Santeria – Manual del Oriaté

Traduccion del
lucumi al español

 VOCABLOS

OLODDUMARE…………………………………………………………………….Dios
Todopoderoso.

ODDU
AREMU………………………………………………………………………………………….Oddua.

OSABELLI…………………………………………………………………..Complementos
de Oddua.

BOROMU…………………………………………………………………………….Hacer
con provecho.

YEWA………………………………………………………………………………………….Esta
vida, Vida.

OLOFI…………………………………………………….Responsable
de todo ante Oloddumare.

OGUO………………………………………………..Personaje
honorable y mayor de la familia.

SHANGO……………………………………………….Problemas
en bien y en mal, Santa Bárbara.

ESHU…………………….Revolucionario, revolucionar
o revolución ocasionada en la vida.

ILEOKU…………………………………………………………..Casas
de los muertos, El Cementerio.

PO BAN
ESHU……………………………………………………………Confirmar
lo acabado de decir.

OLOKUN…………………………………………………………..Diosa
de los mares, Deidad de Osha.

ORICHAOKO……………………………………………………………..Este
Santo representa la Tierra.

OBBATALA…………………………………………………Es
la cabeza, la guía de todos los santos.

OMOCOLABBA……………………………………..Un
sabio, un juez de la religión, previamente preparado en
todo lo que a ésta concierne.

OLUWO…………………..Personaje consagrado en Osha
primero, y en Orúnmila después.

OLO
OSHA……………………………………………………………………,…………Consagrado
en Osha.

ONI………………………………………………………………………………..Prefijo
que denota posesión.

1
AINA…………………………………………………………………………………Candela
o llama de ésta.

2
CAINDDE…………………………………………………………………………………….Sobre
cualquiera.

3
IDDEU……………………………………………………………………………………………………Levantará.

OLORI…………………………………………………………….Cabeza
grande de acción, de bullicios.

ITAWO………………………………………………………………………………………Camino
de mayores.

ORONIA………………………………………………………………………………………………Gira
la gente.

BELLI……………………………………………………………………………………………….Los
Jimaguas.

AGGANA
OCUN……………………………………….Lo profundo de
la vida que se desconoce.

YEMAYA…………………………………………Lo
que aquí se conoce como la Virgen de Regla.

ACARO u OCORO………………..Uno de los
espíritus que se manifiesta en Aggana Ocun; representa la
muerte.

SOMUGGAGGA………………..Otro de los
espíritus que también se manifiesta en Aggana Ocun,
pero ésta nos da la vida, porque nos
cría.

ARA
ONU……………………………………………………………………………………………El
otro mundo.

ELEGGUA…………………………….El Santo que abre
y cierra los caminos de las personas.

OGGUE………………………El Santo que
representa la lucha de esta vida, trabajo, guerra,
discusión en el bullir de la vida.

OSHOSI……………………………………….El
Santo que representa la justicia y los cazadores.

OSHOGGUN……………………Ashoggun u Oshoggun,
como dicen todos, es el que hace el sacrificio a todos los
Oshas.