people have
the disabilities you have?'

'You were lucky enough to be given one talent, and
not four.' 'Perhaps my one talent has had as much pressure
on it as your four?'

'I can't talk to you in this mood.

You shouldn't make jokes, Anna.

Shall I make you some tea while we're waiting for
Richard?'

'I'd rather have beer or something.' She added,
provocative: 'I've been thinking I might very well take to
drink later on.'

Molly said, in the older sister's tone Anna had
invited: 'You shouldn't make jokes, Anna.

Not when you see what it does to people-look at
Marion. I wonder if she's been drinking while I was
away?'

'I can tell you. She has-yes, she came to see me
several times.' 'She came to see you?' That's what I was
leading up to, when I said you and I seem to be
interchangeable.'

Molly tended to be possessive-she showed
resentment,

Richard's first marriage with
Molly

As Anna had known shewould, as she said: 'I
suppose you're going to say Richard came to see you
too?'

Anna nodded; and Molly said, briskly,

'I'll get us some beer.' She returned
from

the kitchen with two long cold-beaded glasses, and
said:

'Well you'd better tell me all about it before
Richard comes, hadn't you?'

Richard was Molly's husband; or rather, he had
been her husband. Molly was the product of what she
referred to as 'one of those 'twenties marriages.' Her
mother and father had both glittered, but briefly, in the
intellectual and bohemian circles that had spun around the
great central lights of Huxley, Lawrence, Joyce,
etc.

Her childhood had been disastrous, since this
marriage only lasted a few months. She had married, at the
age of eighteen, the son of a friend of her father's. She
knew now she had married out of a need for security ' and
even respectability.

The boy Tommy was a product of this marriage.
Richard at twenty had already been on the way to becoming
the very solid businessman he had since proved himself: and
Molly and he had stood their incompatibility for not much
more than a year.

Source

http://www.microsofttranslator.

com/bv.aspx?from=&to=en&a=

http%3A%2F%2Fwww.

biografiasyvidas.com%2Fbiografia%2Fl%2

Flessing_doris.htm

http://thegoldennotebook.org/book

Sent: Rafael Bolívar
Grimaldos

1. MUJERES LIBRES

Doris Lessing (1919 – )

Probablemente sea El cuaderno dorado (1962) la
novela que más fama haya otorgado a Doris Lessing.
El cuaderno dorado es un relato de sus experiencias
colonialistas, sus relaciones con otras mujeres, su vida
intelectual en los ambientes progresistas y marxistas de
Salisbury y Londres, sus dificultades como novelista y su
desencanto revolucionario, paralelo a la madurez y a la
angustia ante la soledad.

Se trata sin duda de una de las piezas maestras de
la literatura inglesa en el siglo anterior, con su
despiadado análisis de las actitudes
políticas, de los tópicos y de los ritos de
la vida británica tradicional. La trama, de un
marcado cariz autobiográfico, gira en torno a tres
temas clásicos: la necesidad de tomar un
interés activo en temas políticos, la
psicología de la mujer madura y el conflicto
generacional.

La obra ha sido considerada como la Biblia del
feminismo y un clásico de la literatura de esa
tendencia por su exploración de la identidad de la
mujer y por abordar la crisis emocional y artística
de la protagonista.

Ana y Molly en el apartamento
londinense

Ricardo está llegando

Tu y yo somos intercambiables

Mujeres libres

La Madre Azúcar

Las dos fueron tras de lo mismo

Molly reclama a Ana

No debes hacer bromas Ana

Primer matrimonio de Ricardo con
Molly

Ana y Molly en el apartamento
londinense

Ana encuentra a su amiga Molly, en el verano de
1957, después de una separación…

Las dos mujeres estaban solas en el apartamento
londinense.

Ana dijo, cuando su amiga volvió de la
galería de hablar por teléfono, el caso es
que hasta donde yo puedo ver, todo se está
acabando.

Molly era una mujer adicta al teléfono.
Cuando éste timbró ella inmediatamente
preguntó:

Ricardo está llegando

Bueno, ¿Cuál es el chisme? y dijo es
Richard que viene.

Al parecer hoy es el único día libre
que va a tener en todo el mes. O algo así es en lo
que insiste.

Pues yo no me voy, dijo Ana.

No, tú te quedas donde
estás.

Molly observó su aspecto: llevaba
pantalones y un suéter, ambas prendas ya
usadas.

Tendrá que aceptarme como vengo,
concluyó, y se sentó junto a la ventana. No
quiso decir lo qué ocurre… Será otra crisis
con Marion, supongo. ¿No te ha escrito?
preguntó Ana con cautela.

Los dos, él y Marion, me han escrito cartas
bondadosas.

Curioso, ¿verdad? Esto es curioso,
¿verdad? Era la nota característica de las
conversaciones íntimas que ellas llamaban
chismes.

Pero después de haber dado la
información, Molly salió con que:

No es conveniente hablar ahora, porque viene en
seguida, lo ha dicho.

Probablemente se irá cuando me vea
aquí,

dijo Ana alegremente, pero algo
agresiva.

Molly la miró inquisitivamente, y
dijo:

Oh ¿por qué? Se había dado
siempre por entendido que Ana y Richard se desagradaban
mutuamente.

Y antes Ana se había ido siempre cuando
Richard era esperado.

Entonces Molly dijo: Realmente yo creo que
más bien le agradas en el fondo de su
corazón.

El punto es que él está comprometido
a quererme, por principio él es tan tonto que
siempre tiene que gustarle o disgustarle a alguien,
así que todo el disgusto que no quiere admitir y que
me tiene, te lo carga a ti. Esto es placentero, dijo
Ana.

Tu y yo somos intercambiables

Pero ¿sabes una cosa? Descubrí
mientras estabas fuera que para mucha gente tú y yo
somos prácticamente intercambiables.

¿Ahora te das cuenta de eso? dijo Molly
triunfalmente, como siempre que Ana descubría lo que
para ella eran hechos evidentes.

En esta relación se había llegado a
un equilibrio desde el principio:

Molly era en conjunto más mundana que Ana,
quien, por su parte, estaba dotada de un talento superior.
Ana tenía sus ideas propias.

Entonces sonrió reconociendo que
había sido muy lenta. Que seamos tan diferentes en
cada caso, es curioso, exclamó Molly.

Mujeres libres

Supongo que es porque las dos llevamos el mismo
tipo de vida, no estamos casadas y en otras cosas. Es todo
lo que ven.

Mujeres libres, dijo Ana burlonamente. Y con una
furia desconocida para Molly, que provocó otra
mirada escrutadora rápida de su amiga,
añadió: Todavía nos definen
según nuestras relaciones con los hombres, incluso
los mejores de ellos.

Bueno, lo hacemos o no lo hacemos nosotras? dijo
Molly, más hiriente. Bueno, es muy difícil no
hacerlo, corrigió, a toda prisa, a causa de la
mirada de sorpresa que Ana ya le había
dado.

Hubo una breve pausa, en la que las dos mujeres no
se miraron, sino que reflexionaron que un año sin
verse era mucho tiempo, incluso para una vieja
amistad.

Molly dijo al fin, suspirando: ¡Libres!
¿Sabes? Cuando estuve lejos, estuve pensado en
nosotras, y he concluido que somos un tipo de mujer
completamente nuevo. Tenemos que serlo,
¿verdad?

No hay nada nuevo bajo el sol dijo Ana, intentando
un acento alemán.

Molly, que hablaba bien una docena de lenguas,
irritada, con una reproducción perfecta de la voz de
una vieja astuta con acento alemán, repitió:
No hay nada nuevo bajo el sol,

Ana hizo una mueca, admitiendo su fracaso. No pudo
aprender idiomas, y era demasiado tímida para imitar
a otra persona.

La Madre Azúcar

Por un instante Molly había llegado a
parecerse a la Madre Azúcar, es decir, a la
señora Marks, a quien las dos habían acudido
para psicoanalizarse.

Las reservas que ambas habían sentido en el
solemne y doloroso ritual, las expresaron con el nombre
cariñoso de Madre Azúcar, que con el tiempo,
se convirtió en algo más que un nombre de una
persona, e indicaba toda una forma de ver la vida
tradicional, enraizada, conservadora, a pesar de su
escandalosa familiaridad con todo lo amoral.

Discutiendo el ritual se dieron cuenta de que Ana
era como Molly. Recientemente Ana se había dado
cuenta cada vez más de que esa era la causa, y una
de las cosas que ella esperaba discutir con su
amiga.

Pero Molly, reaccionó ahora como
solía hacerlo en el pasado, ante la más
mínima sugerencia de crítica por Ana de la
Madre Azúcar, y dijo rápidamente: No importa,
era maravillosa, y yo estaba en un estado pésimo
para poder criticar.

La Madre Azúcar decía, tú
eres Electra, o tú eres Antígona, y ello era
el final en lo que a ella le concernía, dijo
Ana.

Bueno, no es el final ", dijo Molly
irónicamente insistiendo en las horas dolorosas de
prueba que ambas habían pasado.

Sí, dijo Ana insistiendo inesperadamente,
así que Molly por tercera vez, la miró
curiosamente. Sí. No estoy diciendo que no me
hiciera todo el bien en el mundo. Estoy segura de que sin
ella, nunca habría hecho frente, a lo que he tenido
que enfrentar.

Las dos fueron tras de lo mismo

Pero todo lo mismo…

Recuerdo muy bien una tarde, sentada allí
en el cuarto grande, las luces discretas en la pared, el
Buda, los cuadros y las estatuas.

¿Y bien? dijo Molly, ahora muy
crítica. Ana, frente a esta determinación
callada pero clara de no discutir, dijo:

He estado pensado acerca de todo durante los
últimos meses… y me gustaría hablar de ello
contigo. Después de todo, nosotras dos fuimos tras
de lo mismo y con la misma persona.

¿Y qué? insistió Ana:
Recuerdo aquella tarde en que sabía que no iba a
volver. Estaba todo aquel maldito arte por todas
partes.

Molly aspiró fuerte y dijo
rápidamente: No sé lo que quieres decir. Como
Ana no replicó, dijo acusándola:

Molly reclama a Ana

¿Y tú has escrito algo desde que he
estado afuera? No, continuó diciendo Molly, con su
voz chillona, nunca te perdonaré si hechas a perder
tu talento. Lo digo en serio.

Yo lo he hecho, y no puedo soportar verte. Me he
metido con la pintura y el baile, la actuación y
escribiendo, y ahora… eres tan talentosa, Ana.
¿Por qué? Simplemente no lo
entiendo.

¿Cómo puedo decir el por qué,
si tú eres siempre tan amargada y
acusadora?

Molly aún con lágrimas en sus ojos,
los fijó en su amiga como el reproche más
penoso. Consiguió decir, con dificultad: En el fondo
de mi mente siempre he pensado, bueno, me casaré, no
importa que eche a perder todas las aptitudes con que
nací.

Hasta hace poco, aún soñaba en tener
más niños… Sí, ya sé esto es
idiota, pero es verdad. Y ahora tengo cuarenta años
y Tommy es mayor. Pero el punto es que si tú no
escribes simplemente porque estas pensando en casarte…
¡Pero si los dos queremos casarnos! dijo Anna,
bromeando. El tono restauró la reserva a la
conversación. Había comprendido, con pena
después de todo, que no sería capaz de
discutir ciertos temas con Molly.

Molly sonrió secamente, dirigió a su
amiga una mirada aguda y amarga, y dijo: Correcto, pero te
arrepentirás más tarde. ¿Arrepentirme?
dijo Ana, riendo sorprendida. Molly, ¿Por qué
nunca creerás que otra gente tenga las mismas
ineptitudes que tú?

Tuviste la suerte suficiente de recibir un
talento, y no cuatro. ¿Tal vez mi talento ha tenido
más presión que los cuatro tuyos?

No puedo hablar contigo con este humor.

No debes hacer bromas Ana

¿Quieres que te haga un poco de té
mientras esperamos a Richard?

Prefiero cerveza o algo parecido y
añadió, provocativa: He estado pensado que
podría empezar a beber en exceso más
tarde.

Molly dijo, en el tono de hermana mayor que Ana
había provocado: No debes hacer bromas,
Ana.

No cuando has visto cómo afecta esto a las
personas, mira a Marion. Me pregunto si ha estado bebiendo
mientras yo estaba afuera. Te puedo decir, que sí,
vino a verme varias veces. ¿Vino a verte? A esto me
refería cuando te dije que tú y yo parecemos
ser intercambiables. Molly tendía a ser posesiva y
mostró resentimiento.

Primer matrimonio de Ricardo con
Molly

Como Anna sabía que lo haría, dijo:
¿Supongo que vas a decir que Richard también
ha venido a verte?

Ana asintió con la cabeza y Molly dijo con
energía, voy por cerveza. Regresó de la
cocina con dos vasos altos y fríos y
dijo:

"Bien, deberías mejor decirme todo acerca
de ello antes de que Ricardo llegue, ¿no
crees?

Richard fue el marido de Molly; o, mejor dicho,
había sido su marido. Molly fue el producto de lo
que ella llamaba, uno de aquellos veinte matrimonios. Su
madre y su padre habían brillado, pero brevemente,
en los círculos intelectuales y bohemios, que
habían girado en torno a las grandes luces centrales
de Huxley, Lawrence, Joyce, etc.

Su infancia había sido desastrosa, ya que
el matrimonio duró sólo unos meses. Ella se
había casado a la edad de dieciocho años con
el hijo de un amigo de su padre. Ahora sabía que se
había cazado por necesidad de seguridad e, incluso
de respetabilidad.

El muchacho Tommy, fue un producto de aquel
matrimonio. A los veinte años, Ricardo ya estaba en
camino de llegar a ser un sólido hombre de negocios
como lo probó él mismo: y Molly y él
soportaron su incompatibilidad no más de un
año.

Fuente

http://www.biografiasyvidas.
com/biografia/l/lessing_doris.htm

http://es.scribd.com/doc/30886162/Lessing-Doris-El-Cuaderno-Dorado