Para hacer referencia a las publicaciones impresas se
debe tener presente la tipología, ventajas y limitaciones
que tienen, su uso, si está generalizado o no, si gozan de
la confianza de los lectores y autores, si son fáciles de
leer o requieren de equipamiento adicional para su lectura, el
valor histórico, normas de diseño ,
tipografía establecida y que puedan trasladarse
fácilmente. Seguidamente después de mencionar
algunas ventajas que denotan el uso sistemático de las
publicaciones impresas, se procede a identificar las limitaciones
de este tipo de documento que disminuyen su vida útil
así como su utilización como publicación.
Estas requieren de espacios de almacenajes amplios y se estropean
con facilidad, puede tornarse difícil la
localización de determinado término o concepto, el
no poseer animaciones que complementen los textos y
gráficos, tiene alto costo de difusión, requieren
de condiciones especiales de conservación y para
actualizar el contenido de la publicación hay que realizar
una nueva edición.
Según el pequeño Larousse ilustrado, la
edición proviene del latín ¨ editio¨, se
define como impresión y publicación de un libro,
tirada, impresión, estampación, publicación,
colección de los ejemplares de la misma obra impresos de
una vez.
Por su parte la Dra. Hilda Rosa León plantea:
¨ la edición es un proceso complejo que comprende un
conjunto de técnicas y operaciones realizadas por un
equipo multidisciplinario que tiene como resultado un producto:
libro, revistas, boletines, plegables etc. Los cuales requieren
de un tratamiento editorial¨. (León; 2004:
1).
En el proceso completo el primer paso es la
evaluación del manuscrito para determinar o no su
publicación, una vez aprobados los originales de los
autores pasan a formar parte del ¨ colchón editorial
¨ y luego se establecen los contratos entre la editorial y el
autor teniendo en cuenta lo establecido por la legislación
vigente.
Después es necesario que se efectúen
revisiones durante el proceso, hay que comprobar que exista
correspondencia entre el original del autor y el documento en
proceso de edición. El próximo paso es la
realización de la composición y emplane de la obra,
por último, la publicación impresa queda lista para
su impresión lo que recibe el nombre de
original.
Los libros, las monografías, las publicaciones
seriadas entre ellas: periódicos, revistas, anuarios,
boletines, bibliografías, resúmenes, reseñas
y otros constituyen publicaciones las cuales pueden presentarse
impresas o en soporte electrónico. La estructura de las
publicaciones seriadas es más flexible que la de los
libros, están compuesta por datos de la portada , y en el
reverso de la portada por elementos como el título de la
publicación, otra información sobre el
título, volumen , año y número, fecha y
lugar de publicación, los datos del editor, y consejo de
redacción, copyright y el número internacional
normalizado de publicaciones seriadas ISSN, y el consejo de
redacción o comité editorial el cual representa al
grupo de especialistas que colaboran con la editorial en una
publicación y da orientaciones sobre el contenido de la
misma y selecciona los materiales que serán
publicados.
El cuerpo principal es el contenido de la
publicación, puede estar estructurado en secciones que
pueden ser fijas o no, o contener ambos tipos de
secciones.
En dependencia del tipo de publicación pueden
encontrarse índices auxiliares, listado de fuentes
utilizadas, introducción o nota al lector o instrucciones
para el uso de la publicación.
En todas las publicaciones hay que tener presente
elementos que son comunes y otros que son específicas de
cada tipo:
El perfil de la editorial que edita la
publicación.Orden y continuidad.
La tipografía.
Título de las secciones fijas y de las
publicaciones seriadas
(Cuando no cambian).
En el trabajo se formula como
Objetivo:
Caracterizar la revista Siga la Marcha a partir de
un enfoque crítico – estructural.
Para lograr un estudio concreto de este trabajo se
plantean las siguientes preguntas
científicas:
¿Cuáles son los fundamentos
teóricos-metodológicos para la
caracterización de las publicaciones
impresas?¿Cuándo y con qué finalidad
surge la revista Siga la Marcha?¿Cuáles son las características
específicas de la misma?
Se considera como objeto de estudio la revista
Siga la Marcha, se establece como población 23
números pertenecientes a la colección de la
sala de Fondos Raros y Valiosos de la Biblioteca Provincial ¨
Rubén M. Villena ¨ y se selecciona como muestra
intencional tres revistas que corresponden a las ediciones
del período de 1997-1999 .Esta muestra representa
el 22% de la población.
Antecedentes del estudio:
Dada la importancia que reviste la investigación
realizada por la Msc. En Bibliotecología y Ciencia de la
Información Felicia Pérez Moya , la cual aborda la
temática relacionada con un índice de la revista
Siga la Marcha que incluye bibliografía, índice de
materias, y un análisis bibliométrico donde se
establecen nexos entre autor y artículos publicados de
interés para los usuarios y profesionales de la
información, constatándose el valor agregado que
aporta dicho conocimiento en el manejo eficiente de la revista.
Se retoma este estudio como antecedente para el trabajo que nos
ocupa.
Se utilizan como Métodos Teóricos,
el análisis y la síntesis por su importancia
en el proceso cognoscitivo, en el razonamiento,
interpretación y asimilación crítica del
objeto; el histórico-lógico mediante el que
se analizan las conexiones históricas fundamentales,
así como la concepción y trayectoria de la
publicación en su esencia para propiciar conocimientos
objetivos de sus elementos estructurales.
El método sistémico ya que se
emplea en el análisis del proceso de edición como
sistema, y la inducción-deducción ya que
permite la descomposición del objeto en partes aisladas
para arribar a un conocimiento más general que refleja el
denominador común en la edición de este tipo de
publicación.
También se aplican como métodos
empíricos, la observación, percepción
directa del fenómeno, en este caso, la revista, se analiza
como evoluciona de acuerdo a su categoría y etapas por la
que transita, y el análisis documental en cuanto a
la forma y contenido de la muestra. Se entrevista a dos
editores (fuente oral) los que aportan valiosa información
sobre el proceso de edición.
El aporte radica en que el estudio brinda valor
agregado a una fuente de información de carácter
patrimonial como lo es la revista Siga la Marcha.
El trabajo se estructura en dos
capítulos:
Capitulo 1: Fundamentos teóricos para
la caracterización de la revista Siga la
Marcha.
Capítulo 2: Revista Siga la marcha:
Una caracterización imprescindible.
Capítulo
1: Fundamentos teóricos para la caracterización de
la revista Siga la Marcha.
La edición de documentos es un proceso
sistémico de gran importancia para la actividad
científica informativa y por tanto, el profesional de la
información necesita conocimientos objetivos para ofrecer
con calidad los servicios y el producto informativo a clientes y
usuarios.
Manual de Edición de documentos de la Dra. Hilda
Rosa León Castellanos y la Lic. Julieta Mariño
Otero fue de gran importancia en los aspectos teóricos
utilizados en el desarrollo de trabajo para el manejo de las
publicaciones seriadas, su estructura y elementos a tener
presentes en el proceso de edición.
Otro texto consultado lo constituye Literatura y
Edición de libros de Pamela María Smorkaloff, el
cual sirvió de fuente de información en lo
concerniente a los complejos y diversos procesos que aborda la
producción, comercialización y distribución
de documentos en forma genérica.
El hombre como criatura elevada de su época y con
un alto sentido histórico colecciona para tener
reminiscencia de un pasado y de un presente que constituye la
base de un futuro, y para establecer las bases de estas
interconexiones utiliza un nuevo objeto ¨ las revistas¨ ,
también surge con ellas el coleccionista que por el uso
dado a los documentos pueden ser coleccionistas personales
quienes coleccionan para su propio deleite, y coleccionistas
institucionales donde se enmarcan las bibliotecas y los centros
de documentación. Antón Arrufat, en su
artículo ¿Por qué guardamos revistas?
expresa: ¨ … una revista se deja ojear, es variable y
diversa, tiene una movilidad que complace a la mente, es un
objeto para los ojos, que empieza a hablarnos enseguida , el
recuerdo aquí se ha vuelto menos táctil y
más visual. Una revista con su variedad, aunque este
dedicada a una materia solamente, por la novedad de la
información, por sus múltiples puntos de vistas,
ofrece al lector una satisfacción singular. Quien la
colecciona sabe que podrá repetir, con las variaciones que
el tiempo genera en los hechos y en su propia persona, esta
satisfacción mientras viva…¨
(Arrufat ; 1981 : 11).
Carina Pino- Santos en su artículo ¨ La
ilustración en Cuba¨, que aparece en la revista
Espacio nr.8 del año 2002 cito: ¨ el ilustrador tiene
que ser un gran intérprete de la cultura, de literatura e
historia.
El problema es comprender, sentir el libro para generar
una ilustración capaz de complementar, de enriquecer esa
información textual. La ilustración tiene un papel
muy específico en cuanto a la jerarquización de los
mensajes , en cuanto a su codificación, expresión ,
para hacerlo más completo, más integral como
mensaje visual, es decir , que comunique lo que ilustre¨ (
Pino-Santos; 2002 : 50).
Los autores Carlos Rubido y Andrés
Hernández en su artículo : ¨El diseño
grafico : forma de expresión , de convivencia y
entendimiento social ¨ señalaron el desarrollo social
alcanzado por el complejo contexto visual y la función
protagónica del diseñador gráfico en el
proceso de comunicación, como interprete de objetivos
concretos , procesar la información que se genera en
múltiples formas y manifestaciones. Lo que se debe tener
presente en el estudio como base teórica para caracterizar
las publicaciones impresas (Rubido, Hdez; 1999).
Entre las fuentes documentales se destaca la Revista
Espacio, órgano de los publicistas de cuba, en la misma se
publica el artículo ¨ El diseño gráfico
en la promoción del producto cultural cubano : un reto de
carácter estratégico¨ , en el cual su autora
Cristina Amaya Quincose considera de extraordinaria importancia
en cualquier proceso generador de imágenes el
diseño como producto cultural
( Amaya; 2000).
En la revista ¨ La letra del escriba¨ se publica
el artículo ¨ Ese útil ignorado, el
editor¨. En el cual su autor Manuel García Verdecia
expresó: editar es publicar por medio de la imprenta o por
cualquier medio (…) es una tare ardua, altamente
especializada y sumamente significativa. El editor es el que
convierte un manuscrito en libro, en obra legible, atendible,
comerciable y perseverable. De modo que la acción de
editar presupone comprender, organizar y terminar un texto de
modo que sea obra publicable para que circule y se encuentre con
sus lectores( García; 2003:5).Aquí el autor precisa
lo que supone conocimientos y habilidades muy profesionales como
el dominio de la lengua materna, referencia a lenguas
extranjeras, amplia información y una sólida
cultura general integral, asimismo incluye saberes especializados
en torno a los sistemas de composición, impresión ,
diseño, y mercadotecnia de libros, es el responsable
directo del producto total , llámese libro , revista u
otro documento. El efectuará los cambios y la
revisión integral del material entregado por el autor
original, llámese cambios, sustituciones, síntesis,
adiciones, eliminaciones, adecuaciones en las estructuras
sintácticas de las oraciones, párrafos ,
capítulos etc. que permitan la comprensión y
efectividad de la obra.
Y por último , Juan García Ayús en
su articulo ¨ El diseño gráfico y las nuevas
tecnologías¨ , publicado en la revista Tema nr.11 del
año 1987 señaló : ¨ la incidencia de las
nuevas tecnologías en el diseño gráfico como
vehiculo persuasivo del mensaje ha marcado los derroteros de los
medios de difusión masiva , la propaganda , la publicidad
y la comunicación artística, la
tecnificación y el carácter científico del
diseño actual ha de marchar a la par de las nuevas formas
de comunicación grafica así como los medios
audiovisuales, de grabación, reproducción y
transmisión de la imagen ¨( Ayús;1987: 46). Las
TIC desempeñan un papel fundamental en el arte final del
producto, entre estas se quiere señalar la
telemática, la electrografía que funciona como un
procedimiento de transferencia de imágenes a los soportes,
la digitalización del proceso en el cual la misma
computadora diseña, genera caracteres tipográficos
y nuevas imágenes con proyecciones, nuevos soportes de
impresión, el emplane de paginas de publicación
mediante el cual se elabora el tratamiento del texto, su
corrección y composición, se reduce el tiempo de
preparación y montaje de los originales , disminuye los
costos y permite un proceso más depurado en la
confección.
Capítulo
2: Revista Siga la marcha: Una caracterización
imprescindible.
El 30 de diciembre de 1988 se hizo realidad una vieja
aspiración de los estudiosos de la historia al concebirse
el primer tabloide histórico con el título ¨
Siga la Marcha¨ , el cual se proponía la
divulgación del pasado histórico local, rendir
tributo a héroes y mártires, con trabajos
novedosos, así como elevar el sentimiento
patriótico, revolucionario e internacionalista de sus
lectores. El responsable de estas primeras ediciones, Carlos
Abreu López, Jefe de la sección de investigaciones
históricas del Comité provincial del PCC
organizó la difusión y distribución de 3000
ejemplares los cuales se distribuyeron de manera
gratuita.
El desarrollo de la publicación se
manifestó en 2 épocas: en la primera fueron
publicados 7 números en forma de incómodo tabloide
(42 x 35 cm), con periocidad trimestral y abarcó el
periodo dic.1988-sept.1990, editados por la sección de
investigaciones históricas del PCC y la Filial de la
Unión de historiadores de Sancti Spíritus, con un
numero habitual de 8 paginas a dos columnas y con papel de poca
calidad. Contó con secciones fijas dedicadas a las
efemérides y una pequeña introducción bajo
el subtítulo ¨ Editorial¨, que ofrecía
generalmente la línea ideológica de la
publicación.
Las dificultades editoriales del país
interrumpieron este empeño y en 1992, entre los meses de
abril/ sept. la nueva dirección de la Unión de
historiadores en S.S , consideró conveniente imprimir un
boletín informativo para divulgar las actividades de la
asociación y mantener a sus miembros interesados en
escribir y participar de las actividades que impulsaban el
estudio de las raíces históricas. Este
boletín abarco el período desde abr.1992-mar.1993
con un formato de (16,5 x 21,5 cm).
Después de 4 meses de receso aparente se toma el
acuerdo en reunión provincial de la Unión de
historiadores y se dedicó a pesar de las condiciones de
período especial, reanudar la publicación en julio
de 1993, lo que constituyó la segunda época de la
revista, bajo la dirección del presidente de la UNHIC
Jorge L. Aneiro Alonso y con el coauspicio del Centro Provincial
de Patrimonio Cultural y la Delegación Provincial del
CITMA ,impreso en los talleres del poligráfico Protesta de
Jarao con un formato pequeño de 21 a 15,5 cm pero ahora
con formato de revista, una nueva numeración en su salida
y una frecuencia semestral, manteniendo, eso sí, su
carácter histórico – cultural, además
de la inclusión de temas científicos –
culturales de la historia y el patrimonio, los cuales mantiene en
los números subsiguientes hasta los días
actuales.
Trabajos útiles a los investigadores de historia
local y regional constituyen el cuerpo de los últimos 7
números. Completan el contenido general de la revista las
secciones fijas: ¨ Convocatorias¨
¨De los autores¨, ¨ Libros¨, ¨
Acontecer ¨ y ¨ Documentos¨ y nexos además
secciones que no son fijas: ¨ Presentación de
trabajos¨ y ¨Con un lenguaje claro y
sencillo¨.
Enriquecen sus páginas la variedad
temática y científica, acompañada de la
novedad de los elementos formales al contar con sumarios
bilingües, bibliografías, citas, referencias y
resúmenes en inglés en un total de 60
páginas y en otras tiradas de formato más
pequeño con compilaciones de varios números en un
volumen en un total de 102 páginas.
La superioridad en la calidad del papel, el empleo del
color y la introducción de nuevas técnicas de
impresión dan una mejor atracción a la cubierta e
ilustraciones.
En su cubierta aparece el titulo de la
publicación como signo de identidad, también
aparecen los trabajos que vienen en el número logrando el
efecto de gancho en sus lectores, añade además otra
información que amplia el título de la revista, por
ejemplo, ¨ Siga la Marcha¨. Revista de Patrimonio e
Historia / Magazine of Patrimony and History. Contiene de forma
reconocible el número internacional normalizado para
publicaciones seriadas ( ISSN) 1025-4846.
En su portada, el Sumario de los artículos en
inglés y en español indicando la pagina en que se
encuentran, se destaca un artículo muy interesante escrito
por la profesora y guía del grupo de la carrera de BCI del
tercer año, Martha Picart Hdez , en su artículo
:
´´ Presencia de Serafín
Sánchez en el periódico Patria¨ .
En el reverso de la portada la continuación del
sumario bilingüe , el precio de la revista , este ha sido
irregular desde el costo de un peso hasta tres pesos moneda
nacional, y su tarifa en moneda libremente convertible que
equivale a diez pesos en otras áreas donde se comercializa
, también aparecen datos del consejo editorial donde se
destacan algunos profesionales, entre ellos, escritores,
pedagógos, investigadores, historiadores y representantes
de las artes plásticas entre otros , así como una
nota aclaratoria a los lectores donde se autoriza la
reproducción parcial o total de los artículos
siempre que se señale el crédito de la revista y se
envíe un ejemplar al órgano responsable de la
publicación de la revista ( UNHIC), se señala el
nombre de su traductor, diseñador, corrección,
comercialización, el número de inscripción
que tiene la revista en la Dirección de Publicaciones
seriadas del Ministerio de Cultura ( 0154).
En sus paginas centrales aparecen noticias, clasificados
o anuncios comerciales de carácter publicitario de
colaboradores que han participado en el financiamiento de la
revista como Artex, Empresa de seguros, Industrias locales, Banco
Popular de Ahorro, Centro Provincial de Patrimonio, Fondo de
Bienes Culturales y otros. El número de tiradas
aproximadamente es de 2000 ejemplares, nos advierte de la amplia
demanda de la publicación, la cual posee como zona
principal de difusión el territorio espirituano. Esta
revista es adquirida por las principales instituciones de
información de la región, lugares donde permanecen
colecciones integras de publicación y de forma total su
segunda época como depósito legal en la biblioteca
provincial Rubén M. Villena, en la biblioteca nacional
José Martí, y como segunda depositaria del
patrimonio documental la biblioteca Elvira Cape de Santiago de
Cuba .
La revista constituye una fuente historiográfica
en el orden técnico e intelectual lo cual está dado
por la autenticidad y diversidad de temas reflejados en
testimonios orales y documentales, artículos, relatos,
anécdotas, reportajes, etc. Al analizar sus páginas
año tras año se aprecia que la revista encara
dificultades verdaderas, estímulos y acicates, al asumir
en buena medida, la responsabilidad de vehículo de cultura
e ideas.
El diseño de la misma resulta atractiva (en sus
ejemplares a color), se relaciona con los trabajos lo cual
contribuye a elevar la comprensión del mensaje de la
comunicación capaces de movilizar las ideas, los juicios,
pensamientos y actitudes relacionadas con las imágenes,
apoyando el contenido dándole realce al texto que ilustra,
las ilustraciones son consistentes atrapando al lector con un
mensaje visual útil y enriqueciendo la información
textual deseada.
Sus páginas se dividen en 2 columnas, sus
espacios interlineales son pequeños y la legibilidad se
reduce debido al tipo y estructura de la letra que es demasiado
pequeña, cansando al lector que no puede leer
cómodamente y a una velocidad normal de lectura, la
alineación del tipo de texto utilizada es el "
justificado" ya que es muy popular en nuestros días , es
el estilo más familiar y tradicional de composición
de textos continuos debido a su aspecto apacible , rítmico
o regular, la previsibilidad de la composición justificada
permite al lector enfocar su atención en otros elementos
del diseño como las ilustraciones y las fotografías
, la revista respeta las medidas de los márgenes, derecho,
superior, inferior y el medianil, para darle movilidad al
diseño de cubierta y a los artículos que contiene
se utiliza el diseño de letras verticales diagonales hacia
el centro, rompiendo el equilibrio, también se aprecia el
dominio de las normas tipográficas , aunque debemos
señalar que en la caracterización aparecen 2
variantes o presentaciones de los números, los cuales en
algunos casos aparecen en blanco y negro y algunos ejemplares a
color. ( véase cubierta de la revista en el
anexo)
Los artículos de la publicación
están encabezados por títulos que se resaltan
topográficamente del resto del cuerpo del texto, con
letras demasiado rectas y frías. En una de las variantes
de los números , es decir , los que aparecen en blanco y
negro la publicación está demasiado recargada de
textos e imágenes y tiene pocos espacios en blanco, lo que
no le permite al lector refrescar, ya que los trabajos que
aparecen son complejos, densos y de reflexión. El
interlineado podría ampliarse para favorecer la
legibilidad, la lectura y la proporcionalidad, la letra empleada
(tipografía) es Time New Roman, tamaño o puntaje de
10, recargada en la utilización de letras
mayúsculas, se utiliza la letra capital al inicio de cada
artículo, y cada artículo presenta un recuadro en
gris en el cual aparece el currículo donde brinda datos
del autor del artículo.
Las columnas son más anchas, lo cual favorece a
la publicación, ya que entre más estrecha la
columna, más densa la lectura para el lector. La revista
está sobrecargada de sombra, en los cuadros con colores
obscuros, pero en esencia la revista tiene calidad
lingüística lo que proporciona una comprensión
adecuada, y es modelo de expresión ya que los textos
escritos establecen la mayoría de las veces los patrones
de la lengua.
Esta publicación cumple a grandes rasgos los
criterios de calidad editorial Latindex aprobados para el
catálogo de revistas impresas ya que cumple con las
características básicas para su evaluación y
con los parámetros relativos a la presentación de
la revista. (Véase Criterios Latindex .Revistas impresas
en el anexo)
La publicación tiene buena presencia
física, su presentación, su acabado es con calidad
en sus ejemplares a color, desde el punto de vista textual y de
su diseño, no así en los presentados en blanco y
negro que presentan deficiencias en sus ilustraciones y en el
marcaje tipográfico que limita su óptima
comercialización.
CONCLUSIONES:
Se denota la importancia que reviste el proceso de
edición destinado a la presentación de un producto
final: las publicaciones. Es inobjetable la labor del editor al
construir y promover una obra o documento con alcance y
repercusión social.
En el estudio se ofrece conocimientos básicos y
objetivos sobre la estructura de las publicaciones impresas, su
tipografía, el diseño gráfico, la imagen
visual así como sus características propias que la
distinguen como tal.
La revista Siga la Marcha cumple con el objetivo trazado
por su editor pues actualmente asume la difusión
histórica y cultural de una manera coherente en su cuerpo
textual, con temas sobre el pasado y presente de nuestra
localidad. Su carácter científico por los aportes
de sus artículos investigativos se enmarca en la
disciplina de las Ciencias Sociales y además es fuente de
información sobre el acervo de nuestra sociedad a
jóvenes, profesionales e investigadores que se enmarcan
dentro de su razón de ser.
RECOMENDACIONES:
Socializar los resultados en eventos
científicos-bibliotecológicos, y coloquios de
la cultura.Confeccionar un artículo científico a
partir de sus resultados.Ampliar los estudios de caracterización de
este tipo de publicación a partir de los resultados
obtenidos en el presente trabajo.Considerar este estudio como antecedente para otros
estudiantes vinculados a la carrera de BCI, en la disciplina
correspondiente a la asignatura Edición de
Documentos.
BIBLIOGRAFÍA:
Amaya Qincose, Cristina. (2000). "El
diseño gráfico en la promoción del producto
cultural cubano: un reto de carácter estratégico".
Revista Espacio, La Habana, 2,15-20.
Arrufat, Antón. (1981). "¿Por
qué guardamos revistas?". Revista Revolución y
Cultura, La Habana, 10-12
Ayús García, Juan. (1987).
"El diseño gráfico y las nuevas
tecnologías".Revista Tema, La Habana, 11,45-55.
García Verdecia, Manuel. (2003).
"Ese útil ignorado, el editor." La Letra del Escriba, La
Habana, 25,5.
Hernández, Andrés; Rubido,
Carlos. (1999). "El diseño gráfico: forma de
expresión, de convivencia y entendimiento social". Revista
Tema, La Habana, 20, 22.
León Castellanos, Hilda Rosa.
(2004). Manual de edición de documentos. La Habana :
Editorial Félix Varela.
Othet Paul, Ayuso García,
María Dolores. (2004). El tratado de documentación.
La Habana : Editorial Félix Varela.
Pérez Moya, Felicia. (1998).
Índice General de Siga la Marcha.
Soler Cedré, Gerardo. (2001).
"Salvar al lector, no al libro: conversación con Ambrosio
Fornet premio nacional de edición año 2000 ". La
Letra del escriba, La Habana, 7,6-7.
Autor:
Osmany Toledo Perna
Carrera: Bibliotecología y Ciencia
de la Información
Asignatura: Edición de Documentos
(3er Año)
Curso: 2007 – 2008
Sede Universitaria Municipal Sancti
Spíritus
 Página anterior | Volver al principio del trabajo | Página siguiente  |