- Verbos Irregulares en
Inglés - Pronombres
personales - Preposiciones
básicas - Tips para
traducir - Bibliografía
Verbos Irregulares en Inglés
INFINITIVO (Base Form) | PASADO SIMPLE | PARTICIPIO PASADO | TRADUCCIÓN | ||||||||||||
Arise | Arose | Arisen | Surgir, Levantarse | ||||||||||||
Awake | Awoke | Awoken | Despertarse | ||||||||||||
Be/ am, are, is | Was / Were | Been | Ser / Estar | ||||||||||||
Bear | Bore | Borne / Born | Soportar, dar a luz | ||||||||||||
Beat | Beat | Beaten | Golpear | ||||||||||||
Become | Became | Become | Llegar a Ser | ||||||||||||
Begin | Began | Begun | Empezar | ||||||||||||
Bend | Bent | Bent | Doblar | ||||||||||||
Bet | Bet | Bet | Apostar | ||||||||||||
Bind | Bound | Bound | Atar, encuadernar | ||||||||||||
Bid | Bid | Bid | Pujar | ||||||||||||
Bite | Bit | Bitten | Morder | ||||||||||||
Bleed | Bled | Bled | Sangrar | ||||||||||||
Blow | Blew | Blown | Soplar | ||||||||||||
Break | Broke | Broken | Romper | ||||||||||||
Breed | Bred | Bred | Criar | ||||||||||||
Bring | Brought | Brought | Traer Llevar | ||||||||||||
Broadcast | Broadcast | Broadcast | Radiar | ||||||||||||
Build | Built | Built | Edificar | ||||||||||||
Burn | Burnt /Burned | Burnt / Burned | Quemar | ||||||||||||
Burst | Burst | Burst | Reventar | ||||||||||||
Buy | Bought | Bought | Comprar | ||||||||||||
Cast | Cast | Cast | Arrojar | ||||||||||||
Catch | Caught | Caught | Coger | ||||||||||||
Come | Came | Come | Venir | ||||||||||||
Cost | Cost | Cost | Costar | ||||||||||||
Cut | Cut | Cut | Cortar | ||||||||||||
Choose | Chose | Chosen | Elegir | ||||||||||||
Cling | Clung | Clung | Agarrarse | ||||||||||||
Creep | Crept | Crept | Arrastrarse | ||||||||||||
Deal | Dealt | Dealt | Tratar | ||||||||||||
Dig | Dug | Dug | Cavar | ||||||||||||
Do (Does) | Did | Done | Hacer | ||||||||||||
Draw | Drew | Drawn | Dibujar | ||||||||||||
Dream | Dreamt / Dreamed | Dreamt / Dreamed | Soñar | ||||||||||||
Drink | Drank | Drunk | Beber | ||||||||||||
Drive | Drove | Driven | Conducir | ||||||||||||
Eat | Ate | Eaten | Comer | ||||||||||||
Fall | Fell | Fallen | Caer | ||||||||||||
Feed | Fed | Fed | Alimentar | ||||||||||||
Feel | Felt | Felt | Sentir | ||||||||||||
Fight | Fought | Fought | Luchar | ||||||||||||
Find | Found | Found | Encontrar | ||||||||||||
Flee | Fled | Fled | Huir | ||||||||||||
Fly | Flew | Flown | Volar | ||||||||||||
Forbid | Forbade | Forbidden | Prohibir | ||||||||||||
Forget | Forgot | Forgotten | Olvidar | ||||||||||||
Forgive | Forgave | Forgiven | Perdonar | ||||||||||||
Freeze | Froze | Frozen | Helar | ||||||||||||
Get | Got | Got / Gotten | Obtener | ||||||||||||
Give | Gave | Given | Dar | ||||||||||||
Go (Goes) | Went | Gone | Ir | ||||||||||||
Grow | Grew | Grown | Crecer | ||||||||||||
Grind | Ground | Ground | Moler | ||||||||||||
Hang | Hung | Hung | Colgar | ||||||||||||
Have | Had | Had | Haber o Tener | ||||||||||||
Hear | Heard | Heard | Oir | ||||||||||||
Hide | Hid | Hidden | Ocultar | ||||||||||||
Hit | Hit | Hit | Golpear | ||||||||||||
Hold | Held | Held | Agarrar Celebrar | ||||||||||||
Hurt | Hurt | Hurt | Herir | ||||||||||||
Keep | Kept | Kept | Conservar | ||||||||||||
Know | Knew | Known | Saber Conocer | ||||||||||||
Kneel | Knelt | Knelt | Arrodillarse | ||||||||||||
Knit | Knit | Knit | Hacer punto | ||||||||||||
Lay | Laid | Laid | Poner | ||||||||||||
Lead | Led | Led | Conducir | ||||||||||||
Lean | Leant | Leant | Apoyarse | ||||||||||||
Leap | Leapt | Leapt | Brincar | ||||||||||||
Learn | Learnt / Learned | Learnt / Learned | Aprender | ||||||||||||
Leave | Left | Left | Dejar | ||||||||||||
Lend | Lent | Lent | Prestar | ||||||||||||
Let | Let | Let | Permitir | ||||||||||||
Lie | Lay | Lain | Echarse | ||||||||||||
Light | Lit | Lit | Encender | ||||||||||||
Lose | Lost | Lost | Perder | ||||||||||||
Make | Made | Made | Hacer | ||||||||||||
Mean | Meant | Meant | Significar | ||||||||||||
Meet | Met | Met | Encontrar | ||||||||||||
Mistake | Mistook | Mistaken | Equivocar | ||||||||||||
Overcome | Overcame | Overcome | Vencer | ||||||||||||
Pay | Paid | Paid | Pagar | ||||||||||||
Put | Put | Put | Poner | ||||||||||||
Read | Read | Read | Leer | ||||||||||||
Ride | Rode | Ridden | Montar | ||||||||||||
Ring | Rang | Rung | Llamar | ||||||||||||
Rise | Rose | Risen | Levantarse | ||||||||||||
Run | Ran | Run | Correr | ||||||||||||
Say | Said | Said | Decir | ||||||||||||
See | Saw | Seen | Ver | ||||||||||||
Seek | Sought | Sought | Buscar | ||||||||||||
Sell | Sold | Sold | Vender | ||||||||||||
Send | Sent | Sent | Enviar | ||||||||||||
Set | Set | Set | Poner(se) | ||||||||||||
Sew | Sewed | Sewed / Sewn | Coser | ||||||||||||
Shake | Shook | Shaken | Sacudir | ||||||||||||
Shear | Shore | Shorn | Esquilar | ||||||||||||
Shine | Shone | Shone | Brillar | ||||||||||||
Shoot | Shot | Shot | Disparar | ||||||||||||
Show | Showed | Shown | Mostrar | ||||||||||||
Shrink | Shrank | Shrunk | Encogerse | ||||||||||||
Shut | Shut | Shut | Cerrar | ||||||||||||
Sing | Sang | Sung | Cantar | ||||||||||||
Sink | Sank | Sunk | Hundir | ||||||||||||
Sit | Sat | Sat | Sentarse | ||||||||||||
Sleep | Slept | Slept | Dormir | ||||||||||||
Slide | Slid | Slid | Resbalar | ||||||||||||
Smell | Smelt | Smelt | Oler | ||||||||||||
Sow | Sowed | Sowed / Sown | Sembrar | ||||||||||||
Speak | Spoke | Spoken | Hablar | ||||||||||||
Speed | Sped | Sped | Acelerar | ||||||||||||
Spell | Spelt | Spelt | Deletrear | ||||||||||||
Spend | Spent | Spent | Gastar | ||||||||||||
Spill | Spilt / Spilled | Spilt / Spilled | Derramar | ||||||||||||
Spin | Spun | Spun | Hilar | ||||||||||||
Spit | Spat | Spat | Escupir | ||||||||||||
Split | Split | Split | Hender / partir / rajar | ||||||||||||
Spoil | Spoilt / Spoiled | Spoilt / Spoiled | Estropear | ||||||||||||
Spread | Spread | Spread | Extender | ||||||||||||
Spring | Sprang | Sprung | Saltar | ||||||||||||
Stand | Stood | Stood | Estar en pie | ||||||||||||
Steal | Stole | Stolen | Robar | ||||||||||||
Stick | Stuck | Stuck | Pegar Engomar | ||||||||||||
Sting | Stung | Stung | Picar | ||||||||||||
Stink | Stank/Stunk | Stunk | Apestar | ||||||||||||
Stride | Strode | Stridden | Dar zancadas | ||||||||||||
Strike | Struck | Struck | Golpear | ||||||||||||
Swear | Swore | Sworn | Jurar | ||||||||||||
Sweat | Sweat | Sweat | Sudar | ||||||||||||
Sweep | Swept | Swept | Barrer | ||||||||||||
Swell | Swelled | Swollen | Hinchar | ||||||||||||
Swim | Swam | Swum | Nadar | ||||||||||||
Swing | Swung | Swung | Columpiarse | ||||||||||||
Take | Took | Taken | Coger | ||||||||||||
Teach | Taught | Taught | Enseñar | ||||||||||||
Tear | Tore | Torn | Rasgar | ||||||||||||
Tell | Told | Told | Decir | ||||||||||||
Think | Thought | Thought | Pensar | ||||||||||||
Throw | Threw | Thrown | Arrojar Tirar | ||||||||||||
Thrust | Thrust | Thrust | Introducir | ||||||||||||
Tread | Trod | Trodden | Pisar, hollar | ||||||||||||
Understand | Understood | Understood | Entender | ||||||||||||
Undergo | Underwent | Undergone | Sufrir | ||||||||||||
Undertake | Undertook | Undertaken | Emprender | ||||||||||||
Wake | Woke | Woken | Despertarse | ||||||||||||
Wear | Wore | Worn | Llevar puesto | ||||||||||||
Weave | Wove | Woven | Tejer | ||||||||||||
Weep | Wept | Wept | Llorar | ||||||||||||
Wet | Wet | Wet | Mojar | ||||||||||||
Win | Won | Won | Ganar | ||||||||||||
Wind | Wound | Wound | Enrollar | ||||||||||||
Withdraw | Withdrew | Withdrawn | Retirarse | ||||||||||||
Wring | Wrung | Wrung | Torcer | ||||||||||||
Write | Wrote | Written | Escribir |
AFIRMATIVO | NEGATIVO | |||||||||||
S+V (base form)+C | S+Aux (do)+Neg+V (base | |||||||||||
I You We They | eat | He She It | eats | I You We They | Do not eat | He She It | Does not eat | |||||
INTERROGACIÓN | ||||||||||||
Aux (do)+S+V ( base form | ||||||||||||
Do | I You We They | Eat? | Does | He She It | Eat? |
Excepción en tercera persona se
añade una -s final. Cuando el verbo termina en -s, -ss,
-sh, -o, -ch, -x se añade a la tercera persona singular la
terminación '-es'. Cuando termina en 'y' precedida de
consonante cambia la 'y' por 'ies'.
Para la forma negativa e interrogativa se
recurre al verbo 'to do' que realiza una función
auxiliar. En la tercera persona la forma 'do' cambia a
'does'.
AFIRMATIVO | NEGATIVO | |||||||||||
S+V (pasado)+C | S+Aux (did)+Neg+V ( base form | |||||||||||
I You We They | studied | He She It | studied | I You We They | did not study | He She It | did not study | |||||
INTERROGACIÓN | ||||||||||||
Aux (did)+S+V ( base form | ||||||||||||
Did | I You We They | study? | Did | He She It | study? | |||||||
Nota: |
El pasado simple funciona con el auxiliar 'did'
para todas las personas (incluida la tercera persona singular
'he/she/it'). En la forma afirmativa, el auxiliar 'did' no
aparece, empleamos en su lugar la terminación 'ed', esta
es la forma de pasado para todos los 'Verbos Regulares'. Si
termina en –d o –t, se le pone –ed como
sílaba aparte; si termina en cualquier otra consonante, se
añade también –ed pero sin hacer
sílaba aparte; si termina en –e, se le pone
sólo –d; una –y final que sigue a
cualquier consonante se cambia en – ie más
–d.
AFIRMATIVO | NEGATIVO | |||||||||||
S+Aux (will)+V ( base form | S+Aux (will)+Neg+V ( base form | |||||||||||
I You We They | Will travel | He She It | Will travel | I You We They | Will not travel | He She It | Will not travel | |||||
INTERROGACIÓN | ||||||||||||
Aux (will)+S+V ( base form | ||||||||||||
Will | I You We They | travel? | Will | He She It | travel? | |||||||
Nota: |
AFIRMATIVO | NEGATIVO | |||||||||
S+ be (pres. Simpl.)+V | S+ be (pres. Simpl.)+Neg+V | |||||||||
I am walking | He She It | is walking | I am not walking | He She It | is not walking | |||||
You We They | are walking | You We They | are not walking | |||||||
INTERROGACIÓN | ||||||||||
Be (pres. Simpl.)+S+V | ||||||||||
Am I walking? | Is | He She It | walking? | |||||||
Are | You We They | walking? | ||||||||
Nota: |
AFIRMATIVO | NEGATIVO | |||||||||
S+ be (pasd. Simpl.)+V | S+ be (pasd. Simpl.)+Neg+V | |||||||||
I was driving | He She It | was driving | I was not driving | He She It | was not driving | |||||
You We They | were driving | You We They | were not driving | |||||||
INTERROGACIÓN | ||||||||||
Be (pasd. Simpl.)+S+V | ||||||||||
Was I driving? | Was | He She It | driving? | |||||||
Were | You We They | driving? | ||||||||
Nota: |
AFIRMATIVO | NEGATIVO | ||||||||||
S+ Aux(will)+ be(base form)+V | S+ Aux(will)+Neg+be(base form)+V | ||||||||||
I will be lending | He She It | Will be lending | I will not be lending | He She It | will not be lending | ||||||
You We They | will be lending | You We They | will not be lending | ||||||||
INTERROGACIÓN | |||||||||||
Aux (will)+S+be (base form)+V | |||||||||||
Will I be lending? | Will | He She It | be lending? | ||||||||
Will | You We They | Be lending? | |||||||||
Nota: |
AFIRMATIVO | NEGATIVO | ||||||||||
S+ Aux.(have/has)+V | S+ Aux.(have/has)+Neg+V | ||||||||||
I have bought | He She It | has bought | I have not bought | He She It | has not bought | ||||||
You We They | have bought (you’ve) | You We They | have not bought | ||||||||
INTERROGACIÓN | |||||||||||
Aux.(have/has)+S+V | |||||||||||
Have I bought? | Has | He She It | bought? | ||||||||
Have | You We They | bought? | |||||||||
Nota: |
El presente perfecto, se forma con
"to have" a modo de auxiliar y el verbo en participio pasado. En
la tercera persona se emplea el "has".
AFIRMATIVO | NEGATIVO | ||||||||||
S+ Aux.(had)+V (P.p)+C | S+ Aux.(had)+Neg+V | ||||||||||
I had bought (I’d) | He She It | had bought | I had not bought | He She It | had not bought | ||||||
You We They | had bought (you‘d) | You We They | had not bought | ||||||||
INTERROGACIÓN | |||||||||||
Aux.(had)+S+V | |||||||||||
Had I bought? | Had | He She It | Bought? | ||||||||
Had | You We They | bought? | |||||||||
Nota: |
AFIRMATIVO | NEGATIVO | ||||||||||
S+ Aux.(will)+(have)+V | S+ Aux.(will)+Neg+(have)+V | ||||||||||
I will have bought | He She It | will have bought (he’ll | I will not have bought | He She It | will not have bought (won’t | ||||||
You We They | will have bought (you‘ll have) | You We They | will not have bought (won’t | ||||||||
INTERROGACIÓN | |||||||||||
Aux.(will)+S+(have)+V | |||||||||||
Will I have bought? | Will | He She It | have bought? | ||||||||
Will | You We They | have bought? | |||||||||
Nota: |
AFIRMATIVO | NEGATIVO | |||||||||||
S+ | S+ | |||||||||||
I have been selling | He She It | has been selling (he’s | I have not been | He She It | have not been selling | |||||||
You We They | have been selling (you‘ve been) | You We They | have not been selling | |||||||||
INTERROGACIÓN | ||||||||||||
Aux.(have/has)+S+be(P.p)+V(ing)+ | ||||||||||||
Have I been selling? | Has | He She It | been selling? | |||||||||
Have | You We They | been selling? | ||||||||||
Nota: |
AFIRMATIVO | NEGATIVO | |||||||||||
S+ | S+ | |||||||||||
I had been selling | He She It | had been selling (he’d | I had not been selling | He She It | had not been selling | |||||||
You We They | had been selling (you‘d been) | You We They | had not been selling | |||||||||
INTERROGACIÓN | ||||||||||||
Aux.(had)+S+be(P.p)+V(ing)+ | ||||||||||||
Had I been selling? | Had | He She It | been selling? | |||||||||
Had | You We They | been selling? | ||||||||||
Nota: |
AFIRMATIVO | NEGATIVO | |||||||||
S+ | S+ | |||||||||
I will have been selling | He She It | will have been selling | I will not have been | He She It | will not have been | |||||
You We They | will have been selling (you‘ll have | You We They | will not have been selling | |||||||
INTERROGACIÓN | ||||||||||
Aux.(will)+S+(have)+be(P.p)+V(ing)+C+? | ||||||||||
Will I have been | Will | He She It | have been selling? | |||||||
Will | You We They | have been selling? | ||||||||
Nota: |
sujeto | complemento | Pronombre | Pronombre | ||
Singsingular | 1 | I | Me | Myself | – |
2 | You | You | Yourself | – | |
3 | He | Him | Himself | – | |
She | Her | Herself | – | ||
It | It | Itself | – | ||
P | 1 | We | Us | Ourselves | Each other |
2 | You | You | Yourselves | Each other | |
3 | They | Them | Themselves | Each other |
B.P | Used | Example |
at |
Exception: at night: use in for the other |
|
in |
|
|
on |
|
Note: in time for something) |
by |
|
|
of |
|
|
over |
|
|
to |
|
|
above |
|
|
below |
|
|
- Cuando nos encontramos ante la presencia de palabras
en el idioma inglés que se asemejan a ciertas palabras
en el idioma español y poseen el mismo significado,
estas palabras son llamadas: verdaderas
cognadas. - Cuando nos encontramos con palabras en el
inglés que se parecen a ciertas palabras en el
español, pero que su significado es diferente, estas
palabras son llamadas: falsas cognadas. - Cuando nos encontramos con varias palabras seguidas
unas de otras que pueden ser sustantivos, adjetivos o
adverbios, nos detendremos a leer en el primer
verbo, preposición, conectivo o
signo de puntuación y procederemos a leer de
derecha a izquierda sin omitir ninguna palabra. Solo jugaremos
con los adjetivos o adverbios en el idioma español.
(Marbella Delgado, 2003)
- ENCICLOPEDIA AUTODIDACTA OCEANO: Lengua y
humanidades, Volumen 1,
1989. - BIBLIOTECA EL NACIONAL: diccionario de inglés/español,
TOMO 7, 2001. - INGLÉS FÁCIL: Gramática y diccionario de
modismos. - www.mansioningles.com.gramatica.htm
- www.usingenglish.com
- Material instructivo del C.V.A.
ISRAEL LOPEZ MONTAÑO
Nota: Próximamente se publicara otro manual
actualizado.