El tiempo es lineal y cronológico, excepto cuando el
fantasma rememora hechos pasados. También hay un tiempo
psicológico, el tiempo de Hamlet, en el que duda si debe o
no acelerar la venganza.
Hay teatro dentro del teatro, en la escena de "La
ratonera".
Se utilizan diálogos y monólogos.
1.4 La Leyenda de Hamlet
Para escribir la tragedia de Hamlet, William Shakespeare se
basó en una de las leyendas de un
historiador danés del siglo XII llamado Saxo
Grammaticus.
En el año 1186, Grammaticus hizo una
recopilación de la historia de Dinamarca en un libro llamado
"Historia Danicae". Aquí se encontraba un
cuento
dedicado al príncipe Hamlet.
La única variación que existe entre la obra de
Shakespeare y la de Grammaticus, es el carácter
dramático del Hamlet shakesperiano, mientras que en el
cuento del historiador danés, el final es feliz y el
príncipe termina con glorias y honores.
Se cree que Shakespeare nunca tuvo acceso a los escritos de
Saxo Grammaticus; sino que debe haber leído alguna
traducción libre sus textos, titulados
Histories Tragiques del francés Franois de
Belleforest y que datan del año 1570.
Se dice que la tragedia de Shakespeare fue escrita en el
año 1603, pero éste comentario de Marcelo pone en
duda, dicha afirmación.
Marcelo: Bueno, pero ahora, Horacio, toma asiento
Y dime si hay quien sepa por qué causa
A todo nuestro reino se ha obligado
A tan estrecha y firme centinela;
Tanto fundir cañones; tan sin cuento
Por pertrechos de guerra ir al mercado
Ajeno, y tan sin pausa
Poner tarea la semana entera
A nuestros carpinteros de ribera
Sin dar ni aun al domingo su reposo…
¿Qué evento temeroso
A tal sudor nos fuerza y tal
porfía,
Y en la labor hermana noche y día?
Se cree que en ésta alusión Marcelo se refiere a
los preparativos que se hacían en Inglaterra para hacer
frente a la Armada Invencible, por lo tanto en vez de haberse
escrito en 1603, como se piensa, debe haberse escrito en 1588-9
.
Ser o no Ser. La duda de Hamlet
Shakespeare, como mencioné antes, se basó en
acontecimientos históricos, para escribir varias de sus
obras; entre ellas figura la tragedia de Hamlet.
Es imprescindible evocar a las pasiones humanas, las cuales
son llevadas al máximo grado de expresión por
William Shakespeare.
Dichas pasiones dominaban a los personajes; son puestas por el
autor como prototipos realistas de esas bajas condiciones humanas
que se terminan manifestando desgracia, tragedia y
sufrimiento.
El amor, la
avaricia, la venganza, la ambición, la mentira, la
inteligencia,
la duda y la locura, son algunas de las pasiones que Shakespeare
utilizaba para personificar a sus personajes; nosotros tomaremos
al príncipe Hamlet quien encarna a la Duda.
Shakespeare ubicó a sus personajes en lugares, momentos
históricos y circunstancias puntuales, con el
propósito de demostrar lo más fielmente posible la
naturaleza
humana, a través de sus pasiones, sus virtudes,
sufrimientos, sentimientos y debilidades; con éstos actos
determinaba su existencia y su vulnerabilidad frente a su propio
destino.
Hamlet, es el único hijo y heredero al trono de la
Reina Gertrudis y del Rey Hamlet. Shakespeare nos presenta a un
joven, consentido, casi adolescente, que debe enfrentar, luego de
la repentina e inesperada muerte de su
padre, el apresurado enlace de su madre con su tío.
En el comienzo el
príncipe toma los acontecimientos con cierta
ironía.
Hor: Vine, señor, a ver los funerales
De vuestro padre.
Ham: -No te burles, compañero.
Quieres decir las bodas de mi madre.
Hor: Verdad, señor, bien cerca estuvieron.
Ham: Ahorro,
Horacio, ahorro. Los manjares
Que al funeral calientes se sirvieron
Fiambre en la boda fueron…
Acto Primero; escena II, Pág. 273 y 275, verso 219 al
226.
Al encontrarse sin su padre, Hamlet corre a refugiarse en los
brazos de su madre para calmar un poco tanto dolor; pero no solo
acude a ella buscando el cobijo de su regazo; sino que acude para
amarla y protegerla, para secarle las lágrimas y para que
juntos logren salir del duelo de la pérdida irreparable de
un padre y de un esposo.
Hamlet también quiere ocupar el lugar que le pertenece
en el castillo, quiere heredar el trono de Dinamarca.
En lugar de todo eso, el pobre príncipe se encuentra
con un panorama totalmente diferente del que imaginó.
En vez de encontrar a su madre de luto y con lágrimas
en los ojos, la encontró sonriendo y preparando la boda
con Claudio, el hermano del Rey muerto.
Poco a poco, lo que pensó que era verdadero, se le
tornó dudoso y oscuro.
El espíritu del Rey muerto, se le apareció a
Hamlet en el patio de armas del
castillo, en este encuentro le reveló que había
sido asesinado por su propio hermano, quien se quedó con
el trono de Dinamarca y con la Reina Gertrudis, y a su vez, que
ésta, le había sido infiel, con Claudio, mientras
el rey aun vivía.
El desorientado príncipe buscó las explicaciones
correspondientes, pero en lugar de recibirlas fue tratado con
indiferencia.
La confusión dominó la manera de entender del
joven, de esta manera comenzó la tragedia interna de
Hamlet, el príncipe de Dinamarca, comenzó a
sospechar, a dudar, a temer y a desconfiar, de su familia y de sus
amigos, hasta de Ofelia, la joven que amaba; Hamlet
comenzó a sentirse muy indefenso y muy solo.
Solo a Horacio, su mejor y único amigo, le confiaba
todos sus planes y estrategias.
Ham: Pues como a extraño darle has acogida.
Más cosas hay, Horacio, en cielo y tierra
De las que sueña tu filosofía.
Pero venid. Como antes, de igual modo,
Jurad que por extraña que a vos fuera
Mi conducta– y
contad que bien pudiera
Convenirme adoptar cierta manía
Como de extravagancia-, si así fuera,
Que no haréis nada, como dar el codo,
O mover la cabeza, o decir frase
De dos filos, "Ya, Ya", o " Si yo quisiera…"
O bien "Hay quien podría…" o "Si yo hablase…"
O cosa así que la gente dude
Que algo sabéis de mí. Jurad secreto.
Acto Primero, escena VI, Pág. 329, verso 193 al 209
Hamlet se aisló de todo y de todos, las demás
personas se habían convencido que era imposible mantener
una conversación coherente con el príncipe.
Le hizo creer a Ofelia que no la amaba y que nunca la
había amado, dijo que jamás la había tenido
en cuenta y hasta la mandó a una casa de…
Hamlet estaba convencido que la locura podía
convertirse en un refugio para mitigar un poco el dolor que
sentía.
Poco a poco, las sospechas comenzaban a aclararse.
Apareció la realidad…la oscura e inmunda realidad, que
invadía todo el reino de Elsinor.
Frente a toda esta locura, surgió la famosa duda de
Hamlet:
To be or not to be: that is the question.
Acto Tercero, escena I, Pág. 406, verso
62
¿Actúo o me inhibo?;
¿Cumplo con el deber de la venganza, asesinando a mi
tío, quién a su vez asesinó a mi padre?,
¿Continúo aparentando mi locura, o revelo lo que el
fantasma me confió?.
Ser es actuar con conciencia y con
convicción, a pesar de las consecuencias.
Theodor Spencer afirma que "…por encima de los animales
está el hombre que,
además de tener un alma
vegetativa y sensible, la tiene también racional. Luego y
por encima de él, viven los ángeles
(…) el hombre es el
eslabón fundamental entre ambas. Está en el grado
más alto de los animales y en el más bajo de los
seres intelectuales"
Hamlet tenía un gran incentivo para tomar venganza, por
eso mismo resalta su indecisión. El arma fundamental de
Shakespeare para resaltar el carácter dubitativo de Hamlet
era hacerlo contrastar con el de Claudio; quién actuaba
rápidamente y con firmeza, en cambio, el príncipe,
demoraba la acción
y esperó a estar moribundo para vengar la muerte de
su padre (luego analizaré ésta actitud).
Ambos personajes se contraponen a lo largo de toda la obra por
distintas razones; Claudio quería saber si la locura de
Hamlet era real, o si la fingía, y si verdaderamente
estaba loco, averiguar la causa; y Hamlet, debía confirmar
lo que el fantasma le reveló, si su tío mató
o no al Rey.
Hamlet se enfureció y soltó agravios hacia
Claudio que demuestran que el odio que siente hacia él, va
más allá del odio que debería sentir por
haber asesinado a su padre y por haberse casado, casi luego del
funeral, con su madre. Hay un odio más íntimo, que
demuestra lo que sufría el príncipe por dentro, hay
un dejo de ambición y de envidia hacia el nuevo rey,
porque se quedó con dos "cosas" que le pertenecían:
con el trono y con el amor de su
madre.
Ham: Un bellaco, asesino, vil esclavo
Que no vale un veinteavo
De un décimo de vuestro primer dueño,
Un bufón de palacio, un don Pequeño,
Salteador del Poder y del
Estado,
Que de un estante roba la diadema
Y se la hecha al bolsillo…
Acto Tres, escena IV, Pág. 479, verso 124 al 128
Hamlet es un personaje totalmente egocéntrico, en
ningún momento se cuestiona nada de lo que ha sucedido,
absolutamente nada que no lo afecte directamente.
Duda si vengar o no a su padre, hasta el momento en que
descubre que Claudio ha actuado en su contra y que lo ha herido
de muerte.
Ni siquiera logra vengar a su padre, sino que él mismo
venga su propia muerte.
El príncipe Hamlet se escudó tras su aparente
locura, en un principio, para conseguir la respuesta a la duda
que le sembró el supuesto espíritu de su padre
muerto.
Una vez descubierto que el Rey Claudio, en conspiración
con Gertrudis, su madre, había asesinado a su padre con un
potente veneno, no actuó.
Hamlet es un personaje totalmente tibio nunca termina de
decidirse por nada; no se decide a vengar, de una vez por todas a
su padre; no se decide a dejar todo por su amada Ofelia,
¿O es que no la amaba realmente?.
Nunca siente remordimientos por las muertes que causó,
en ningún momento recordó que mandó a matar
a Rosencrantz y a Guildenstern sin ningún motivo.
Y tampoco recuerda y mucho menos se arrepiente de haber
asesinado al pobre Polonio, ni siquiera, y suponiendo que amaba a
Ofelia, por ser el padre de ésta. Y que en gran parte, la
muerte del viejo, tuvo que ver con la locura, seguida de la
muerte de la joven doncella.
En realidad a Hamlet lo único que le provoca
algún tipo de sentimiento y lo que lo hace actuar es lo
que lo afecta directamente.
Ni siquiera sufrió por la muerte de su madre, y dudo
que el asesinato de su padre lo haya tocado tanto como nos lo
hace suponer al comienzo de la obra.
Realmente podemos apreciar que Hamlet tiene sentimientos
cuando fue herido de muerte con la espada envenenada de
Laertes.
Al darse cuenta que su vida había llegado a su
irrevocable fin, Hamlet se preocupó por darle
instrucciones a Horacio para que su historia sea recordada, en
este último monólogo de Hamlet vemos claramente que
era un personaje terriblemente egocéntrico, que solo
pensaba en él y en sus conveniencias;
Ham: …Horacio, muerto soy. Tu vives. Cuenta
La verdad sobre mí y sobre mis hechos
A los no satisfechos.
Hor: No tal. Más que danés soy romano.
Aún queda aquí veneno.
Ham: -Si eres hombre
Dame la copa…¡Suelta! ¡Voto a …! ¡En
mano!
OH buen Horacio, ¡Qué afrentado nombre
Vivirá tras de mí, si así las cosas
Quedan desconocidas!
Si jamás me quisiste en lo profundo
Del corazón,
sigue un momento ausente
De la felicidad, deja que aliente
Tu pecho con dolor en este mundo,
Para contar mi historia.
Acto Quinto, escena II, Págs. 621 y 623, versos 369 al
382.
Otra muestra del
egoísmo y deseos de trascender en la historia, de Hamlet,
se puede observar cuando Horacio amenaza con tomar el vino
envenenado, y éste lo frena diciendo que debe vivir para
contar las hazañas, como si fuera un héroe.
En los comienzos de la tragedia el mismo Hamlet se
comparó con un héroe de la antigüedad
griega:
My father’s brother, but no more like my father
Than I to Hercules. (…)
Acto Primero, escena II, Pág. 270, verso 152-153
La real cuestión del príncipe, era la de
SER.
No era, ni la duda de vengar a su padre cometiendo otra
muerte, ni le importaba demasiado que su madre haya traicionado
al Rey, acostándose con su hermano, ni siquiera que su
"supuesta" amada haya enloquecido y luego muerto, en gran parte
por su culpa, tampoco que su tío le haya quitado la
posibilidad de convertirse en Rey a tan temprana edad, y
muchísimo menos le importó matar, por
equivocación a un pobre hombre (Polonio), y a dos de sus
amigos.
Como dice Salvador de Madariaga " Hamlet era incapaz de
ser, ésta es la verdadera tragedia del
príncipe…" la de NO Poder, o no Saber Ser.
Imágen 1:
Reconstrucción del antiguo teatro londinense "The
Globe", donde William Shakespeare presentó sus obras
más famosas.
Enciclopedia temática Océano Color, Barcelona,
España,
Editorial Océano, tomo I, 1994
- Salvador de Madariaga, El Hamlet de Shakespeare, Buenos Aires,
Argentina, Editorial Hermes, Agosto de 1955 - www.legends.dm.net/shakespeare/hamlet.html
- Emil Wolf, Shakespeare, el problema de su personalidad
y su obra, Mendoza, Argentina, Año del Libertador
General San Martín, 1950 - Theodor Spencer, Shakespeare y la naturaleza del hombre,
Buenos Aires Losada, 1954 - Sapiens Enciclopedia Ilustrada de la Lengua Castellana,
Buenos Aires, Argentina, Editorial Sopena Argentina, 1949. - Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2003. ©
1993-2002 Microsoft Corporation. - Enciclopedia temática Océano Color,
Barcelona, España, Editorial Océano, tomo I,
1994.
Autora:
Samanta Aure .
Para la Universidad
Nacional del Sur de Bahía Blanca, Bs. As. Argentina.
 Página anterior | Volver al principio del trabajo | Página siguiente  |