El fotógrafo Harry Grant Olds nació en
Ohio en 1869; falleció en Buenos Aires en 1943.
"Comenzó su trabajo en su tierra natal. En 1897
recibió una carta de un tío radicado en
Buenos Aires, que conocía, también, Valparaíso y
Santiago. En 1899 se embarcó hacia la Argentina con su
cámara de 4x 5 pulgadas y 200 placas secas. Luego se
instaló en Valparaíso. Comenzó tomando fotos de estudio y realizó
una serie sobre el puerto y la ciudad. En 1900 volvió a
Buenos Aires. Fue reportero gráfico y proveedor de imágenes para Roberto
Rosauer, primera casa editora de tarjetas postales" (1).
Notas
- Varios autores: Enciclopedia visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarín,
2002).
Amadeo Jacques nació en París en 1813;
falleció en Buenos Aires en 1865. "En Francia, estudió en el
Liceo de Borbón y en la Escuela Normal de París;
dictó claes en Amiens y Versalles y, a los 24 años,
obtuvo el doctorado en Letras en La Sorbona. Poco después se
graduó como Licenciado en Ciencias Naturales en la
Universidad de París. Luego
de ejercer la docencia en otras instituciones francesas, en
1852 se trasladó a Montevideo, Uruguay, y más tarde se
estableció en Entre Ríos, donde se dedicó a la
daguerrotipia y a la agrimensura. En 1858 fue nombrado director
del Colegio de San Miguel de Tucumán, donde desarrolló
una obra renovadora de los sistemas pedagógicos. En
1860 se dedicó al periodismo, publicando
proyectos de reglamentos sobre
instrucción pública en diarios de la provincia de
Tucumán. Por ofrecimiento del vicepresidente de la
República, Marcos Paz, fue director y, años más
tarde, rector del Colegio Nacional de Buenos Aires. En esa
función transformó
la enseñanza, introduciendo
las nuevas ideas cientificistas que provenían de Europa y planeó la educación primaria, secundaria y
universitaria. Fue un renovador de la enseñanza en la
Argentina" (1).
Paul Groussac nació en Tolouse en 1848;
falleció en Buenos Aires en 1929. Fue escritor, ensayista e
historiador. "Llegó al país en 1866, instalándose
primero en San Antonio de Areco (Bs. As.)
y, luego, en la ciudad de Buenos Aires, donde trabó
relación con los representantes de la Generación del
80. La amistad con José Manuel
Estrada y Pedro Goyena lo acercó a la Revista
Argentina, donde publicó su primer artículo, un
trabajo sobre el poeta español José de
Espronceda. Convocado por Nicolás Avellaneda, entonces
ministro de Instrucción Pública de Domingo F.
Sarmiento, viajó a Tucumán, donde se
desempeñó como profesor del Colegio Nacional
y terminó por ser director de enseñanza de la
provincia. Allí escribió el Ensayo histórico
sobre el Tucumán y la novela De la cruz a la
fecha, que lo consagraron como hombre de la cultura. Tras un viaje a su
país natal, Eduardo Wilde, ministro de Justicia e Instrucción de
Julio A. Roca, lo nombró inspector de colegios nacionales y
escuelas normales. En 1885, fue nombrado director de la Biblioteca Nacional. Entre sus
numerosas obras, escritas en francés y castellano, sobresalen Viaje
intelectual, Los que pasaban, Crítica
literaria y El Congreso de Tucumán"
(2).
A criterio de Jorge Luis Borges: "El destino
personal de Groussac fue, como
el de todos los hombres, asaz extraño. Hubiera querido ser
famoso en su patria y en su idioma natal; lo fue en una lengua que dominaba, pero que
nunca lo satisfizo del todo y en regiones lejanas que siempre
fueron para él un destierro. Su verdadera tarea fue la
enseñanza del rigor y de la ironía francesa a un
continente en cierne. ‘Ser famoso en la América del Sur no es
dejar de ser un desconocido’, escribió no sin
amargura" (3).
Godofredo Daireaux, narrador y periodista,
nació en París en 1849; falleció en Buenos Aires
en 1916. "En 1868 se radicó en la Argentina. Fundó el
pueblo de General Viamonte en Buenos Aires. Se
desempeñó como docente y colaboró en Caras y
Caretas. Sus primeros escritos son autobiográficos.
Entre sus obras se destacan Las veladas de un tropero
(1905) y Las dos patrias (1906)" (4).
Fue –a criterio de Eduardo Romano- "un
francés que observó y registró nuestras costumbres
camperas de las últimas décadas del siglo XIX con
verdadero voluntarismo progresista" (5).
Viviane Oteiza Gruss se refiere a Bernheim y Le
Courrier de la Plata: " ‘Este periódico, fundado y
dirigido por Joseph Alexandre Bernheim, logró existir
desde 1865 hasta 1946, es decir por 81 años. Así, fue
el más importante periódico de la prensa cotidiana francesa en el
Río de la Plata’, dijo la investigadora (a Jorge
Iglesias). (…) Oteiza señaló que el éxito de Le Courrier
de la Plata se debió, entre otros factores, a una
inserción eficaz en el dinámico contexto de la
época, a la capacidad de sus fundadores de interpretar las
necesidades de sus potenciales lectores y a su inteligencia para encontrar
el lenguaje y la estructura adecuados al
vínculo comunicacional. (…) (Barnheim) Dotó a su
periódico de cualidades impensadas en su época, sus
secciones incluyeron sistemáticamente análisis político,
comercial, noticias sobre las Bolsas,
bancos, sociales,
búsqueda de trabajo. (…) trajo su oficio de imprentero y
tipógrafo desde su Francia natal, había trabajado en
Estrasburgo, ciudad que, desde Gutenberg, fue la cuna de la
imprenta. Así, ya en el
Río de la Plata, logró tener la más moderna
imprenta de su época. (…) Bernheim, un innovador,
inició la venta callejera de ejemplares, ya
que hasta entonces se utilizaba el sistema de suscripciones, e
introdujo a los canillitas, lo que abarató el precio del periódico y
dio origen al gremio de los vendedores. No sólo eso:
‘También introdujo el modelo del francés
Girardin, es decir, la comercialización de
avisos publicitarios’, señaló Oteiza"
(6).
Gabriela Laperriere de Coni "nació en
Burdeos el 7 de marzo de 1866 y realizó allí sus
estudios de maestra normal. Ejerció el periodismo como
redactora de L’Independant y Le Journal, pero
dejó su país en plena juventud para trasladarse a la
Argentina. (…) Su muerte ocurrió en Buenos
Aires el 8 de enero de 1907" (7).
La médica, periodista y dirigente política Alicia Moreau de Justo
nació en Londres en 1885. "(…) Tuvo participación
activa en las luchas feministas de las primeras décadas del
siglo y presidió la Asociación Pro sufragio Femenino y la
Unión Feminista Nacional. En este orden, se destacó su
acción periodística
en apoyo de las citadas reclamaciones. Dirigió la revista Humanidad Nueva
y el semanario socialista La Vanguardia desde 1956 hasta
1962. (…) El Círculo Femenino de Buenos Aires le
otorgó la Venus Dorada 1970, en 1984 fue elegida "Mujer del Año" y la
Fundación Givré le rindió homenaje
nominándola "La médica argentina del siglo" En 1985, la
Comisión del Reconocimiento, que lleva su nombre en homenaje
a sus cien años de vida, entregó menciones a cien
mujeres destacadas de todas las actividades". Falleció en
Buenos Aires en 1986.(8).
Alfredo R. Bufano nació en Córcega en
1895 y falleció en San Rafael, Mendoza, en 1950. "Nació
en Francia pero vivió desde niño en Mendoza. No
alcanzó a terminar sus estudios primarios por tener que
colaborar con el sostén de su familia. Adolescente, se
trasladó a Buenos Aires, donde desempeñó diversos
trabajos, desde lustrabotas hasta periodista. En esta ciudad
entró en contacto con los círculos literarios,
colaboró en varias revistas y publicó sus primeros
trabajos. Luego se trasladó a San Rafael, Mendoza, donde
trabajó como profesor de literatura en la Escuela Normal y
escribió la mayor parte de su obra. (…)" (9).
Germaine Derbecq nació en Francia en 1899 y
falleció en Buenos Aires en 1973. "Esposa del escultor Pablo
Curatella Manes, sus pinturas pertenecen a la corriente del no
figurativismo constructivo y evocan al artista Víctor
Vasarely. En 1960 fundó la galería de arte Lirolay, donde expusieron
importantes artistas, y que se caracterizó por su apoyo a
las nuevas tendencias. En los años 60 trabajó en el
Instituto Di Tella junto a Jorge Romero Brest, con quien
alentó las innovaciones de Marta Minujin. Escribió
críticas de arte para varios medios nacionales y franceses"
(10).
Elsa Tabernig de Pucciarelli nació en
Montemorency en 1912. Fue escritora y traductora. "Se
desempeñó durante varios años como colaboradora de
los diarios La Prensa y La Gaceta de Tucumán,
entre otras publicaciones. Fue docente universitaria y
escribió los libros Qué es la
traducción y El clasicismo, entre otros ensayos. Entre sus numerosas
traducciones, se destacan La filosofía como
autorreflexión de la humanidad, La filosofía
como ciencia estricta y El
conflicto de las
facultades" (11).
Notas
- Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - ibídem
- Borges, Jorge Luis: Biblioteca personal
(prólogos). Buenos Aires, Alianza, 1988. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Fray Mocho, Félix Lima y otros: Los
costumbristas del 900. Selección y prólogo
por Eduardo Romano. Buenos Aires, CEAL, 1980.
(Capítulo). - Iglesias, Jorge: "Una Babel de tinta", en
La Nación, Buenos Aires, 24 de noviembre de
2002. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - ibídem
- Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Ibídem
- Ibídem
Virginia Rodas, "radicada en la Argentina desde
su niñez, publicó los libros Pétalos, 1965;
Habrá un día… y otros poemas, 1968, y
Hermano siglo XXI, 1972, traducido al inglés y publicado en
Europa y E:U:A: Muchos poemas fueron traducidos al
francés, italiano, hebreo, hindú, árabe y griego.
Ofreció conferencias y recitales poéticos y
participó en mesas redondas en la Argentina, Chile, Uruguay,
México, EUA y Europa. Sus
trabajos aparecieron en publicaciones de diversos países y
en antologías latinoamericanas. Recibió premios de la
World Poetry Society (1979) y la World Academy of Arts and
Culture de Taipei, China, y el título de
doctor Honoris Causa en Literatura de la World University en
1979" (1).
Notas
- Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986.
El pintor, fotógrafo y galerista Frans Van
Riel nació en 1879; falleció en Buenos Aires en
1950. "De origen holandés, perteneciente a una familia de
marchands de arte y nacido en Roma, llegó a Buenos Aires
en 1907 para trabajar como escenógrafo y se estableció
en esa ciudad. Luego desarrolló su vocación
múltiple: colaboró en el diario La Prensa como
dibujante (1907-1922) y en 1913 instaló su primer estudio en
Viamonte y Florida (Buenos Aires) pero en 1923 descubrió las
posibilidades que ofrecía un conventillo de treinta
habitaciones ubicado en Florida 659, al que refaccionó y
convirtió en la célebre Galería Frans Van Riel.
(…)" (1).
Notas
- Varios autores: Enciclopedia Visual de
la Argentina. Buenos Aires, Clarín,
2002.
Nicolás Schonfeld nació en 1901;
falleció en Buenos Aires en 1977. "Llegó a nuestro
país en 1930 y dos años después instaló su
estudio. De una fina sensibilidad, un estilo fotográfico muy
personal y de alto valor en la composición
técnica, era el fotógrafo predilecto de numerosas
figuras del ámbito artístico. El estudio funcionó
hasta 1975. Sus fotografías aparecieron, entre otras, en las
revistas Caras y Caretas y El Hogar"
(1).
Pedro Roth "Es licenciado en Realización
Cinematográfica, recibido en la Escuela Superior de Bellas Artes de la Universidad
Nacional de La Plata. También estudia fotografía con Esteban
Sandor y se especializa en retratos con Nicolás Schonfeld.
(…) Fue "Jefe de fotografía: de la revista Stop
Reportero Gráfico de las revistas: Confirmado,
Panorama, Siete Días, Gente,
Parabrisas, Para Tí, Corsa, Disney
Club, Mucho Gusto, Rotograbado del diario El
Mundo, etc. Actualmente hace notas de arte para la revista
Dirigencia. (…)" (2).
Un documento falso permitió indirectamente la
llegada al país de Pedro Roth, "el mayor cronista
gráfico de la plástica argentina", nacido en Budapest
en 1938. El vivió en Hungría durante la Segunda Guerra Mundial y
llegó a Buenos Aires –explica- "gracias a un negocio
algo oscuro del doctor Liber, un primo segundo de Rosalía,
mi madre, que le compró un pasaporte falso al cónsul
argentino en Montecarlo el año de mi nacimiento. Puede que
el funcionario fuese algo informal, pero le salvó la vida y
nunca dejaremos de recordarlo. (…)" (3).
Pablo Urbanyi nació en 1939. "Nacionalizado
argentino, reside actualmente en Ottawa (Canadá). Antes de
emigrar trabajó en el suplemento literario del diario
porteño La Opinión. Ha publicado los libros de
cuentos Noche de
revolucionarios (1972) y Nacer de nuevo (1992), y las
novelas Un revólver
para Mack (1975), En ninguna parte (1981), la
trilogía De todo un poco, de nada mucho (1988),
Silver (finalista del Premio Planeta 1993) y Puesta del
Sol (1997) y 2058 en la corte de Utopía (1999)"
(4).
La arquitecta y pintora Anikó Szabó,
hija de padres húngaros, nació en Alemania en 1945.
"Comenzó a dibujar desde muy joven, dedicándose luego a
la pintura al óleo. Sus
obras rescatan a Buenos Aires de un modo ‘naive’ o
ingenuo. A partir de 1975, sus pinturas se hicieron populares a
través de láminas y tarjetas postales. Desde 1977 es
coordinadora de las Tarjetas de Navidad del Patronato de la
Infancia. Muchas de sus obras
están en poder de coleccionistas y
Museos de Arte Naif de Europa" (5). "Colaboró como
ilustradora en las revistas Maribel, Vosotras,
etc., y el diario La Prensa. Ejerció la docencia en
las Facs. de Arquitectura de La Plata y Buenos
Aires hasta 1976, dictando materias afines con la plástica.
(…) En 1984 la Enciclopedia Mundial de L’Art Naif,
editada en Yugoslavia, la incluyó como representante de la
Argentina entre los pintores de mayor éxito en el mundo"
(6).
Notas
- Varios autores: Enciclopedia Visual de
la Argentina. Buenos Aires, Clarín,
2002. - S/F: "Pedro Roth", en .
- Aubele, Luis: "A boca de jarro. Pedro
Roth ‘Soy un testigo privilegiado’ ", en La
Nación, Buenos Aires, 23 de febrero de
2003. - Varios autores: Enciclopedia Visual de
la Argentina. Buenos Aires, Clarín,
2002. - ibídem
- Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986.
Basilio Cittadini, nacido en
Brescia en 1846, "Llegó
a Buenos Aires en 1869 para hacerse cargo de la dirección de la
Nazione Italiana, que dejó de publicarse por la
epidemia de fiebre amarilla de 1870/1.
(…) Terminada la epidemia, dirigió por algunos meses
L’Italiano, y estuvo a cargo de L’Operaio
Italiano en 1872. (…) Luego de regresar a la Argentina en
1876, fundó el periódico La
Patria, que a los pocos años se transformó en
La Patria Italiana, para diferenciarse de La Patria
Argentina de los hermanos Gutiérrez. Durante 1877/1878
participó del directorio de Il Maledicente,
semanario de corte satírico. (…) la quiebra de La Patria
Italiana obligó a fundar La Patria degli
Italiani. Retorna de Italia en 1896, haciendo
resurgir L’Italiano. En 1902, los periódicos
L’Italiano y L’Italia al Plata se
fusionan con La Patria degli Italiani bajo este
último nombre, quedando la dirección en manos de
Cittadini, quien le imprimirá gran impulso debido a sus
dotes periodísticas y experiencia. (…)".
(1)
"El primer periódico boquense El Ancla, una
publicación bisemanal, tenía su redacción en la calle
gral. Brown (no Alte.) 21 y su creador fue un italiano don
J.A. Pisani y comenzó a aparecer en julio
de 1875" (2).
Luis Perelli, nacido en
Milán en 1846, (…) "Llegó a Buenos Aires en 1880,
siendo propietario y director de La Nazione Italiana
desde 1887 hasta 1890, y participando como redactor de
L’Operaio Italiano hasta 1893.
Colaboró en la administración de
La Patria degli Italiani. (…)". (3).
Augusto Caminada, nacido en 1848, obtuvo en
la Argentina el título de químico farmacéutico,
abriendo en Chivilcoy (Buenos Aires) una farmacia y
droguería. Comenzó escribiendo artículos sobre
su profesión, colaborando con la revista Tribuna
Farmacéutica. Posteriormente, fue durante muchos
años redactor de L’Operaio Italiano de Buenos
Aires, y colaborador de otros periódicos".
(4).
"Un periodista italiano, radicado en el barrio (La
Boca), don Antonio Massone, en 1892 organiza los
festejos de los 400 años del descubrimiento de
América" (5).
Mario Zavattaro fue "un inmigrante genovés
que se documentó exhaustivamente antes de emprender la tarea
que se había impuesto: ilustrar cada uno de
los 33 cantos del libro. Ex luchador
grecorromano, Zavattaro consultó manuscritos de
Hernández y 120 fotos camperas que había tomado
Francisco Ayerza entre 1885 y 1890; incluso pasó meses en
una estancia para conocer ranchos, pulperías y gauchos reales. Luego, se
encerró a pintar en los ratos libres que le dejaba su
trabajo en Caras y Caretas. El resultado fueron 36
acuarelas, a cual mejor y más detallista. El genovés
murió en 1932 sin dar a conocer sus obras" (6).
El filósofo e historiador Clemente Ricci
nació en Pavia en 1873; falleció en Buenos Aires en
1946. "Cursó estudios de Filología Clásica. Fue
docente de las cátedras de Historia de la Civilización e Historia
Medieval en la Facultad de Filosofía y Letras porteña,
institución de la que, luego, fue decano. Creó la
cátedra de Historia de las Religiones, presidió el directorio del
diario La patria degli italiani y fue miembro cofundador
de la Academia Argentina de Letras" (7).
El médico, sociólogo y psiquiatra José
Ingenieros nació en Palermo en 1877; falleció en
Buenos Aires en 1925. Es "uno de los intelectuales más
importantes de la cultura argentina y latinoamericana. En la
carrera de medicina tuvo como maestro a
José María Ramos Mejía. Su tesis La simulación de la locura
fue premiada por la Academia de Medicina de París y
ganó la medalla de oro de la Academia Nacional de
Medicina. Poco después integró la cátedra de
Neurología y el Servicio de Observación de Alienados
de la Capital. En 1904 ganó por
concurso la suplencia de la cátedra de Psicología Experimental en la Facultad
de Filosofía y Letras. En 1908 fundó la Sociedad de Psicología y
concluyó su obra Principios de Psicología. Fue
director del Instituto de Criminología de la
Penitenciaría Nacional de Buenos Aires. En 1913 publicó
La sociología argentina
y, a fines de esa década, La evolución de las ideas
argentinas". En 1914, "fundó la colección ‘La
Cultura Argentina’, que incluyó 144 obras de los
más grandes pensadores nacionales. Para esa época
fundó la Revista de Filosofía, que lideró
el pensamiento argentino durante
diez años. Socialista, en sus últimos años
viró hacia el comunismo" (8).
En "Extraña pareja", escribe David Viñas:
"Entre las sucesivas vanguardias argentinas, ninguna exhibe en
sus publicaciones tantos ademanes subversivos como el sarcasmo
insolente de La Montaña. Ni la romántica de
1837, ni la naturalista hacia 1880, y mucho menos la de Boedo y
Florida. ‘Orografía jacobina y clave de la del
1900’. Porque desde esa altura distintiva, mediante tonos
provocativamente corrosivos y saludables, se regocijan Leopoldo
Lugones y José Ingenieros en su
momento iniciático. (…) A los reptiles burgueses
Ingenieros los coleccionaba con la minuciosa velocidad de un
entomólogo impaciente, muy erudito y feroz: obispos y
jueces, almirantes retirados o en alta mar, damas
filantrópicas, obesas, bolsistas jadeantes y ministros en
procesión hacia cierta basílica azuliblanca que se
hurgaban subrepticiamente en los agujeros de sus bolsillos.
‘Caterva’. Pero Ingenieros –encabalgado entre
Lombroso y los manicomios– ya iba evidenciando su destreza
en giros de ciento ochenta grados; y así como se
ensañaba con los ‘rentistas y potentados’, por
su envés defendía a las putas de Junín y Lavalle,
denunciando a los empresarios y a los caften, traficantes,
policías y demás cómplices" (9).
En una entrevista, Emilio Petriella,
presidente de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires,
resume la biografía de su abuelo, Teófilo
Petriella: "Teófilo, quien nació en 1878 en
Circello, un pequeño pueblo en la provincia de Benevento a
100 km de Nápoles (…) fue nombrado en 1898 maestro de la
escuela del cercano pueblo de Buonalbergo. Allí conoció
a mi abuela Anita, y ya de esta época datan sus primeros
escritos sobre pedagogía. Sin embargo,
después de la boda fue despedido de la escuela por ser
socialista. De rápidas determinaciones, vendió el ajuar
y se embarcó en Nápoles, junto con su esposa
embarazada, hacia los Estados Unidos a fines del
año 1900. (…) permaneció siete años, cambiando
varias veces de residencia y ocupaciones. Fue desde barrendero de
nieve hasta director de un periódico sindical en idioma
inglés, lengua que alcanzó a dominar perfectamente.
(…) En el mes de octubre de 1922 Mussolini organizó una
marcha sobre Roma (…) Teófilo, diputado nacional del ala
izquierda del Partido Popular, fundaba en Nápoles un
periódico, Le battaglie del Mezzogiorno, para exponer
sus ideas políticas de neta
oposición al fascismo. Escribió
artículos editoriales que disgustaron al nuevo régimen,
tanto como las viñetas de un humorista de origen sueco que
integraba la redacción del diario. (…) Comenzaron las
expediciones de advertencia de grupos de jóvenes que
irrumpían en la redacción rompiendo muebles y
escribiendo consignas pero sin atacar a las personas, hasta que,
finalmente ante la intransigencia de Teófilo, la
redacción fue destruida totalmente y mi abuelo citado a
Roma. (…) Teófilo retiró su pasaporte y se
embarcó hacia la Argentina" (10).
El químico e historiador de la ciencia Aldo Mieli
nació en 1879; falleció en Vicente López, Buenos
Aires, en 1950. "En Italia fundó las revistas Archivo de
Historia de la Ciencia, que luego rebautizó como
Archeion, y Reseña de Estudios Sexuales. Fue
miembro fundador y Secretario Perpetuo de la Academia
Internacional de Historia de la Ciencia y del Centro
Internacional de Síntesis. En 1938
emigró a la Argentina y dirigió el Instituto de
Historia y Filosofía de la Ciencia de la Universidad
Nacional del Litoral. Durante los cuatro años que
funcionó el Instituto, hasta la clausura por la
intervención universitaria en 1943, Mieli continuó
editando en Santa Fe la revista Archeion" (11).
José Fontana nacido en Cremona en 1880,
"(…) Vino a Buenos Aires en 1908, como jefe de tipografía
de la Compañía General de Fósforos’,
trabajando hasta 1920. Fundó (1913) y dirigió la
revista Páginas Gráficas.
(…)".(12).
Federico Valle nació en 1880; falleció
en Santos Lugares, Buenos Aires, en 1960. "Pionero de la industria del cine, trabajó como
camarógrafo en la productora de los hermanos Lumiére en
Francia. Llegó a la Argentina a comienzos del siglo XX y
fundó su propia compañía, con la que produjo el
noticiero ‘Film Revista Valle’ que se exhibía
todos los jueves en los cines del país. En 1916 produjo el
primer largometraje animado de la historia, El
apóstol, creado por Quirino Cristiani. Además,
realizó numerosos cortos musicales que tuvieron a Carlos
Gardel como protagonista, dirigidos por Eduardo Morera"
(13).
En "La Patagonia y el cine", leemos:
"Llegó al país en 1911 y traía consigo una amplia
experiencia cinematográfica. (…) Gran parte del material
cinematográfico de Federico Valle se perdió entre
incendios y la venta del
celuloide que el italiano empobrecido realizó a una
fábrica de peines" (14).
Enriqueta Lebrero de Gandía nació en
Coronata, provincia de Génova, en 1880. "Era hija de
José Lebrero y de Angela Peirano y en Buenos Aires contrajo
matrimonio con Edmundo de
Gandía, español. Ambos son los padres del historiador
argentino Enrique de Gandía. En 1924 publicó un libro
de pensamientos titulado Chispas de vida; al año
siguiente apareció el volumen de cuentos Primeros
pecados, en el que se reveló como escritora de
temática moderna y estilo directo. Su último libro,
Había una mujer, contiene, como el primero,
pensamientos de profunda significación, y fue publicado en
1926. Colaboró asimismo en diarios y revistas de la
Argentina y España. Falleció en el
año 1937" (15).
Roberto Giusti nació en Lucca en 1887;
falleció en Buenos Aires en 1978. "Llegó al país a
los ocho años. En su juventud fue colaborador de la revista
Caras y Caretas. Amigo de Roberto J. Payró y Ricardo
Rojas, fue el creador y el principal sostén de la revista
Nosotros, entre 1907 y 1943. En 1916 se afilió al
Partido Socialista. Cinco años después fue elegido
concejal por esa agrupación. En 1928 alcanzó un
escaño como diputado, que ocupó hasta 1936. La obra
literaria de Giusti mereció reconocimientos, como el Premio
Municipal (1924) y el Premio Nacional de Letras (1966). Fue
presidente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y
miembro de la Academia Argentina de Letras. Entre sus obras se
encuentran Crítica y polémicas y Literatura y
vida" (16).
En Roberto Giust Su vida – Su obra, destaca
Fermín Estrella Gutiérrez: "Escritor y crítico
literario, profesor, periodista, político, fundador de
revistas de importancia histórica en nuestras letras, como
Nosotros, y fundador y animador de empresas de alta cultura que
contribuyeron en gran medida al progreso espiritual del
país, sus libros, folletos y ediciones dirigidas por
él, sus conferencias y cursos sobre temas vinculados con las
letras nacionales y extranjeras, y su acción cívica y
política, en su militancia durante años, desde su
juventud, en un partido político de carácter democrático
y liberal, Giusti ha sido en el país, desde principios de siglo hasta su
muerte, una fuerza impulsora y creadora
casi sin parangón entre nosotros. Lo que hizo y lo que
animó a lo largo de los años, en materia de cultura y de
acción democrática, fue tanto y de tanta importancia,
que, a pesar de su origen extranjero, se ganó a pulso una
ciudadanía argentina, no
sólo legal sino también vital, que lo ha vinculado para
siempre a la historia viva y espiritual de la Nación, lo que es mucho
decir". (17).
Fabiola Tarnassi de Schilken nació en Roma
en 1889. "Perteneciente a una familia de intelectuales y
juristas, desarrolló amplia labor en la educación y la asistencia social. En
1925, por su iniciativa, el Consejo de Mujeres fundó la Cruz
Blanca, destinada al estudio de la asistencia de los
huérfanos. En 1931 utilizó la radio, incipiente medio de
comunicación, con fines
culturales. Al año siguiente, a través del Consejo de
Mujeres, organizó el primer congreso nacional de asistencia
social, que presidió el doctor Gregorio Aráoz Alfaro.
En 1932 fundó la Sociedad de Educación Moral por el Cine, y en 1934
la Entidad pasó a formar parte del Museo Social Argentino.
Colaboró en La Nación, La Prensa y
diversas revistas y publicó una selección de José
Manuel Estrada. Es autora de Recuerdos de infancia,
aparecido en 1924. (…) Falleció el 27 de enero de 1978"
(18).
Victoria Gucovsky de Fikh nació en
Génova en 1890. "Era hija de Fenia Chertkoff y Gabriel
Gukovsky. Estudió en el Instituto del Profesorado
Secundario, especializándose en ciencias naturales. Se
casó con Antonio de Tomaso, de quien enviudó.
Integró el grupo fundador del Partido
Socialista y trabajó intensamente por sus ideales.
Escribió en el suplemento literario de La Nación
y dirigió el de La Vanguardia desde 1918 hasta 1923.
(…) Murió en Buenos Aires el 18 de octubre de 1969. (…)"
(19).
Alfonsina Storni nació en el Cantón
Ticino en 1892. Fue "poetisa y dramaturga. Su nombre completo era
Alfonsina Carolina Storni. Desde muy niña vivió en la
Argentina, pasando su infancia en San Juan y su adolescencia en Rosario, donde
se vinculó con actores y autores de teatro. En 1910 se recibió
de maestra rural en la Escuela Normal Mixta de Coronda y
comenzó a publicar sus primeros poemas. Ya en 1912, afincada
en Buenos Aires, comenzó a publicar notas y colaboraciones
en Caras y Caretas, tarea que más tarde continuó
en Nosotros y La Nación, entre otros medios
gráficos. Encuadrada en
la generación posmodernista, a partir de su obra, muy
difundida y de gran éxito en el país, América y
Europa, surgió una tradición de ‘poesía femenina’.
Su influencia se extendió al ámbito teatral, por lo que
se creó una cátedra para ella en el Teatro Infantil
Lavardén. El 9 de noviembre de 1920, obtuvo Carta de
Ciudadanía expresando que lo hacía ‘por voluntad
y gratitud a esta nación’. En 1923
fue nombrada profesora de declamación de la Escuela Normal
de Lenguas Vivas y ejerció similar cátedra en el
Conservatorio Nacional de Música y Declamación. Su
poesía evoluciona desde el romanticismo inicial a un
vanguardismo de tono personal,
en el que está presente la denuncia de la condición
social y afectiva de la mujer de su tiempo. Su obra poética
abarca La inquietud del rosal (1916), El dulce
daño (1918), Irremediablemente (1919),
Languidez (1920, Primer Premio Municipal y Segundo Premio
Nacional de Literatura), Ocre (1925), Poemas de
amor (1926), Mundo de siete pozos (1934) y
Mascarilla y trébol (1938). Además,
escribió las obras teatrales El amo del mundo (1927),
Dos farsas pirotécnicas (1932). Obras como
Desovillando la raíz porteña (1936), Teatro
infantil y Cinco cartas y una golondrina,
fueron publicadas póstumamente". Puso fin a sus días en
Mar del Plata en 1938 (20).
Quirino Cristiani, nacido en Italia en 1896, fue
dibujante, director, guionista y animador. "(…) En 1916,
integrando el equipo de Actualidades Valle, primer noticiero
argentino semanal que se emitía cada jueves en los cines,
realizó el corto animado La intervención en la
provincia de Buenos Aires, que duraba dos minutos y medio.
(…)" (21).
El pintor, caricaturista y escultor Alcides
Gubellini nació en Bolonia en 1900; murió en Buenos
Aires en 1957. "Se inició como periodista a los 15 años
en su país natal, desempeñándose luego como
caricaturista. Se graduó en la Escuela de Bellas Artes de
Bolonia, estudiando también en Florencia, donde
incursionó en el campo de la escultura. Tras completar su
formación en Roma, en los talleres de los pintores Spadini y
Mestrovich, en 1928 se radicó finalmente en Buenos Aires,
realizando periódicas muestras de pinturas. Se dedicó a
la docencia y formó a numerosos artistas argentinos"
(22).
El militante anarquista Severino Di Giovanni
nació en Chieti en 1901 "Estudió para maestro, pero no
se recibió. En sus horas libres aprendió el oficio de
tipógrafo. En 1922 viajó con su esposa a América
del Sur y llegó a la Argentina en 1923, donde se empleó
en una imprenta. Identificado con el anarquismo, comenzó a
colaborar en los periódicos L’Avvenire y
Culmine, portavoces de esa ideología. En 1925, su
nombre apareció vinculado a un incidente en el Teatro
Colón. Acusado de cometer diversos actos violentos, en 1931,
pese a las campañas de protestas locales e internacionales,
Di Giovanni fue fusilado por orden del gobierno encabezado por el
general José F. Uriburu" (23).
"Huyendo del régimen de Mussolini, que lo buscaba,
el anarquista llegó a la Argentina en 1923. Ya estaba casado
con su prima, Teresa Mescalli, y tenía tres hijos. En ese
entonces sus ideas, más aceptadas que hoy, circulaban en el
país en la voz de los inmigrantes españoles e
italianos. En Buenos Aires publicaba el periódico
Cúlmine cuando, en junio de 1925, protagonizó su
primer acto público en una celebración que se
hacía en el Teatro Colón por el 25° aniversario
del reinado de Víctor Manuel III, irrumpió junto a
algunos seguidores gritando contra Mussolini y tirando panfletos.
Lo detuvieron y fue liberado. De allí en más sus actos
fueron creciendo en violencia" (24).
Vicente Bucchieri nació en Italia en 1901;
falleció en Buenos Aires en 1985. "Vendedor de diarios en
Constitución, advirtió
a los 17 años que las composiciones de carácter popular
eran escasas. Decidió fundar, entonces, una revista
destinada a difundir el mundo de la canción popular. Tomando
el apodo que Enrique Gómez Carrillo había dado a la
popular cupletista Raquel Meyer, la bautizó El alma que canta y le
adosó el eslogan de ‘Sale cuando puede’. Poetas
del nivel de Almafuerte, Alfonsina Storni, Belisario Roldán
y Alberto Ghiraldo colaboraron en ella. Dejó de editarse en
1960" (25).
El pintor y grabador Víctor Rebuffo
nació en Turín en 1903; falleció en Buenos Aires
en 1983. "Fue traído por su familia cuando era un bebé.
Su obra fue muy vasta, pero se destacó sobre todo por sus
xilografías y grabados, de gran contenido social y
político. Ilustró numerosos libros y revistas de
diversas editoriales y, en 1979, publicó Contraluz,
libro que cuenta una historia a través de 130
xilografías, realizadas entre 1952 y 1953. Entre sus
trabajos se destacan Verónica proletaria (1933),
El pan (1936), España 1936 (1939), Hombre y
ciudad (1950), El caído (1955) y Villa de
emergencia (1982)". (26).
José Portogalo, poeta y narrador, nació
en Calabria en 1904; falleció en Buenos Aires en 1973. Su
verdadero nombre era José Ananía. "Arribó a
país en 1909. Entre sus libros, de temática marcada por
una honda sensibilidad social, sobresalen Tregua (1933),
Tumulto (1935), Centinela de sangre (1937),
Canción para el día sin miedo (1939), Destino
del canto (1942), Luz liberada (1947), Mundo del
acordeón (1949), Perduración de la
fábula (1952), Poemas con habitantes (1955),
Letra para Juan Tango (1958), Poemas 1933-1955
(1961) y Tango (1963)" (27).
"En 1909 –señala Josefina Mercado Longhi- emigra con su
familia y echa nuevas raíces en Buenos Aires, cuyos barrios
y gentes serán tema constante de su poesía. Aquí
se gana la vida en diversos oficios y como periodista en
Clarín y Noticias gráficas"
(28).
Dionisio Petriella nació en 1904 en los
Estados Unidos, país al que habían emigrado sus padres.
Fue abogado, historiador y empresario. "Publicó
diversos libros y artículos periodísticos sobre
argumentos jurídicos e históricos y problemas de emigración.
Entre sus obras citamos: La Constitución de la
República Italiana; Código Civil Italiano I
y II (en coautoría con Santiago C. Fassi); La
Sociedad Anónima en las
legislaciones italiana y argentina; (…) Diccionario
biográfico Italo-Argentino (en coautoría con Sara
Sosa Miatello); Los italianos en la historia de la cultura
argentina; Los Piamonteses (con Sara Sosa Miatello).
(…) Desde comienzos de 1945 hasta su muerte, fue presidente de
la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires. Por su labor
de acercamiento cultural entre Italia y la Argentina, ha recibido
de la Asociación Dante Alighieri de Roma la medalla de oro
Pasquale Villari y del Gobierno de Italia la Gran Cruz de
Caballero de la Orden al Mérito de la República.
Falleció en Buenos Aires en 1996" (29).
En una entrevista, Emilio Petriella, presidente de la
Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires, se refiere,
entre otros temas, a la labor periodística de su padre,
Dionisio Petriella: "Asistió a la escuela primaria, al Liceo
y a la Facultad de Derecho en Nápoles. Pudo cursar sólo
los dos primeros años de abogacía, pues debió
dejar la carrera para partir hacia la Argentina. Mientras
estudiaba trabajó en un astillero de origen inglés como
secretario del director por sus conocimientos de
estenografía y frecuentaba la redacción del diario que
dirigía Teófilo. (…) Por un tiempo mi padre
quedó a cargo de lo que quedaba del diario, mientras
organizaba la partida del resto de la familia a la Argentina"
(30).
La profesora y autora de textos de enseñanza
Josefina Passadori nació en Pavía en 1905. "En
1922 egresó de la Escuela Normal Mary O. Graham de La Plata.
En esta ciudad ejerció la cátedra de historia en la
Escuela Normal de la Inmaculada y de historia de la
civilización en la Normal de Profesoras. Dictó
igualmente geografía e italiano en la Escuela
Normal N° 1 de la Capital Federal y diversas asignaturas en
la Escuela Normal N° 1 de La Plata, su lugar de residencia.
Asimismo se ha desempeñado como docente de geografía
humana en la Escuela de Periodismo de la Universidad Nacional de
La Plata. En esta ciudad ha actuado al frente de instituciones
culturales. Ha publicado, además de colaboraciones en
diarios y revistas, más de treinta textos de estudio,
especialmente de geografía" (31).
Renata Donghi de Halperín nació en
1906. "Traída a la Argentina en su infancia, egresó de
la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de
Buenos Aires con el título de profesora en Letras.
Ejerció la docencia en el Instituto Superior del Profesorado
Secundario y en la Facultad de Filosofía y Humanidades de la
Universidad de Córdoba, en la que dictó literatura
italiana y fue directora del Instituto de Literatura Italiana,
entre 1960-1964. Se inició como colaboradora de la revista
Nosotros en 1925, en la que continuó hasta la
desaparición de la misma. Dirigió la revista literaria
Insula. Colaboró en Cursos y Conferencias y lo
hace en La Nación, Clarín,
Comentario, Sur, Davar, revista
Settanta de Roma, Quaderni Ibero-Americani, de
Turín, y La Gaceta, de Tucumán. (…)"
(32).
"En 1931, el eximio dibujante italiano Bruno
Premiani empieza una larga y prestigiosa trayectoria con
"Visto y Oído", una página
semanal sobre temas de actualidad". (33).
Tres años después lo conoce León Poch,
quien escribe: "A Bruno Premiani, nacido en Trieste en la primera
década del siglo XX lo conocí en el diario
Crítica en el año 1934, donde formábamos
parte del equipo de dibujantes y ligados por una amistad que
duró hasta el fin de sus días. Además de ser un
extraordinario dibujante, era un hombre de una sólida
cultura y saber, imbuido de los valores del arte
renacentista y de las grandes ideas humanistas y morales. Como
no-judío, sus conocimientos de judaísmo que trajo de
Italia eran algo escasos, pero su sed por conocer más y
más era insaciable. Entre sus historietas de ‘Vidas
Célebres’ y ‘Grandes Obras Literarias’
–publicadas y admiradas en varios países- nunca
faltaba alguna figura judía. (…) Fue también un
multifacético conocedor de la anatomía y razas equinas y como tal,
autor de un bien documentado libro ‘El Caballo’. Esta
obra ricamente ilustrada es considerada hasta hoy, a través
de sus numerosas ediciones, un verdadero clásico. Para su
último libro, que estaba escribiendo, sobre Esoterismo,
Cristianismo y sus
orígenes judíos, se nutría
constantemente de mi biblioteca, para este último
tópico, hasta que la muerte lo sorprendió
en 1984. Acerca de esta obra, él mismo solía expresar
con frecuencia que ‘los curas nunca me lo van a perdonar y
además estoy seguro de no encontrar aquí
a un editor que se atreva a publicarlo’ " (34).
En su tierra natal, Carlos Vergiati era
"periodista del diario Avanti, cuyo jefe de Redacción
era Benito Mussolini, el futuro ‘Duce’. Diez
años después, realizada ya la histórica marcha
sobre Roma (1920), la represión sobre la izquierda se
tornó violenta y obligó a muchos opositores al
régimen a decidir su exilio. La familia Vergiati, integrada
por Carlos, el padre, Amalia, la madre, y los tres hijos, dos
mujeres y Amleto, no fue una excepción y viajó hacia la
Argentina como casi la mayoría de los refugiados
políticos de ese momento. Llegados al país, se
instalaron en San Francisco, pueblo de la provincia de
Córdoba, lugar en el que el padre trabajó de
carpintero, ya que su escaso conocimiento del idioma le
impedía desarrollar su actividad periodística"
(35).
Julián Centella nació en 1910 en
Borgotaro, un pueblo de la provincia de Parma; falleció en
Buenos Aires en 1974. Fue poeta y periodista. "Su verdadero
nombre era Amleto Enrique Vergiatti. Llegó a la Argentina en
1920. Vinculado al grupo de Boedo, se dedicó al periodismo y
a la poesía, con gran influencia del lunfardo. Entre sus
libros se destacan El recuerdo de la enfermería de Jaime
(1941), La musa mistonga (1964), La musa del barro
(1969) y una única novela: El vaciadero
(1971). Compuso los tangos Claudinette y Mi viejo,
entre muchos otros" (36).
Syria Poletti nació en Pieve di Cadore en
1919; falleció en Buenos Aires en 1991. "Se graduó como
pedagoga en Venecia. En 1945 llegó a la Argentina como
directora de la Asociación Dante Alighieri en Santa Fe.
Cursó el profesorado de Castellano e italiano en la
Universidad Nacional de Córdoba y se radicó en Buenos
Aires. Participó en ferias de libros nacionales e
internacionales y en congresos de literatura como invitada. Sus
cuentos y novelas fueron adaptados para TV y radio y traducidos.
Colaboró en diarios y revistas, escribió y dirigió
programas de literatura infantil-juvenil en
radio y TV, dirigió colecciones de libros para niños y ha orientado y
dirigido talleres literarios. Su obra ha sido estudiada en
ensayos críticos en el país y el exterior. En 1984
recibió el Premio Estatuilla de Platino de la Fundación
Konex por literatura infantil y el Premio Nacional ‘Sixto
Pondal Ríos’ de la Fundación Odol"
(37).
En un reportaje, ella manifestó: "El periodismo es
una vocación que yo no tengo. Es la pasión por reflejar
la realidad cotidiana en la multiplicidad de acontecimientos. Y
mi pasión es la de analizar, juzgar, prevenir. Quizá
pude ser periodista, pero el camino me fue cerrado por no saber
ajustarme yo a las órdenes de ‘baje la
puntería’, como si los lectores fueran infradotados.
Por consejo de Sábato guardo
crónicas y reportajes que me fueron rechazados: algún
día los publicaré. Publiqué notas sobre temas
educativos, comentarios bibliográficos y ensayos sobre
problemática cultural y literaria. Eso no es periodismo".
Escribió además, "consultorios sentimentales" en
revistas femeninas. (38).
El escritor y periodista Antonio Dal Masetto
nació en Intra en 1938. "Llegó a la Argentina en 1950.
El tema de la inmigración está
presente en sus novelas, como en Oscuramente fuerte es la
vida, que ganó el Primer Premio Municipal y La tierra
incomparable, que obtuvo el Premio Planeta en 1994.
Galardonado con el Premio Casa de las Américas en 1964,
entre sus muchos títulos sobresalen Fuego a
discreción (1983) y Ni perros ni gatos (1987). Su
libro Siempre es difícil volver a casa (1985) fue
traducido al francés y llevado al cine por Jorge Polacco.
Colaborador de Página 12, sus artículos
aúnan la calidad literaria con la
reflexión política" (39).
Juan Fazzini, "uno de los periodistas deportivos
más reconocidos por su capacidad de análisis y
conocimientos", recuerda que su madre los impulsó a emigrar:
"Fue Rina quien alentó a la familia a dejar Italia y venirse
a la Argentina para escapar de la miseria que había dejado
la Segunda Guerra Mundial. ‘Es
una tierra donde no hay hambre y no hay guerra’, le decía a
su esposo Pedro, que era mecánico de vuelo. El Tano repite
lo que decía su madre de la Argentina y una mueca de espanto
se le dibuja en la cara al comprobar que esa tierra prometida que
veían los inmigrantes se convirtió en una
desolación. Juan Fazzini nació en Lombardía, a 56
kilómetros de Milán, en el pueblo de Varese. Vino al
país a los seis años (…) a los 24 años
ingresó a estudiar en el Círculo de Periodistas
Deportivos. (…) comenzó a trabajar como periodista
deportivo cubriendo el fútbol del ascenso en La
Razón, que a mediados de la década del 60 tiraba
400.000 ejemplares diarios. (…) trabajó con Víctor
Hugo Morales durante 11 años en Radio Continental. (…) En
el 96 El Tano firmó contrato con Torneos Y Competencias: hoy trabaja en
la radio La Red junto a Mariano Closs y comenta la
Fórmula 1 para la señal de cable Fox Sports"
(40).
Nisa Forti "nació en Cassina Rizzardi, cerca
del Lago de Como y vivió en Milán, Italia, hasta que su
padre, industrial textil, decidió trasladarse a la Argentina
con toda la familia. Llegó a Buenos Aires en 1948,
todavía adolescente, experiencia de desarraigo y paulatina
integración que luego
inspiraría su novela La Crisálida. Cursó
estudios de Periodismo, Letras y Asistencia Social y se
ocupó especialmente de Victimología, Explotación
Infantil e Inmigración Italiana. Reportera cultural y
social,. enviada especial y columnista en los medios
ítalo-argentinos de la colectividad; libretista, conductora
y colaboradora en programas de radio (Radio Nacional, R.
América, R. El Mundo, R. Del Pueblo etc.). Fueron
distinguidos: su novela La Crisálida (Ed.
Corregidor), con la Faja de Honor de SADE 1984; su libro de
cuentos EL Tiempo, el Amor, la Muerte (Ed.
Gente de Letras), con la Faja de Honor de ADEA (Asociación
de Escritores Argentinos) de Mendoza, y su cuento "Como la
efímera…" con una mención especial en el certamen
nacional del Circulo Literario "Bartolomé Mitre" de Azul (
Bs.As.). Otras publicaciones: Diálogos con mis
niños (Ed. Instituto Amigos del Libro Argentino);
Juventud sin Dioses (novela, Falbo Editor, l967), Tu
Atroz No Estar (poesía, Ayala Palacios Ediciones, 2005),
y varios cuentos en antologías. Sus ensayos fueron
publicados por el Instituto Literario y Cultural Hispánico
(ILCH) Westminster, California, U.S.A., en su revista-libro
Alba de América y por otras revistas
especializadas".
Juan Zanotto nació en 1935. "A los 13
años vino a la Argentina y vivió en Villa
Pueyrredón. Dibujó recordadas historietas como
Henga, Bárbara, Wakantanka y
Horizontes perdidos, que fueron publicadas en cuatro
continentes. Trabajó en revistas como Hora Cero,
Skorpio y varias de la editorial Columba. Actualmente
reside en San Andrés". Acerca de su llegada a nuestro
país, manifiesta: "Yo llegaba de Italia y mis primos, que
vivían acá y nos habían ayudado a viajar a la
Argentina, nos consiguieron unas piezas en una casa de Villa
Pueyrredón, en la calle Habana, casi esquina Artigas.
Allí empezamos a vivir y conocimos la tranquilidad"
(41).
Antonio Aliberti, poeta y traductor, nació
el 15 de diciembre de 1938; falleció en la Argentina en
2000. "Fue poeta, narrador, traductor y crítico literario.
Colaboró en diversos suplementos literarios argentinos y fue
corresponsal de tres revistas italianas. Fue asesor editorial".
Publicó dieciocho libros de poesía, entre los que se
cuentan Límites posibles, Cuartos contiguos,
Todos recordaron a Casandra (1987, Primer Premio 20
Aniversario de la Fundación Argentina para la Poesía),
Delicado equilibrio e Incierta vocación.
"Publicó cinco libros de ensayos y varias antologías.
Obtuvo algunos de los mayores premios que se otorgan en el
país y en el exterior. Ha sido traducido a varios idiomas.
Tradujo alrededor de treinta libros de narrativa y poesía
italianas y argentinas" (42).
Gigliola Zecchin nació en Vicenza en 1942.
Trabaja como locutora profesional y periodista de televisión con el
seudónimo Canela. "Llegó al país a los diez
años. Estudio Letras Modernas en la Universidad de
Córdoba. En 1962 inició su carrera presentando los
programas vespertinos del canal 10 de la Universidad de
Córdoba. Luego condujo y produjo ‘Hola, Canela’,
para niños, en el mismo Canal y Radio LW1, y, con su
autoría, en Canal 12 de Córdoba, diariamente. En 1967
comenzó a conducir, en Canal 13 de Buenos Aires, ‘La
hora de los pibes’, ‘Buenas tardes, mucho
gusto’ y ‘El juego de Canela’.
Escribió para Radio Municipal ‘La luna de
Canela’ y realizó micros para
‘Matiné’ de Canal 11. En 1970 presentó por
Canal 7 el ciclo televisivo ‘La luna de Canela’ que
continuó, escrito y producido por ella, durante 1971 y 1972.
Este año se incorporó al equipo del programa periodístico
‘La gallina verde’, de Radio Belgrano. Siguió su
labor como periodista con la misma audición por Radio
Continental, haciendo a la vez ‘Las 12 horas de la
radio’. En 1975 condujo por canal 13 el ciclo
periodístico femenino ‘En casa de Canela’, que
continuó los dos años siguientes. Hizo después
‘Gente de Hoy’ por Radio El Mundo, y otros ciclos
televisivos periodísticos, como la campaña de micros de
prevención para la salud materno-infantil que merecieron el
Premio Santa Clara de Asís en 1981, y la creación y
conducción de ‘Para crecer’, por canal 13,
calificado como de Cultura Nacional y Premio CONFERT de
orientación familiar. En ATC realizó ‘Café con Canela’,
programa femenino diario. Ha recibido el ’Martín Fierro’ por
‘Buenas Tardes Mucho Gusto’, nominación para el
mismo premio tres años consecutivos por ‘La luna de
Canela’ y por éste ‘El gallo de
Morón’, ‘La Cruz de Plata Esquiú’ y
el ‘Bamba de Córdoba’. Mereció, en 1967, la
medalla de oro de la ciudad de Vicenza, Italia, por su trabajo en
radio y televisión, y en 1984 la
Cruz de Plata de la revista Esquiú por el ciclo de Radio
Nacional ‘Cuentos a los cuatro vientos’ "(43).
Actualmente conduce Colectivo Imaginario, por Todo
Noticias.
Se destaca su labor relacionada con la literatura
infantil: "Canela es Gigliola Zecchin, nació en Italia y
vive en Argentina desde los diez años. Conocida por su
amplia trayectoria en los medios, es licenciada en letras y desde
esa trinchera construyó su carrera como periodista,
conductora, escritora y editora. Realizó diversos ciclos
radiales sobre literatura infantil y cultura general, además
de programas de televisión para chicos. Aunque su trabajo en
los medios derivó hacia el público adulto (…)
siguió vinculada a los chicos desde la literatura.
Publicó catorce libros infantiles y hace quince años es
editora de literatura infantil y juvenil en Editorial
Sudamericana" (44).
Notas
- Frigerio, José Oscar:
Italianos en la Argentina Los lombardos. Buenos Aires,
Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires,
1999. - Skovgaard, Carlos: "Italianos en
Argentina". - Frigerio, José Oscar:
Italianos en la Argentina Los lombardos. Buenos Aires,
Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires,
1999. - ibídem
- Skovgaard, Carlos: "Italianos en
Argentina". - Heller, Diego: "Las caras de Fierro",
en Clarín Viva, Buenos Aires, 16 de junio de
2002. - Varios autores: Enciclopedia Visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Ibídem
- Viñas, David: "POLEMICAS >
LUGONES/INGENIEROS: LA ARGENTINIDAD AL PALO Extraña
pareja", en Página 12, 6 de febrero de
2005. - S/F: "Centenario del nacimiento de
Dionisio Petriella", en Dante Noticias N° 86.
Septiembre-Diciembre 2004. Asociación Dante Alighieri de
Buenos Aires. - Varios autores: Enciclopedia Visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Frigerio, José Oscar:
Italianos en la Argentina Los lombardos. Buenos Aires,
Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires,
1999. - Varios autores: Enciclopedia visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarín,
2002. - S/F: "La Patagonia y el cine", en La
barda, www.labardarevista.com.ar,
2003. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - Varios autores: Enciclopedia Visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Estrella Gutiérrez, Fermín:
Roberto Giust Su vida – Su obra. Buenos Aires,
Asociación Dante Alighieri, 1980. 60 pp. (Grandes
ítalo-argentinos). - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - ibídem
- Varios autores: Enciclopedia Visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarín,
2002. - ibídem
- Varios autores: Enciclopedia Visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - ibídem
- S/F: "Las cartas de amor de Severino Di
Giovanni", en Clarín, Buenos Aires, 27 de julio de
1999. - Varios autores: Enciclopedia Visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Ibídem
- Ibídem
- Mercado Longhi, Josefina:
"Prólogo", en Portogalo, José: Los pájaros
ciegos y otros poemas. Selección de José
Portogalo, Prólogo de Josefina Mercado Longhi. Buenos
Aires, CEAL, 1982. (Capítulo). - S/F: "Centenario del nacimiento de
Dionisio Petriella", en Dante Noticias N° 86.
Septiembre-Diciembre 2004. Asociación Dante Alighieri de
Buenos Aires. - ibídem
- Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - ibídem
- Cáceres, Germán:
"Orígenes de la historieta argentina", en El Muro / La
guía cultural de Buenos Aires. - Poch, León: Cosas y Casos
Judíos. Buenos Aires, Milá,
2003. - Criscuolo, Eduardo: "Un habitante
‘gris’ de Coghlan: Julián Centeya", en El
Barrio Periódico de Noticias. Buenos Aires, Diciembre
de 2003. - Varios autores: Enciclopedia Visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - Fornaciari, Dora: "Reportajes
peiodísticos a Syria Poletti" (ensamble), en Poletti,
Syria: Taller de imaginería. Buenos Aires, Losada,
1977. - Varios autores: Enciclopedia Visual
de la Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Barbiero, Daniel: "Confieso que he
vivido", en El Barrio Periódico de Noticias,
Año 5, N° 50, Mayo de 2003. - Debiase, Ian: "Juan Zanotto ‘Me
encanta contar las historias que sueño’ ", en El
Barrio Periódico de Noticias. Buenos Aires, Setiembre
de 2003. - S/F: "Antonio Aliberti", en
www.poeticas.com.ar. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - S/F: "Literatura: Canela", en
Planetario, La guía de los
chicos.
 Página anterior | Volver al principio del trabajo | Página siguiente  |