"De changó aux tambours": bibliographie afro-cubaine (XX e siècle) par Daniel Chatelain (página 3)

– ORTIZ, Fernando. 1924 : Glossario de Afronegrismos,
ed. El siglo XX, La Havane. Ré-édité en
1991, ed. Ciencias
Sociales.

– RAMOS, Miguel "Willie". (?) : Ase Omo Osanyin (?),
USA. Livre rituel de chants et priéres, tels qu'ils
peuvent être entendus réellement dans les
cérémonies. L'auteur est par ailleurs un des
auteurs de Santeria Aesthetics.

– SOGBOSSI, Hippolyte Brice. 1995 : "Remanentes
linguísticos adja-fon en lexico y cantos…" Anales del
Caribe n°14-15, La Havane.

– VALDéS BERNAL, Sergio. 1978 : "Las lenguas
africanas y el español
coloquial de Cuba",
Santiago n°31, pp. 81-107, Santiago de Cuba.

– VALDéS BERNAL, Sergio. 1995 : "La religión de
ascendencia africana : salvaguardas del legado linguístico
subsahariano", Anales del Caribe n°14-15, La
Havane.

– YAI, Olabiyi Babalola. 1985 : "Yoruba Language and
Linguistic Studies in the New-World, an Assessment," in
Presencia de Africa en
América
Latina, pp. 234-239, Comision cubana conmemorativa del
Encuentro de las culturas del Viejo y del Nuevo Mundo, UNESCO, La
Havane.

– YAI, Olabiyi Babalola. 1985 : "Influence yoruba
dans la poésie cubaine : Nicolas Guillén et la
poétique yoruba", in Presencia de Africa en
América
Latina, pp. 311-319, Comision cubana conmemorativa del
Encuentro de las culturas del Viejo y del Nuevo Mundo, UNESCO, La
Havane.

B. LA LITTéRATURE ORALE ET LE MYTHE

Il peut être discuté si les contes
yoruba (patakín) édités par L.
Cabrera ou R. Lachatañeré sont de l"ordre de la
transcription de tradition orale ou de l"ordre de la
création littéraire. Se référant
á la tradition orale, ils figurent dans ce
paragraphe et non dans celui de "Fiction" qui suit. A
noter que la premiére publication sur les contes d"origine
yoruba de Cuba a été faite en Français
(CABRERA 1936).

– ACOSTA, Rinaldo. 1997 : Temas de mitología comparada, ed. Letras
cubanas, La Havane.

– BARNET, Miguel. 1982 : La Fuente viva, recueil
contenant entre autres : "Función
del mito en la
cultura
cubana", ed. Letras cubanas, La Havane.

– BASCOM, William. 1988 : "L'oreille d'Oba, un mythe
yorouba á Cuba et au Brésil",

in Folklore africain en Amérique, éd.
Caribéennes, Paris.

– BOLIVAR
ARÓSTEGUI, Natalia et GONZÁLEZ, Carmen. 1993 :
"Mitos y
leyendas de la
comida afrocubana", col. Echú bi, ed. Ciencias
sociales, La Havane.

– CABRERA, Lydia. 1936 : Contes négres de
Cuba, Gallimard, Paris.

– CABRERA, Lydia. 1989 : Cuentos negros de Cuba
(premiére édition en espagnol : 1940),

Icaria editorial, Barcelone.

– CABRERA, Lydia. 1971 : Ayapá, Cuentos de la
jicotea, Saragosse.

– COURLANDER, Harold. 1973 : Tales of yorouba gods and
heroes, Crown Publishers, New-York.

– COURLANDER, Harold. 1976 : A treasury of afro-american
Folklor, New York.

– CUERVO HEWITT, Julia. 1988 : Aché, presencia
africana. Tradiciones Yoruba-Lucumí en la narrativa
cubana, New-York.

– DÍAZ FABELO, Teodoro. 1983 : Cinquenta y un
pattakies afroamericanos, ed. Monte Avila, Caracas.

– FEIJOO, Samuel 1982 : El negro en la literatura folklórica
cubana, Ciencias Sociales, La Havane.

– FEIJOO, Samuel 1986 : Mitologia cubana, Ciencias
Sociales, La Havane.

– GLEASON JUDITH, Illsley (?) : Gods of Yorubaland,
Atheneum, New-York.

– GONZÁLEZ PéREZ, Armando. 1994 :
Acercamiento a la literatura afro-cubana : Ensayos de
interpretación, ed. Universal, Miami.

– LACHATAÑERE, Romulo. 1992 : Oh mío
Yemayá (ré-édition), ed. Ciencias
Sociales, La Havane.

– GARCIA CORTéS, Julio. 1980 : Patakí;
leyendas y misterios de
orichas africanos, ed.Universal, Miami.

– GONZALéS WHIPPLER, Migene. 1985 : Tales of the
Orishas Original Publications, New-York.
Ré-édition augmentée sous le nom Legends
of Santería, ed. Llewellyn. Les patakín
de la nouvelle section se retrouveraient dans OBA ECUN,
ci-dessous.

– LACHATAÑERé, Romulo. 1993 : "La
caída del casto Orisaoco" (conte), présentation de
BARREAL Issac, Del Caribe, Santiago de Cuba. Texte inclus
également dans LACHATAÑERé 1995 (voir 2.
A.).

– MARTÍNEZ FURé, Rogelio. 1979 : "Patakín
: literatura sagrada de Cuba" in Dialogos imaginarios, ed.
Arte y
Literatura, La Havane.

– MATIBAG, Eugenio. Gainesville 1996 : Afro-Cuban religious
experience : cultural reflections in narrative. University
Press of Florida. Source : Eoghan Ballard,
eballard[arroba]sas.upenn.edu

– OBA ECUN (PéREZ, Cecilio). (?) : Ita, Mythology of
the Yoruba religion, Oba Ecun Books, USA.

– PERERA, Hilda. 1971 : Idapo : el síncretismo en
los cuentos negros de Lydia Cabrera, Miami.

– SOTO, Sara. 1988 : Magia e historia en Los cuentos
negros, Por que y Ayapa de Lydia Cabrera,
ed. Universal, Miami. D"aprés une thése de doctorat
de Lettres et Philosophie soutenue á l"université
de New-York.

– VALDéS CRUZ, Rosa. 1974 : Lo ancestral africano en
la narrativa de Lydia Cabrera, ed.Vasgos, Barcelone.

C. LITTERATURE, FICTION

– ABELLA, A. 1992 : The killing of the saints
(roman policier américain traduit en
français), Gallimard, Paris.

– BELL, Christine. 1990 : The Pérez Family,
Norton, New-York.

– CARPENTIER, Alejo. 1988 (pour l"édition
française) : Ecoué Yamba O,
éd. Gallimard, Paris.

– COFIÑO, Miguel. 1985 : Quand le sang
brûle, traduit de l'espagnol
(cubain), éd. Caribéennes, Paris.

– GLEASON, Judith. 1975 : Santería, Bronx,
Atheneum, New-York. Autobiographie romancée d'une des
premiéres nord-américaines initiées dans la
santería.

– HASSON, Liliane (traduction). 1985 : Cuba :
nouvelles et contes d"aujourd"hui, L"Harmattan,
Paris.

– MATIBAG, Eugenio. 1996 : Afro-Cuban religious experience
: cultural reflections in narrative.

University Press of Florida, USA.

-MOORE, Robin. 1997 : Afrocubanismo an Artistic Revolution
in Havana, 1920-1940, Pitt Latin American series, USA.

– SARDUY, Severo, 1993 : Un testigo perenne y delatado,
ed. Hiperión, Madrid.

– WATSON MILLER, Ingrid. 1992 : Afro-Hispanic Literature :
An Anthology of Hispanic Writers of African Ancestry, ed.
Universal, Miami.

D. LA NOURRITURE DES DIEUX ET LA CUISINE AFRO-CUBAINE

– BOLIVAR, ARÓSTEGUI Natalia et GONZÁLEZ Carmen.
1993 : "Mitos y Leyendas de la comida afrocubana", col.
Echú bi, ed. Ciencias sociales, La Havane.

– EDWARDS, Gary et MASON, John. 1981 : Onje Fun Orisa,
Foods for the Gods, Yoruba Theological Archministry, New
York.

– VILLAPOL, Nitza. 1984 : "Les habitudes alimentaires
africaines en Amérique latine", L"Afrique en
Amérique latine, dir. Manuel Moreno Fraginals,
UNESCO, Paris.

– Voir également livres consacrés aux plantes en
1. A.

E. LES ARTS RELIGIEUX AFRO-CUBAINS :
GéNéRALITéS, EXPRESSION PLASTIQUE

– ADANDé, Joseph C. E. 1998 : "Influence de l"art
africain sur l"art américain", in La chaíne
et le lien : Une vision de la traite négriére,
dir. Doudou Diéne, UNESCO, Paris.

– ABIODUN, Rowland. 1994 : Understanding Yoruba Art and
Aesthetics : The Concept of Ase, African Arts, vol. XXVII,
n° 3, UCLA, Los Angeles.

– BÉQUET, Gaëlle et DIANTEILL, Erwan. 1999 :
"Religions et arts afro-cubains" in MIAMPIKA Landry-Wilfrid,
éd. 1999 : dossier Cuba l"Africaine, Africultures
n°17, avril 1999.

– ARGÃœELLES, Ercilia. 1989 : "Oricha mito y
color", in Del
Caribe n° 13, Santiago de Cuba.

– BOLIVAR. Natalia. 1985 : "Orishas, egguns, nkisis, infumbes
y su posesión en la pintura
cubana", Presencia de Africa en América Latina,
Comision cubana conmemorativa del Encuentro de las culturas del
Viejo y del Nuevo Mundo, UNESCO, La Havane.

– BROWN, David Hillary. 1989 : Garden in the Machine,
Afro-Cuban Sacred Art and Performance in Urban New-Jersey and
New-York, thése PHD (non publiée), 2 vol., Yale
University, New Haven / University microfilms, USA. Basé
sur l'observation des pratiques d'un temple lucumí
particulier, du New-Jersey avec notamment la description des
autels, de leur symbolique et de leur usage.

– CABRERA, Lydia. 1975 : Anaforuana, ed. Orbe, Espagne.
Rituel et symboles de l"initiation dans la société
secréte Abakuá, avec le dessin des symboles en noir
et blanC.

– CABRERA, Lydia. 1986 : "Otán Iyebiyé : las
piedras preciosas", Miami.

– DE JUAN, Adelaïda. 1995 : "Presencia
afrocaribeña en la pintura cubana moderna", Anales del
Caribe n°14-15, La Havane.

– divers auteurs 1995 : Anales del Caribe n°14-15.
Un numéro consacré aux arts religieux
afro-cubains.

– DUMOULIN, John. 1962 : "The participative art of the
afrocuban religions", Dresden Staatliches Museum für
Völkerkunde, Berlin.

– LEÓN Argeliers. 1990 : "Paleros y firmas congas" in
Unión, La Havane.

– LÓPEZ VALDÉS, Rafaël Leo. 1961 : "Las
firmas de los santos", Actas del Folklore
n°5, La Havane.

– MARTÍNEZ FURÉ, Rogelio. 1966 : "Los collares",
Actes del Folklore n° 3, La Havane.

– MENéNDEZ VÁSQUEZ, Lázara. 1990 :
"Apuntes para el estudio de los recursos plásticos
en la santería", Estudios afrocubanos – selección
de lecturas, Universidad de La
Habana (5 tomes), La Havane.

– MILLET, José. 1998 : "Las religiones
afrocubanas, hoy" in Arte Ritual Afrocubano, Afrocuban Ritual
Art, pp. 17-66, Fundación Eugenio Granell, Santiago de
Compostela.

– MILLET, José. 1998 : "Afrocuban religions today",
idem pp. 105-121.

– MOLINET, Maria Elena. 1985 : "Vestimenta ritual en la
santería cubana", pp. 137-142, Presencia de Africa en
América Latina, Comision cubana conmemorativa del
Encuentro de las culturas del Viejo y del Nuevo Mundo, UNESCO, La
Havane.

– MOORE, Robin D. 1998 : Nationalizing Blackness :
Afrocubanismo and Artistic Revolution in Havana, 1920-1940,
312 p., illustrations, University of Pittsburgh Press, Ithaca,
New-York.

– PéREZ SARDUY, Pedro et Jean STUBBS, éditeurs.
1993 : AFROCUBA, an anthology of Cuban Writing on Race,
Politics and Culture, en association avec le Center of Cuban
Studies, (New-York), Melbourne, Vic. : Ocean Press ; Distribution
(USA ) Talman Co.

– PABLO, Pedro et PATTON, Aguilera. 1994 : "Religión y
Arte yorubas", col. Pinos Nuevos, ed. Ciencias sociales, La
Havane.

– RUBIERO CASILLO, Daisy et RUIZ MIYARES, Raúl :
Elementos africanos en la pintura cubana,
accompagné de La mujer de color en
Cuba, ed. Africanía, La Havane.

– sans mention d'auteur. 1998 : Tiembla tierra, Arte
Ritual Afrocubano, Afrocuban Ritual Art,photos, dessins,
cartes, tableaux (des divinités), glossaires des
religions, 133 p.,

Fondación Eugenio Granell, Santiago de Compostela.
Catalogue de l'exposition du même titre,
réalisée en relation avec la Casa del Caribe
(Santiago de Cuba), avec chapítres sur la
santería, la regla de Ifá, "el espiritismo",
le vodú, la regla conga . Voir plus haut
MILLET 1998.

– THOMPSON, Robert Faris et CORNET, Joseph. 1981 : The Four
Moments of the Sun :Kongo art in two worlds National Gallery
of Art, Washington DC.

– THOMPSON, Robert Farris. 1983 : Flash of the Spirits :
African and Afro-American Art and Philosophy, Random House,
New-York.

– THOMPSON, Robert Farris. 1993 : Face of the Gods,
Arts and altars of Africa and the African Americas, 334 p.,
photos, carte, index, Museum for Africa Art, N-Y / Prestel,
Munich.

F. LA MUSIQUE ET LA DANSE  AFRO-CUBAINE

F1. SUR LA MUSIQUE AFRO-CARAÃBE  EN
GéNéRAL

– LEYMARIE, Isabelle. 1996 : Du Tango au Reggae –
Musiques Noires d"Amérique Latine et des
Caraïbes, Flammarion.

– LEYMARIE, Isabelle. 1996 : Musiques
caraïbes, glossaire, accompagné d'un
CD,
Cité de la Musique/Actes Sud, Paris.

– STORM ROBERTS, John. 1972 : Black Music of Two Worlds,
Original Music, USA.

– WA MUKUNA Kazadi. 1998 : "Capacité d"adaptation et
de transformation de divers éléments musicaux
africains en Amérique latine", in La chaíne
et le lien : Une vision de la traite négriére,
dir. Doudou Diéne, UNESCO, Paris.

F2. SUR LA MUSIQUE RELIGIEUSE AFRO-CUBAINE

– ALéN Olavo. 1994. De lo afrocubano a la salsa,
accompagné de deux cassettes, Artex, La Havane. Une
étude trés documenté des styles de la
musique cubaine intégrant les musiques rituelles.

– ALéN Olavo. 1998. From afrocuban music to
salsa, traduction, accompagné d'un CD, Musik
Produktion & Verlag AG/Piranha, Berlin.

– BRAVO, Mercedes Lay. 1986 : Cantos y toques de
Kinfuiti. Música popular
tradicional de Cuba, 1. Departamento de Investigaciones
Fundamentales, CIDMUC, 47 p., carte, transcriptions musicales, La
Havane.

– CHATELAIN, Daniel. 1994 : "Jouer les batá
sacrés", PERCUSSIONS n°36 pp. 24-28,
Paris.

– CHATELAIN, Daniel. 1994 : Notes du CD de
Iluyenkori "Cuba, tambours batá
(Hommage á Yemayá et Ochún),
PLAYASOUND / AUVIDIS PS65138, Paris.

– CHATELAIN, Daniel. 1998 : Notes du CD de
Iluyenkori : "Tambours Métis, Cuban Drums",
PLAYASOUND / AUVIDIS PS 65218.

– CHATELAIN, Daniel et FALIGAND, Michel. 1996 :
"Tableau généalogique des styles de la musique
cubaine", PERCUSSIONS n°44, Paris.

– CHATELAIN Daniel. 1998 : "De Chango aux tambours :
éléments de bibliographie thématique des
religions afro-cubaines et de leurs manifestations
artistiques" in PERCUSSIONS n° 57 et 58, Paris. Base de
la présente bibliographie.

– CHATELAIN Daniel. 1998 : "Discographie des musiques
afro-cubaines" in PERCUSSIONS n° 59 et 60, Paris.

– CHATELAIN, Daniel. 2000 : "Historical chart of the styles
of popular cuban music" (nouvelle version de "Tableau
généalogique…) á paraítre dans un
ouvrage de Jim Payne et Tito Puente (USA).

– DESCHAMPS CHAPEAUX, Pedro. (?) : "Música
Abakuá", in Música Folklórica cubana,
Biblioteca Nacional José Martí,
La Havane.

– DUMOULIN, John 1962 : "The participative Art of the
Afro-cuban Religions", Abhandlungen und Berichte des Staatlichen
Museums für Volkerkunde Dresden (Berlin) 21, pp. 63-77.
Musique, danse, santería, palo, abakuá.

– ESQUENAZI PéREZ, Martha, E. 1998 : "Fiestas de
antecedente africano" in "Fiestas populares tradicionales
cubanas" (collectif d"auteurs), pp. 74-87, CIDCC Juan
Marinello, Ciencas sociales, La Havane.

– GARCIA, Nanette & Maurice MINICHINO. 2000 (?) : The
Sacred Music Of Cuba: Batá Drumming Matanzas Style,
livre & CD. Dif : Descarga.com

– HOROVIO, Elio. 1981 (1ére éd.) :
Diccionario de la música cubana, ed. Letras
cubanas, La Havane.

– HOROVIO, Elio. 1997 : notes du CD Afroamérica,
chants et rythmes afrocubains, VDE CD-959, VDE-GALLO,
Genéve, 27 p., français/anglais/espagnol.

– JACKSON, Irene V. (dir.) 1985 : More Than Drumming :
Essays on African and Afro-Latin American Music and Musicians,
Afro-American and African studies n°80, USA.

– LAMBéA, Claire. 1992 : notes du CD Cuba
– Merceditas VALDéS y los tambores Batá de
Jesús PéREZ, ASPIC X55512,
France/Suisse.

– LEÓN, Argeliers. 1981 : notes du LP Música
Iyesa, Antología de la Musica Afrocubana vol. 3, LP
EGREM LD-3747.

– LEÓN, Argeliers. 1984 (1ére éd. 1974) :
Del canto y el tiempo, ed. Letras Cubanas, La Havane. Un
des principaux ouvrages de référence.

– LEYMARIE, Isabelle. 1998 : Cuba, les musiques des
dieux, livre (47 p., photos) et CD, éd.
de Layeur / Notre histoire , Paris, 1998. Chronique dans le
n° 59 de PERCUSSIONS.

– LINARÉS, Maria Tereza. 1981 : notes du LP Viejos
cantos afrocubanos, Antologia de la Musica Afrocubana vol 1,
LP EGREM LD-3325, La Havane.

– LINARÉS, Maria Tereza. 1981 : notes du LP Oru de
igbodu, Antología de la Musica Afrocubana vol 2, LP
EGREM LD-3995, La Havane.

– MARTÍNEZ FURÉ, Rogelio. 1968 : "Le
tambour", Présence africaine n° 64,
Paris.

– ORTIZ, Fernando. 1939 : "Afrocuban music", The quaterly
journal of inter-american relations, vol. 1.

– ORTIZ, Fernando. 1965 : Africanía de la
música folklórica de Cuba,
ré-édition, ed. Universidad de Las Villas, Cuba
(premiére édition : 1950).

– ORTIZ, Fernando. 1991 : "La música sagrada de los
ñáñigos" in Estudios
etnosociologicos, ed. Ciencias Sociales, La Havane

– ORTIZ, Fernando. 1994 : "Origines de la poesia y el canto
entre los negros africanos", Publicigraf, La Havane. Extrait de
"Africanía…", cf. infra.

– RAMOS VENEREO, Zobeyda. 1991 : "La música en las
festividades de origen haitiano en Cuba", Anales del
Caribe, n°11.

– ROY, Maya. 1997 : Les musiques
cubaines, 191 p., glossaire, accompagné
d'un CD, Cité de la Musique/Actes Sud, Paris. Un texte de
référence en français qui donne une bonne
place aux traditions rituelles afro-cubaines dans leur
diversité (á l'exception des aspects musicaux des
variantes cubaines du spiritisme et du vodú).

– RODRÍGUEZ, Victoria Eli. 1994 : notes du CD
Oru, espagnol/italien, pp. 3-21, Sudnor-CIDMUC, Rome.

– SARDUY, Severo. 1992 : "Les voix des Dieux en exode", Le
Monde du 9 juillet, dossier Avignon 92, Paris.

– SUENZ COOPAT, Carmen Maria. 1981 : notes du LP Fiesta de
bembé, Antología de la Música Afrocubana
vol 6, LP EGREM LD-3995, La Havane.

– URFÉ, Odilio. 1984 : "La musique et la danse
á Cuba", in L"Afrique en Amérique
latine, dir. Manuel MORENO FRAGINALS, UNESCO,
Paris.

– VÉLEZ, Maria Teresa. 1994 : "Eya Aranla : Overlapping
Perspectives on a Santería Group", Diaspora 3 (3)
pp.289-304

F3. LES CHANTS : DES CHANTS SACRéS A LEUR INFLUENCE
PROFANE

– ALTMANN, Thomas. 2000 : Cantos Lucumí a los
Orishas. (275 chants afro-cubains) 306 p.,éd.
Oché, Allemagne, dif. Descarga.com

– CASTELLANOS, Isabel. 1980 : Eleguá quiere
tambó : cosmovision religiosa afrocubana en las canciones
populares, Cali.

– HESSE, Atel. 1971 : The singing of transmisions in the
Cuban spiritualist movement.

Doctorat, Université de Berlin. Spiritisme de cordon,
influence de la santería dans le chant populaire,
palo, tumba francesa.

– LACHATAÑERE, Romulo. 1992 : Oh mío
Yemayá (ré-édition), ed. Ciencias
Sociales, La Havane. Contient des chants de
santería collectés.

– MASON, John. 1992 : Orin Orísá, songs for
selected heads, Yoruba theological archministry, New-York.
Contient plusieurs centaines de chants, avec graphie yoruba et
traduction en anglais.

– ORTIZ, Fernando. 1946 : "La música religiosa de los
Yorubá entre los Negros Cubanos",

Estudios Afrocubanos, vol. V, La Havane. Premiére
édition en espagnol : 1937, La Havane,

ré-édité en espagnol
(parallélement á la traduction française :
voir ci-dessous) in DIANTEILL, Erwan. 1994 : Le savant et le
santero, naissance de l"étude scientifique des
religions afro-cubaines (1906-1954), col. Antilles
Hispaniques, éd L"Harmattan, Paris.

– ORTIZ, Fernando. 1994 : La musique sacrée des
noirs yorouba de Cuba, traduction, in DIANTEILL 1994, op.
cit.

– ORTIZ, Fernando. 1994 : "Origines de la poesia y el canto
entre los negros africanos", Publicigraf, La Havane. Extrait de
"Africanía…".

– PEDROSO "OGUN TOLA", Lázaro. 1995 : Obbedi, cantos
a los orishas : traducción y historia,

ed. ARTEX, La Havane. Contient les chants de
santería les plus connus á Cuba, avec une
orthographe hispanisée et traduction du
yoruba-lucumí en espagnol.

– QUINTERO HERENCIA, Juan
Carlos. 1995 : "Pa la Osha tambó ; por un cuerpo inmediato
: los circuitos
santeros en la salsa". Anales del Caribe n°14-15, La
Havane. Une analyse du contenu santero des paroles de la
salsa porto-ricaine.

– RAMOS, Miguel. (?) : Ase Omo Osayin : Ewe Aye,
Carolina, Puerto Rico. Contient 23 chants.

F4. LES INSTRUMENTS AFRO-CUBAINS

– (sans mention d'auteur). 1988 : Instrumentos musicales en
America Latina y el Caribe, ed.Binev, Caracas

– sans mention d'auteur. 1998 : Tiembla tierra, Arte Ritual
Afrocubano, Afrocuban Ritual Art,133 p., Fondación
Eugenio Granell, Santiago de Compostela. Photos d"ensembles de
tambours rituels.

– AMIRA, John & CORNELIUS, Steven. 1993 : "The Music of
Santería : Rhythms of the Bata Drums", Percussive Notes
XXXI-8, décembre, p. 30-33, Urbana, IL, USA.

– AMIRA, John & CORNELIUS, Steven. 1992 : The Music Of
Santería : Traditional Rhythms Of The Bata Drums,
White Cliffs Media Company, Crownpoint, New-York
(accompagné d"un CD). Les rythmes de l'Oru de
Igbodu (Oru non chanté) sont mis sur
portée, avec une présentation historique de la
pénétration des tambours batá aux
USA.

– ARAGÚ, Domingo F. 1960 : Instrumentos cubanos de
percusión, Cuaderno n°4, Consejo nacional de
Cultura, La Havane.

– BOLIVAR ARÓSTEGUI, Natalia et GONZÁLEZ
DÍAZ DE VILLEGAS, Carmen. 1998 : Tama Kuende Yaya y los
reglas de Palo Monte : Mayombe, Brillumba, Kimbisa,
Shamalongo, photos, dessins ("firmas"), glossaire, ed.
Unión UNEAC, La Havane. Contient un chapítre
"Bailes, tambores y otros instrumentos
musicales de los congos y ngolas".

– BALBUENA GUTIéRREZ, Bárbara. 1996 : El
Íreme Abakuá, ed. Pueblo y Educación.

Contient un chapítre : "Los Instrumentos Abakuá
y su comunicación con los Íremes".

– BROGLÉ, Guy et LAMY, Laurent. 1996 : "Batas
et tumbadoras", PERCUSSIONS n°45 et 46
(transcriptions de rythmes).

– CASANOVA OLIVA, Ana Victoria.1988 : "Problematica
Organologica cubana", Premio de musicologia, Casa de Las
Americas, photos, tableaux de classification, La Havane.

– CASTELLANOS, Israel. 1926 :
"Instrumentos musicales de los afrocubanos", Archivos del
Folklore cubano vol. 2, octobre n°3, La Havane.

– CHATELAIN, Daniel. 1994 : "Jouer les batá
sacrés", PERCUSSIONS n°36 pp. 24-28.

– CIDMUC (divers auteurs). 1997 : Atlas de los instrumentos
de la música folklórica-popular de Cuba, 2 vol.
de texte (634 p.) et livre de cartes ; photos, dessins, exemples
musicaux, glossaires, index analytique, La Havane. Avec cet
ouvrage monumental, l'oeuvre d'Ortiz (ci-dessous) devient, dans
le domaine des instruments de la musique cubaine, l'Ancien
testament et cet ouvrage le Nouveau (ce qui n"exclut pas
d"éventuelles querelles de docteurs de la foi …
és percussions!). Stupéfiant travail
cartographique. Réalisé par une équipe de 7
chercheurs sur une période de 15 ans.

– CORNELIUS, Steven. 1991 : "Drumming for the orishas : The
Reconstruction of Tradition in New-York City", Essays on Cuban
Music (Edited by Peter Manuel), pp. 137-155, University Press
of America, Inc. Lanham, MD USA.

– CORNELIUS, Steven. 1995 : "Personalizing Public Symbols
Through Music Ritual : Santería"s Presentation to
Añá", Latin American Music Review,
Vol. 16 n°1, Austin, Texas.

– COURLANDER, Harold. 1942 : "Musical Instruments of
Cuba".

Musical Quaterly. XXVIII.

– COURLANDER, Harold. 1960 The Drum And The Hoe,
University of California Press, Berkeley, USA.

– COURLANDER, Harold. Non daté : Notes du disque
African and Afro-american Drums, Folkways FE 441.

– EUBA, Akin. ? : "Yoruba drumming", Ibadan.

– FALIGAND, Michel. 1988 : "Notes naves sur les
batas", Le Percussionniste n°14, pp 12-15.

– FALIGAND, Michel. 1990 : Des
Batá, coll. Percuguide, éditions
PSF.

– FRIEDMAN, Robert Alan. 1982 : Making an Abstract World
Concrete : Knowledge,

Competence and Structural Dimensions of Performance among
Bata Drummers in Santería, PHD

Indiana University, Dissertation Abstracts International
n°43.

– GERARD, Charley. 1985 : Salsa ! The rythm of Latin
Musics, White Cliffs Media Co. Le chapítre 5 est
consacré aux instruments de la santería et
au langage de leurs tambourinaires.

– GOLDBERG, N. 1983 : "Bata Drums", Percussive Notes,
XXXI-2 (1"83), pp. 68-69, Urbana, IL, USA.

– GUéDON, Henri. 1985 : Percussions
éditions A. Leduc, Paris. Mentions sur les batas (p.
10-11).

– HOWARD, Joseph. 1967 (5e édition) : Drums in the
Americas, Oak Pub., New-York. 1ére édition en
1957.

– LEYMARIE, Isabelle. 1996 : "La migration des
batasYoruba", PERCUSSIONS n°45, mai-juin,
pp 11-19.

– MORENA Dennis. 1988 et 1994 : Un tambor Arará,
Ciencias Sociales, La Havane.

– NEIRA BETANCOURT, Lino A. 1996 : "Le
chékéré dans la vie religieuse",
(traduction : Michel Faligand), PERCUSSIONS
n°41, Paris.

– NEIRA BETANCOURT, Lino A. 1991 : Como suena un tambor
abakuá, La Havane. étude acoustique
précédée d'une présentation
acoustique et organologique. Commenté dans

PERCUSSIONS n° 44.

– NODAL, Roberto. (?) : "The sacred drums of the lucumi",
Caribbean review, Miami.

– NODAL, Roberto. 1983: "The social evolution of the
afro-cuban drum", Black perspective in Music 11,
USA.

– ORTIZ, Fernando. 1973 : "Los tambores bimembranófonos
: los batá" (extrait de Los instrumentos de la
música afrocubana) in Orbita de Fernando Ortiz, UNEAC,
La Havane.

– ORTIZ, Fernando. 1993 : "Los tambores litúrgicos
batá" (extrait de Los instrumentos de la música
afrocubana) in "Etnía y sociedad",
La Havane.

– ORTIZ, Fernando. 1954 : Los instrumentos de la
música afrocubana, ed. Cardena y Cia, 5 vol. Un
trésor documentaire et … bibliophile. Partiellement
ré-édité en 17 brochures en 1995-1996
á La Havane, dont : "El acheré y los
chekeré" – "Las cucharas, las sartenes, el cencerro, los
agogó"- "Los tambores ararás, la conga" – "Los
tambores bata"- "La yuka".

– ORTIZ, Fernando. 1996 (ré-édition) : Los
instrumentos de la música afrocubana, ed.
Música Mundana/ Fundación Fernando Ortiz,
rassemblé en 2 volumes, Madrid/La Havane. La bible des
tambours cubain redevenue enfin plus accessible.

– ORTIZ, Fernando. 1994 : Los tambores batá de los
yoruba, Colección Raíces, ed.Publicigraf, La
Habana.

– PéREZ FERNANDEZ, Rolando. 1986 a : "Un caso de
transculturación bantu-carabali en Cuba" in
Del Caribe n°6, Santiago de Cuba. Un cas de
transculturation (concept développé par Ortiz)
appliquée aux tambours dans la province de Sancti
Spiritus.

– PéREZ FERNANDEZ, Rolando. 1986 b : "El tambor en las
tonadas trinitarias", in Clave n°3, 1986, Santiago de
Cuba. "Le tambour des tonadas trinitarias" : traduction
(Francis Genest) dans PERCUSSIONS n° 58,
1998.

– PéREZ FERNANDEZ, Rolando. 1988 : La
binarización de los ritmos ternarios africanos en America
Latina, premio de musicologia, Casa de Las Américas,
La Havane.

– RAMOS VENEREO, Zobeyda, et VILAR, Laura D. 1991 : "Monografía
de membranófonos de origen haitiano" (inédit).

– ROUGET, Gilbert, 1965 : "Notes et documents pour servir
á l"étude de la musique yorubá", Journal
de la Société des Africanistes, XXXV-1, Paris.
Traite, entre autres, des batá en Afrique, avec des
remarques comparatives sur les batá á
Cuba.

– VINUEZA, Maria Helena. 1986 : Presencia Arará en
la música folklórica de Matanzas, ed.Casa de
las Américas, La Havane.

G. DANSE AFRO-CUBAINE, THEÂTRALITé DU RITUEL

– ARGYRIADIS, Kali. 1992 : Danses et transes de
possession á La Havane, analyse des anifestations
corporelles dans les cultes afro-cubains,
mémoire de maítrise d"ethnologie, Université
de Paris 10-Nanterre.

– ARGYRIADIS, Kali. 1998 : "Danser avec les entités,
danser avec les autres, ou : Du rapport
danse-transe-musique dans la religión á La
Havane", in PERCUSSIONS n° 58, Paris.

– ARGYRIADIS, Kali. 1998 : "Danser l"Afrique
rêvée" in MIAMPIKA Landry-Wilfrid,
éd. 1999 : dossier Cuba l"Africaine, Africultures
n°17, avril 1999.

– BALBUENA GUTIéRREZ, Bárbara. 1996 : El
Íreme Abakuá, ed. Pueblo y
Educación.

– CHAO CARBONERO, Graciela et LAMERÁN, Sara. 1979 :
Folklore Cubano, guía de estudios 1, 2, 3, 4, ed.
Pueblo y Educación, La Havane.

– CHAO CARBONERO, Graciela.1982 : Guía de estudios :
Bailes yorubas de Cuba, ed. Pueblo y Educacion, La
Havane.

– LUMARQUE, Nicole. 1995 : "La religión vodú y
una experiencia danzaria : Dorémus", tableau des
divinités, Anales del Caribe n°14-15, La
Havane.

– MOLINER, Israël. 1976 : "Los bailes congos", Revolución
y cultura n°50, pp. 54-65, La Havane.

– MENDOZA FERRER, Leonor. 1991 : Ocho danzas de
Ochún, I.S.A., Facultad de Arte danzario,

La Havane.

– ORTIZ, Fernando. 1951 : Los bailes y el teatro de los
negros en el Folklore de Cuba, ed. Cardenas,

La Havane. Extrait "La pantomima entre los negros"
publié in LE RIVEREND, Julio, (éd.) 1973 : "Orbita
de Fernando Ortiz", UNEAC, La Havane.

– ORTIZ, Fernando. 1993 : "Las danzas de los orichas". in
Etnía y sociedad, La Havane.

– RISCART GENER, Mercedes. 1991 : Danzas de Oyá,
diplôme I.S.A., Faculdad de Arte danzario,

La Havane.

– RÓDRIGUEZ VALLE, Juan E. 1975 : "Las fiestas
espitituanas de canto y baile". Signos n°17, pp.
11-22,

La Havane.

– RÓDRIGUEZ VALLE, Juan E. 1975 : "Apuntes sobre un
grupo de
danzas haitianas en la provincia de Camagüey", Signos
n° 17, pp. 51-58, Santa Clara.

– SAVON BELTRAN, Arelys. 1991 : Travesura en dos caras –
Elegbá, diplôme I.S.A., Facultad de Arte
danzario, La Havane.

© Daniel Chatelain février "95 / octobre "98 pour
la revue PERCUSSIONS. Révisé en février

2000.

Remerciements de la premiére édition : Kali
Argyriadis, Erwan Dianteill, Michel Faligand, Laude

Menéndez, personnel de la biblioteca
nacional José Martí
de La Havane.

Enviado porr:

José Millet