Todo comenzó por Bariay: Los apuntes de Cristóbal Colón en 1492 (página 2)

Partes: 1, 2

Bibliografía

Castro Ruz. Fidel, (2003): Discurso pronunciado por el Comandante en Jefe en la inauguración del hotel 5 estrellas Playa Pesquero y del polo turístico de Holguín, el 21 de enero del 2003. Publicado en el Periódico ¡Ahora! 25 de enero de 2003.

Casals Corella. Cosme, (1982): "Bariay: Patrimonio natural Histórico – Cultural de la Humanidad". (Articulo). Publicado Periódico "Ahora" el 27 Octubre. No. 276. Holguín.

_____________________, (1983):"BARIAY: Preludio del encuentro de dos Culturas". (Articulo). Publicado Periódico "Ahora" 6 Noviembre. No. 258. Holguín.

____________________, et al. (1984): "Proyecto del Parque Nacional Bariay: (Gibara – Antilla)". Comisión Nacional Conmemorativa del Medio Milenio del Descubrimiento Mutuo de las Culturas del Viejo y Nuevo Mundo. Holguín 16 de enero de 1984. Presentado en la IV Exposición Nacional de Forjadores del Futuro. Junio de 1986. Brigadas Técnicas Juveniles (BTJ). Ciudad de La Habana.

_____________________, (1992): "Condiciones naturales: Clima, hidrografía, geomorfología y Relieve, geología de la Bahía de Bariay". (Ponencia). Evento científico "El V Centenario visto desde Cuba" del 26 al 28 de octubre de 1992.Hotel Pernik. Holguín.

_____________________, (1995): "La costa noroeste de Holguín". Ed. Holguín. Publicigraf. Holguín. 48 p.

_____________________, (1997): "Informe de la expedición marítima, terrestre y aérea para la confección de Plan Director del Grupo de Turismo Gaviota S.A en la costa nororiental de Cuba". Julio del 1997. Complejo Gaviota S.A Oriente. Holguín.

_____________________, (2004): "La tierra más hermosa que ojos humanos hayan visto". (Articulo). Periódico Turístico "Destinos". Prensa Latina, Agencia Informativa Latinoamericana S.A. Noviembre. No.10. Ciudad de La Habana.

_____________________,y Esquivel Pérez. Miguel, (2009): Por Bariay llegó Colón a Cuba y nació Iberoamérica. (Articulo). Periódico Dedeté Iberoamericano. No. 3. 28 de octubre 2009. XVI Fiesta de la Cultura Iberoamericana. Pág.2. Holguín. y en http://www.millersville.edu/~columbus/data/art/CASALS-ESQUIVEL.HTML

_____________________,et al. (2010): Expediente de la Bahía de Bariay y su entorno para declararlo Monumento Nacional. Rafael Freyre. Holguín. 11 Noviembre de 2010. (Actualización). Comisión Provincial de Monumento de Holguín.

Esquivel Pérez, Miguel A. y Casals Corella. Cosme, (2002): "Colón en Cuba: 27 de octubre al 5 de Diciembre de 1492". Editorial Cuadernos de Papiro. Serie Documentos Colombinos. Ejemplar no.40. p.51. Holguín.

____________________ y Casals Corella. Cosme, (2005): "El primer viaje de Cristóbal Colón a Cuba". Ediciones Abril y Boloña. 1ra Ed. Ciudad de La Habana. p. 205.

_____________________ y Casals Corella. Cosme, (2006): Derrotero de Cristóbal
Colón por la costa de Holguín.1492. .Colección Comunidad.
Ediciones Holguín. p.149.

___________________, Fernando González, José J. Rodríguez, Cosme Casals y René Capote, 2000: Biodiversidad y espacios naturales en el Diario de Navegación de Cristóbal Colón. VI Simposio de Botánica. 22-26 Febrero del 2000. La Habana.

Delmonte, José Manuel, Lourdes del Rosario Pérez y Elena Guarch, (1993): Bariay, Viaje al Plus Ultra. Premio Nacional V Centenario. Ediciones Holguín. Holguín. 66 p.

_____________________, Guarch Rodríguez. Lic. Elena, Bellido Aguilera. Arq. Oscar y Guarch Rodríguez. Téc. Juan, (1997): Carpeta Estudio para el desarrollo del producto turístico Parque Monumento nacional Bariay. Autores: 15 de septiembre. Holguín.

Miranda Peláez, Georgelina, Angela Peña Obregón, Adrian Carralero, José M Guarch, Raúl Agüero Cobiellas, Arcel González Ortiz, Cosme Casals Corella, David Delgado Acosta y Enriqueta Campano Vega, 1992: Bariay. Ediciones Holguín. Holguín. 27 p.

Van der Gutch, J. y S.M. Parajón, (1943): "Ruta de Cristóbal Colón por la costa Norte de Cuba, en el viaje de descubrimiento de América, 28 de Octubre al 5 de Diciembre de 1492". Imprenta de P. Fernández y Cía., La Habana. 212 p.

Anexos

Anexo No 1.

El Diario de Navegación de Cristóbal Colón.

Fragmentos tomados de Esquivel Pérez, Miguel A. y Casals Corella. Cosme, (2005): "El primer viaje de Cristóbal Colón a Cuba". Ediciones Abril y Boloña. 2da Ed. 2006. Ciudad de La Habana. pp 79-89. Por ser un texto que contiene el original del "Sumario del Diario de Navegación de Bartolomé de las Casa" de 1530 conocido a partir de la edición facsimilar realizada por Carlos Sanz en 1962. Las anotaciones de los autores aportan detalles nuevos sobre la etnografía, geografía, flora y fauna muy actualizadas y confirman la tesis de Bariay.

Sabado .27. de otubre

X levanto las anclas salido el Sol de aquellas
Islas que llamo las Islas de arena[1]por el poco fondo que tenian
de la parte del Sur hasta seis leguas / anduvo ocho millas por hora hasta la
una del dia[2]al sursudueste y habrian andado .40. millas y hasta
la noche andarian 28 ( leguas[3]millas al mesmo camino
y antes de noche vieron tierra / estuvieron la noche al reparo[4]con
mucha lluvia que llovio anduvieron el sabado fasta el poner del sol .17. leguas
al sursudueste /

Domingo 28 dias de otubre

X fue de alli en demanda de la Isla de cuba al sursudueste a la tierra della mas cercana[5]y entro en un rio muy hermoso y muy sin peligro de bajas ni otros inconvenientes[6]y toda la costa que anduvo por alli era muy hondo y muy limpio fasta tierra / tenia la boca del rio doce brazas[7]y es bien ancha para barloventear[8]surgio dentro diz que a tiro de lombarda[9]/. dice el almirante que nunca tan hermosa cosa vido / lleno de arboles todo cercado el rio fermosos y verdes[10]y diversos de los nuestros con flores y con su fruto cada uno de su manera /. aves muchas y pajaritos que cantaban muy dulcemente[11]/. habia gran cantidad de palmas de otra manera que las de guinea y de las nuestras[12]: de una estatura mediana y los –––– [?] pies[13]sin aquella camisa y las hojas muy grandes / con las cuales cobijan las casas y la tierra muy llana /. salto el almirante en la barca y fue a tierra[14]y llego a dos casas que creyo ser de pescadores y que con temor se huyeron en –––– [?] una de las cuales hallo un perro que nunca ladro[15]y en ambas casas hallo redes de hilo de palma y cordeles[16]y anzuelo de cuerno y fisgas[17]de hueso y otros aparejos de pescar y muchos huegos dentro y creyo que en cada una casa se ajuntan muchas personas /. mando que no se tocase en cosa de todo ello y asi se hizo /. la yerba era grande como en el andaluzia por abril y mayo : hallo verdolagas[18]muchas y bledos[19]tornose a la barca y anduvo por el rio arriba un buen rato y era : diz que gran placer ver aquellas Verduras y arboledas y de las aves que no podia dejallas para se volver /. dice que es aquella Isla la más hermosa que nunca se vido ojos hayan visto : llena de muy buenos puertos y rios hondos y la mar que parecia que nunca se debia de alzar[20]: porque la yerba de la playa llegaba hasta cuasi el agua . la cual no suele llegar donde la mar es brava /. hasta entonces no habia experimentado en todas aquellas islas que la mar fuese brava /. la isla dice ques llena de montañas muy hermosas aunque no son muy altas grandes en longura[21]salvo altas y toda la otra tierra es alta de la manera de sicilia /. llena es de muchas aguas según ––––[?] pudo entender de los indios que consigo lleva que tomo en la Isla de guanahani[22]/. los cuales le dicen por señas que hay diez rios grandes : y que con sus canoas no la pueden cercar en .xx. dias /. cuando iba a tierra salieron al [?] con los navios salieron dos almadias /o canoas / y como vieron que los marineros entraban en la barca y remaban para ir a ver el fondo del rio para saber dónde habian de surgir : huyeron las canoas /. decian los indios que en aquella Isla habia minas de oro y perlas y vido el almirante lugar apto para ellas y almejas que es señal dellas[23]/ y entendia el Almirante que alli venian naos del gran Can y grandes / y que de alli a tierra firme habia jornada de diez dias[24]llamo el Almirante aquel rio y puerto de San salvador[25]

Anexo No 2.

Documento No.13. Resolución que declara a la Bahía de Bariay y su entorno Monumento Nacional. RESOLUCION No. 68.

POR CUANTO: La bahía de Bariay y su entorno geográfico constituyen el sitio histórico y el paisaje natural que fueron escenario del arribo a nuestra isla del Almirante Cristóbal Colón, el 28 de octubre de 1492.

POR CUANTO: En Bariay al producirse el Descubrimiento mutuo de las Culturas del Nuevo y el Viejo Mundo, este hecho constituyó uno de los más relevantes de la historia de la humanidad.

POR CUANTO: El paisaje del sitio natural de Bariay, que tiene tan excepcional valor histórico-cultural se encuentra conformado por la bahía de bolsa de Bariay, y el río del mismo nombre que desemboca en ella, al Este de la cual se encuentran los accidentes geográficos: Punta Bariay, Playa Blanca y Punta González y al Oeste Cayo Bariay que tiene al Norte Punta Sir George y al Sur Punta del Gato.

POR CUANTO: La Bahía de Bariay se enmarca por factores geomorfológicos como son La Mezquita de Colón, La Silla de Gibara, Las Tetas de Colón y Los Cerros de Yabazón, de las Tinajitas y Cariblanco entre otros, muchos de los cuales fueron descritos por el Almirante en su diario de navegación.

POR CUANTO: La Comisión Nacional de Monumentos en sesión del día 18 de Marzo de 1983 analizó y valoró los aspectos anteriores expuestos a propuestas de la Comisión Provincial de Monumentos de Holguín.

POR CUANTO: En uso de las facultades que le están conferidas por el inciso 3 del artículo 4 de la ley No. 2 de la Asamblea nacional del Poder Popular, Ley de los Monumentos Nacionales y Locales de fecha 4 de agosto de 1977, la Comisión Nacional de Monumentos.

RESUELVE.

PRIMERO: Declarar Monumento Nacional la Bahía de Bariay y su entorno natural en la provincia de Holguín.

SEGUNDO: Orientar a la Comisión Provincial de Monumentos de Holguín para que, de acuerdo a los lineamientos de la Comisión de la Comisión Nacional de Monumentos, se realice las delimitaciones y estudios pertinentes, con el propósito de que dicho sitio natural sea inscripto en el Registro de los Monumentos Nacionales y Locales para su debida protección.

TERCERO: Notificar la presente Resolución al Ministro, Viceministros, Directores de Cultura, al Presidente de la Asamblea Provincial del Poder Popular, a la Comisión Provincial de Monumentos y a la Dirección Provincial de Cultura en la provincia de Holguín y a cuantas más personas naturales y jurídicas proceda.

Dada en la Ciudad de la Habana a los 27 días del mes de enero de mil novecientos noventa.

"Año 32 de la Revolución."

Antonio Núñez Jiménez. Martha Arjona Pérez.

Presidente de la Comisión Secretaria Ejecutiva de la

Nacional de Monumentos. Com. Nac. de Monumentos.

REFERENCIAS.

• 1. Hortensia Pichardo: Capitulaciones de Santa Fe, relación del primer viaje de Cristóbal Colón, Editorial Ciencias Sociales, La Habana, 1978, pp. 16 – 17.

• 2. Ibíd., p. 20.

• 3. Cristóbal Colón: Diario de navegación, Comisión Cubana de la UNESCO, La Habana, 1961, pp. 72 – 73.

• 4. Ibíd., p. 73.

Cosme Casals Corella (Holguín, 1956) es ingeniero geólogo y Máster en Gestión Ambiental, autor de los libros La Zeolita Mineral del Siglo XX (1988), La Costa Noroeste de Holguín (1995), y coautor de Bariay (1992), Colón en Cuba 1492 (2002), El Primer Viaje de Cristóbal Colón a Cuba (2005 y 2006), Derrotero de Cristóbal Colón por la costa de Holguín, 1492 (2005), Biotur-2006, Parque Natural Cristóbal Colón (2007). Condecorado con la Orden al Mérito Julio Antonio Mella, entre otras distinciones, ha publicado más de cien artículos en periódicos nacionales y extranjeros, y en otros medios digitales. Posee la Categoría científica de Investigador Agregado y actualmente se desempeña como asesor, especialista en turismo de naturaleza y fundador del Parque Cristóbal Colón y su Grupo Gestor. Miembro de la Comisión Provincial de Monumentos de Holguín, de la Unión Nacional de Historiadores de Cuba (UNHIC) y de la Sociedad Económica de Amigos del País. Trabaja en el Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio (CENPALAB).

 

 

Autor:

Cosme Casals Corella.

La Aduana. Holguín. Cuba.

Holguín, 2015.

[1] Islas Brulle. (Varela, 1984). Existen diversas teor?as acerca de las islas visitadas por Col?n en las Bahamas antes de su arribo a costas cubanas. Una de las teor?as con menos dificultades es la de Plana Cays como lugar del desembarco inicial, a la cual Col?n llam? San Salvador y los abor?genes llamaban Guanahan?. A partir de esta isla, las que le siguen son Santa Mar?a de la Concepci?n (Croaked Islands), Fernandina (Long Island), Isabela o Samoete para los abor?genes (Fortune Islands). Islas de Arena son las actuales Ragged Islands.

[2] La frase hasta la una del dia parece que requiere del significado ?una de la tarde? no ?la primera hora del d?a?. Debe haber sido necesario tiempo para viajar 40 millas desde la salida del sol. Si realmente el barco de Col?n navegaba ocho millas por hora para el periodo completo el debe haber ido m?s lejos. Parece que en la zona de bajos que ?l estuvo pasando por alrededor de 24 millas ?l podr?a haber procedido m?s cautelosamente. (Dunn y Kelley, 1989).

[3] La cancelaci?n de leguas y su reemplazo por millas es uno de los 12 cambios similares en el Diario. No tiene valor alguno de nuevo que no hay cambios de millas a leguas. (Dunn y Kelley, 1989). Seg?n Dunn y Kelley (1989), la palabra millas extiende la l?nea dentro del margen derecho. Fue probablemente adicionada despu?s de que la pr?xima l?nea fue escrita y la necesidad de correcci?n de leguas a millas fue notada. Las Casas substituye millas por leguas 12 veces en el Diario (9 Sept., 7 Oct., 8 Oct., 10 Oct., 11 Oct., 27 Oct., 5 Dic., 12 Ene., 16 Ene., 27 Ene., 5 Feb., 7 Feb.) pero nunca hace la substituci?n opuesta.

[4] Estar al pairo. (Varela, 1984).

[5] Seg?n ?lvarez, (1944) y Guarch y colaboradores (1993), Col?n debi? de anclar la tarde del 27 de Octubre a unas 20 millas n?uticas de las costas de Cuba. Al amanecer el d?a 28 si mantuvieron el rumbo Sursuroeste que indica el Diario sin dudas el rumbo m?s probable fue el se?alado por el cerro amesetado de la Silla de Gibara. Aqu? su tri?ngulo visual debi? encontrarse entre la bah?a de Gibara y la de Naranjo y al dirigirse a la tierra m?s cercana el rumbo m?s probable fue el que lo llevo hacia la bah?a de Bariay como se explica m?s adelante.

[6] . En 1937 J. Van der Gutch y S.M. Paraj?n (1943) presentaron por vez primera su tesis de que el Puerto de San Salvador se correspond?a con Bariay. Las investigaciones arqueol?gicas realizadas por el Dr. Jos? Manuel Guarch Delmonte y su equipo de trabajo en las ?ltimas d?cadas al demostrar la costa exacta del desembarco como se explica m?s adelante han sido las pruebas finales para asegurar que la bah?a de Bariay fue el sitio de llegada de Crist?bal Col?n a Cuba. Por la Resoluci?n 68 del 27 de enero de 1990 de la Comisi?n Nacional de Monumentos se declara la bah?a de Bariay y su entorno natural como Parque Monumento Nacional.

[7] Esta medida para profundidades es probablemente equivalente al aune de Provins una medida de 2.5 pies de 18 dedos (el pie Romano) o u total de 45 dedos de longitud. Desde que el pie de 18 dedos es de cerca de 33 cent?metros de longitud una braza es de cerca de 2.7 pies ingleses. Las cuerdas de profundidad fueron posiblemente marcadas en varas (tambi?n 45 dedos de longitud) la medida equivalente de Castilla justo 11 mil?metros m?s larga. Una vara es la medida regulada de Castilla de 3 pies de 15 d?gitos cada uno, equivalente a 83.7 cm. (2.75 pies ingleses). Fue llamado un Cordel de la Corte en la compilaci?n de leyes espa?olas del siglo trece, las Siete Partidas. (ver tambi?n las notas del 28 de Octubre y el 3 de Diciembre). (Dunn y Kelley, 1989). Seg?n N??ez (1985, 1994a) la profundidad de la bah?a de Bariay es de 13,8 m, de acuerdo a la carta 15.010 del Instituto Cubano de Hidrograf?a.

[8] Navegar de bolina. (Varela, 1984).

[9] De acuerdo con Guarch y colaboradores (1993) Col?n ancl? a poco menos del centro de la bah?a aproximadamente a unos 500 metros de su boca y a una distancia similar de sus costas.

[10] Se refiere a los manglares que cercaban la costa, en este caso las especies principales de ?rboles que conforman esta formaci?n vegetal son el mangle rojo (Rhizophora mangle), el mangle prieto (Avicennia germinalis), el patab?n (Laguncularia racemosa) y la yana (Conocarpus erecta).

[11] La bah?a y el Cayo Bariay se encuentran ubicado dentro de un corredor migratorio de aves muy importante que abarca los alrededores de Gibara seg?n han reportado Miranda y colaboradores (1992) y Casals (1995). Cada a?o llegan a Cuba entre los meses de Agosto a Abril cientos de miles de individuos de unas 200 especies de aves para descansar alimentarse o criar en nuestro territorio. En Cayo Bariay llegan especies de otras latitudes como la gaviota real (Sterna maxima), candelita (Setophaga ruticilla) y el zorzal gato (Dumetella carolinensis). Existen otras especies nativas o end?micas que pudieron encontrar en el cayo entre ellas el tomegu?n del pinar (Tiaris canora), el tot? (Dives atroviolaceus), tocororo (Priotelus temnurus), el sinsonte (Mimus poliglotus), entre otros.

[12] Col?n hab?a navegado con anterioridad por el Mediterr?neo y las costas de ?frica occidental de ah? que al referirse a las ??palmas de otra manera que las de Guinea y de las nuestras?? posiblemente se refer?a a la palma aceitera de Guinea (Elaeis guineensis) y a las palmeras datileras (Phoenix dactylifera), introducidas por los ?rabes en el Sur de Espa?a. Guarch ?(com. pers.) consideraba que las palmas vistas por Col?n pudieron ser la palma cana (Sabal parviflora) y la palma real (Roystonea regia). Le?n (s.a.) comenta que pueden ser diversos tipos de yarey (Copernicia yarey, Coccothrinax littoralis) pero estas no tienen hojas grandes. Tambi?n hay en el cayo el corojo (Acrocomia aculeata) pero resulta improbable pues le hubiese llamado la atenci?n sus espinosos tallos. Matos (com. pers.) considera que esta palma es la palma cana (Sabal dominguensis) pues posee tronco liso, hojas grandes, y se distribuye en la parte oriental del pa?s.

[13] Troncos. (Varela, 1984).

[14] En 1952 se coloc? por el Grupo Humboldt de la Universidad de Oriente una tarja que a?n se conserva, ubicada en la costa este de la bah?a de Bariay en el lugar conocido por Playa Blanca para se?alar que la Bah?a de Bariay era el lugar pr?stino del desembarco de Col?n en Cuba. Luego de a?os de profundas pesquisas en toda el ?rea aleda?a a la bah?a de Bariay en Mayo de 1991 el Dr. Jos? Manuel Guarch y su equipo de trabajo encontraron en el lugar conocido como Punta del Gato en la costa Sur Oeste de la bah?a de Bariay, el sitio arqueol?gico con dos casas comunales que concuerdan totalmente con la descripci?n que brind? Col?n. En la actualidad existe all? un museo de sitio que incluye un diorama de las excavaciones realizadas.

[15] Entre los animales que describi? Col?n en su primer viaje a Cuba se encuentra el perro mudo, un animal que se encontraba en estado dom?stico y los indios lo utilizaban en la caza como lo han atestiguado Las Casas y Fern?ndez de Oviedo. La clasificaci?n de este animal ha sido motivo de pol?micas entre los investigadores (Varona, 1973, 1985), lleg?ndose a la conclusi?n de que el llamado perro mudo de Cuba y otra Antillas es la misma especie o similar a los perros dom?sticos (Canis familiaris) que hallaron los europeos en toda Am?rica meridional a partir del Descubrimiento. Est? plenamente comprobado que el perro dom?stico exist?a en el Nuevo Mundo antes de la llegada de los conquistadores y que se hab?an desarrollado numerosas razas distintas. El perro mudo de los indios antillanos era un verdadero perro dom?stico. Todo as? lo prueba como por ejemplo la evidencia de la variabilidad de su coloraci?n. Lleg? a Cuba y a otras islas junto con los indios procedentes del continente. La importancia dada al hecho que no ladrasen no tiene realmente raz?n de ser. Los c?nidos salvajes no ladran, cuando m?s a?llan. El ladrido viene a ser el lenguaje civilizado del perro. Lenguaje que bien pronto se pierde dicho sea de paso cuando el animal se vuelve cimarr?n. Los perros de diferentes razas de los pueblos salvajes de todo el mundo carecen de la facultad de ladrar.

[16] Son varias las plantas, no solo palmas, que pudieron ser utilizadas por los abor?genes para fabricar hilos y redes. Guarch (com. pers.) consideraba que utilizaban el l?ber del guam? (Lonchocarpus dominguensis). Existen diversas especies que pudieron ser utilizadas por los abor?genes en la elaboraci?n de fibras, entre ellas el corojo (Acrocomia aculeata), henequ?n (Agave legrelliana), el maguey (Furcraea hexapetala) y la majagua de Cuba (Atkinsia cubensis).

[17] Arp?n de varias puntas. (Varela, 1984).

[18] Col?n conoc?a la verdolaga (Portulaca oleracea) de Espa?a, la cual hab?a sido introducida desde Asia Menor. Las verdolagas que pudo encontrar a su llegada a Cuba es la propia Portulaca oleracea, P. pilosa, P. halomoide, P. poliosperma o P. phaeosperma aunque tambi?n hay otras especies que crecen en la zona costera que tienen apariencia de verdolagas entre ellas Sesuvium portulacastrum, Sesuvium maritimum y Philloxerus vermicularis.

[19] Carabaza (1994) considera que el nombre bledo proviene del lat?n blitum que se aplicaba a la especie Amaranthus blitum hortaliza conocida en el Sur de Espa?a. Entre las posibles especies de bledos que Col?n pudo encontrar est?n Amaranthus espinosus, A. dubius o A. viridis.

[20] Levantarse la mar. (Varela, 1984).

[21] Longitud?

[22] Existen varias teor?as acerca de cu?l es esta isla, durante mucho tiempo se acept? que se trataba de Watligs Islands, pero en la actualidad otras teor?as tienen menos dificultades, siendo la m?s reciente Playa Cays.

[23] En su af?n de encontrar riquezas aqu? Col?n confunde las conchas de los ostiones (Crasostrea rhizophorae) de la familia Ostreidae con las ostras perl?feras de la familia Pteriidae. En Cuba hay tres espacies de esta ?ltima familia que pueden formar perlas (Milera, com. pers.; Espinosa y colaboradores, s.a.), ellas son Pteria colymbus, Pteria longiscuamosa y Pictadia imbricata, pero es muy poco probable que se tratara de alguna de ellas, pues se suelen encontrar a mayores profundidades.

[24] Seg?n Las Casas ?la tierra firme no estaba de alli jornadas de cinco dias mas no la que el pensaba sino la que hoy llamamos la tierra Florida?. (Varela, 1984).

[25] Con?cese con el nombre de Puerto o Bah?a de Nipe a seis leguas al SSE de la punta de Mulas (Fern?ndez). Es en realidad la Bah?a de Bariay.